汉英口译分类词汇-社会发展词汇

211工程(gdngchGng)镇强制推行以养老、失

大力推行个人助学信

211Project

业、医疗为重点的社会

工程housing贷Personalloansto

保险Socialwelfare

projectforlow-incomefinanceeducationshould

familiesinsurance,particularlybevigorouslypromoted.

old-age,unemployment

andmedicalinsurance,

安居值nj。)小区a大专文凭associate

mustbemademandatory

neighborhoodforlow-inurbanareas.

incomefamiliesdegree(conferredto

城镇社会保障体系juniorcollegestudents)

保障(bAozhang)妇女

thesocialsecurity

systeminurbanareas

就业权利toguarantee代培training-on-

contractprogram

women'srightto城镇职工基本医疗保

employment

蹄!］度thebasic代培生traineeon

补发伍)拖欠的离

(bUmedicalinsurancecontract

systemforurban

退休人员统筹项目内的employees

带薪分流assign

Allbackpension

redundantcivilservants

创新ffl神be

entitlementshavebeentootherjobswhile

paidfortheretiredallowingthemtoretain

innovation-minded;to

coveredbytheoveralltheiroriginalrankand

governmentplan.

haveacreativemindbenefits

裁定保险(bAox诏n)赔促进学生德、智、待业人员jobseekers

偿adjudicationof体、美全面发展ensure

待遇优厚的工作a

benefitsthatstudentsimprovein

termsoftheirmoral,well-paidjob

intellectualandfitness

城镇居民最低生活保

levelaswellasintheir

单亲家庭single

appreciationofaesthetics

障guaranteeofparentfamily

subsistenceallowancesextended

forurbanresidents在城

family

定向培训trainingfor岗位培训on-job关心和支持残疾人事

training

specificposts业Programstohelpthe

physicallyandmentally

独生子女theonly

高度重衩精神文明challengeddeserveour

childcareandsupport.

(jTngshenwenmihg)建

对保障方案进行精算设paycloseattentionto关老龄人carefor

culturalandethical

评估Securityprogramsseniorcitizens.

progress

shouldundergoactuarial

贵族学校exclusive

review.

搞好(9。。hAo)优生优

school(美);select

对口扶贫provide育promotegood

povertyalleviationaidtoprenatalandpostnatalschool(英)

thedesignatedsistercare

regions

国企下周职工基本生

个人(g60n)自愿计划

恶性犯罪major周卿章guaranteeof

voluntaryprivateplans

crimesbasiccostofliving

allowancesforworkers

工伤保险(96ngshang

laidofffromstate-

反对迷信beagainst

ownedenterprises

制度

superstitionbaoxian)theon-job

injuryinsurancesystem过紧日子tighten

福利分房buya

工资收入分配制度one'sbelt

benefit-oriented

apartmentfromthethewageandincome

过温饱生活livealife

organizationoneworksdistributionsystem

withatasubsistentlevel

关系国计民生(gu(5ji

复式住宅compound合理调整就业结构to

minshEng)的大事

apartmentrationallyreadjustthe

mattersvitaltonationalemploymentstructure

well-beingandthe

干部^轻化

people'slivelihood后勤服务社会化

rejuvenationofcadres

makelogisticservices

independentintheir

operation

家庭美德family建设一个(yi驶)富

virtues

积极发展民办教育强、民主、文明的国家

Effortsshouldbemadebuildaprosperous,

坚持“两手抓、两手

todevelopschoolsnotstrong,democraticand

operatedbygovernmentculturallyadvanced

都要硬、，的方针adhere

educationdepartments.country

totheprincipleof“doing

教育他oyCO程

基本养老金basictwojobsatonceand

attachingequaleducationalstatus;

pensionsimportancetoeach”

educationreceived

计划生育责任制坚持正确的舆论导向^B^SJg(chengdu)tb

responsibilitysystemofmaintainthecorrect

率educational

familyplanningorientationforpublic

opinionattainmentratio

继续开展“扫黄打非”

建立集体合同制度to戒毒所drug

斗争Thefightagainst

establishagrouprehabilitationcenter

pornography,illegalcontractsystem

publicationsandpiracy

精算(jTngsuAn)界

shallbecontinued.建立市场导向的就业

actuarialprofession

加快住房分配货币化机制toestablisha

精算师actuaries

market-oriented

进程capitalization

employmentmechanism

processofhousing

扩大就业和再就业to

distribution/allocation

建立新型的劳动关系

expandemploymentand

toestablishanewtypereemployment

加强计划生育工作

oflaborrelations

furtherimprovefamily

劳动保障监察制度

planning

建设廉洁、勤政、务

thelaborsecurity

supervisionsystem

力口强舆论监督ensure实、高效(gOoxiao)政府

thatthecorrectbuildacleananddiligent,

劳动标准体系labor

orientationismaintainedpragmaticandefficient

inpublicopiniongovernmentstandardsystem

programsforthe

确保国有企业下岗职developmentofwork

劳动争议处理体制

concerningwomenand

thesystemofhandling工基本生活费和离退休childrenshouldbe

labordisputesearnestlyimplemented.

人员基本养老金按时足

面临困境face额发放toensurethat弱势群体

adverseconditionssubsistenceallowancesdisadvantagedgroups

forlaid-offworkersfrom

state-ownedenterprises

努力稳定低生育水平拂拭青壮年文盲

andbasicpensionsfor

worktostabilizethelowretireesarepaidontimeeliminateilliteracy

birthrateandinfullamongyoungand

middle-agedpeople

培养创新精神和实践人口出生率birthrate

伤残保险disability

能力helpthemdevelop

insurance

practicalabilitiesanda人口老龄化agingof

spiritofinnovation

population社会保障social

security

rateofsolved人口增长的高峰期

babyboom

criminalcases

社会保障(sh©huibao

强制性普及方案人口增长与社会经济zh&ng)“三条保障线，.制

universallycompulsory

发展相协调trytokeep

program度socialsecuritysys:em

populationgrowthinlineof44threeguarantees'"

withsocialand

切实减轻中小学生过

economicdevelopment

社会(shOhui)福利制

重的课业负担

人民生活水平quality度thesocialwelfare

effectivelyreducetoo

system

heavyhomeworkoflife;theliving

assignmentsforprimary

andsecondaryschoolstandards社会公德(sh。hui

students

gongde)socialmorality

认真贯彻实施中国妇

女、儿童发展纲要The

社会（sh汕3）互助制失学儿童dropouts实行弹性大、灵便性

度thesocialmutualhelp强、多样化的就业形式

失业保险guarantee

systemtoadoptelastic,flexible,

ofunemploymentdiversifiedformsof

insurancebenefitsemployment

社会（sh6hui）治安状

况好转seeanimproved失业保险实行计划生育、控制

law-and-ordersituationunemploymentinsurance人口数量、提高人口素

深入扎实地开展群众知k保险制度the质promotefamily

unemploymentinsuranceplanningandcontrolthe

性精神文明创建活动

systempopulationsizeand

Extensivepublicimprovethehealthofthe

participationactivitiespeople

失业率rateof

arelaunchedtopromote

culturalandethicalunemployment

实行劳动合同制度to

progress.

institutealaborcontract

实施积极促进就业的

system

生活待遇material

政策toimplementthe

amenities

树立正确的价值观、

policyofvigorously

increasingemploymert

生活费收入income世界观、人生观help

availableforcostoffosterintheyoungthe

实现基本普及九年义

livingmorallysoundvalues

andoutlookontheworld

务教育Thegoalinthe

生活费用costofandlife

efforttomakenine-year

compulsoryeducation

living;income思想道德建设（思想

basicallyuniversalhas

maintenance;beenattained.

政治工作）moral

subsistencecost

实现小康目标attaineducationamongpeople

提高部份优抚对象抚恤

thegoalofensuringour

生育保险制度the

peoplearelatively

标隹Allowancesfor

childbirthinsurancecomfortablelife

systemcertaindisabledservice

menandwomenand

familymembersof

脱贫(tu。pin)liftoff小康生活enjoya

revolutionarymartyrs

andservicemenand

poverty;castofffairlycomfortablelife;

womenhavebeen

increased.povertybemoderatelybetteroff

提高劳动者素质to

完善(wGnshAn)和落实新生儿死亡率infant

enhanceworkers4quality

再就业优惠政策tomortalityrate;neonatal

统筹兼顾城乡就业to

improveandimplementmortalityrate

makeoverallplansforpreferential

urbanandruralsystemreemployment

行行出状元Every

professionproducesits

完善失业保险制度to

推动就业服务向社区ownleadingauthority.

improvethe

延伸，形成多层次的就unemploymentinsurarce

研究生毕业证/学位

system

业0艮务网络to

证graduate

encouragetheformation

文明城市model

ofcommunity-rundiploma/graduate

agenciesasapartofthedegree'sdiploma

city;culturally

multi-levelemployment

servicenetwork

advancedcity;city养老保险retirement

citedforhighmoralard

推进(luTjin)素质教育insurance

culturalstandards

pushaheadwith

educationforall-around程保蹄IJ度the

物业管理estate

developmentold-ageinsurancesystem

management,property

management

推行职业(zhiy。)资格医疗保险medical

证书制度tointroducea消费价格总水平theinsurance

vocationalqualification

generalpricelevel医疗保险制度the

credentialssystem

medicalinsurance

小家庭nuclearfamily

system

退休(tuixid)基金

pensionfund

应试教育抓好农村(n6ngcM)和

争取实现高等教育大

examination-oriented

educationsystem流动人口计划生育管理

众化worktomake

与服务devoteeffortsto

regularhighereducation

优抚安置制度the

accessibletothethemanagementof

specialcareandmajorityofyoungpeoplefamilyplanningand

placementsystemrelatedservicesinrural