南昌大学科学技术学院《笔译》2025-2026学年期末试卷

南昌大学科学技术学院《笔译》2025-2026学年期末试卷南昌大学科学技术学院《笔译》2025-2026学年期末试卷

一、单项选择题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）

1.在英汉翻译中，"culture"一词的翻译需根据语境灵活处理，以下哪种情况最适宜译为"文化"？

A.AculturalrelicB.AculturalrevolutionC.CulturalheritageD.Culturalshock

2.汉语中的成语"画蛇添足"在英语中没有一个完全对应的固定表达，译者通常采用何种方法处理？

A.直译B.意译C.增译D.减译

3.在翻译过程中，"dynamic"一词的翻译需考虑其具体含义，以下哪种情况最适宜译为"动态的"？

A.DynamicpricingB.DynamicenvironmentC.DynamiccharacterD.Dynamictheory

4.英语中的被动语态在汉语中常转化为主动语态，以下哪种情况不适合转化？

A.Thebookwaswrittenbyhim.B.Themeetingwillbeheldnextweek.C.Theexperimentwasconductedyesterday.D.Theanswerisunknown.

5.汉语中的"的"字结构在英语中常转化为何种形式？

A.PossessivecaseB.GenitiveC.PartitiveD.Alloftheabove

6.英语中的"it"作为形式主语时，其真正主语通常位于何种位置？

A.Before"it"B.After"it"C.AtthebeginningofthesentenceD.Attheendofthesentence

7.在翻译过程中，"context"一词的重要性体现在何处？

A.DeterminingwordchoiceB.UnderstandingsyntaxC.IdentifyingculturalnuancesD.Alloftheabove

8.汉语中的四字格在英语中常译为何种形式？

A.IdiomsB.PhrasalverbsC.SinglewordsD.Compoundnouns

9.英语中的虚拟语气在汉语中常转化为何种表达？

A.ConditionalsentencesB.ImperativestatementsC.ExclamatoryphrasesD.Declarativesentences

10.翻译过程中，"register"一词的翻译需考虑何种因素？

A.FormalityB.InformalityC.RegisterD.Alloftheabove

二、多项选择题（本大题共5小题，每小题3分，共15分）

1.以下哪些属于翻译中的常见难点？

A.CulturaldifferencesB.TechnicaltermsC.IdiomaticexpressionsD.SyntaxvariationsE.Alloftheabove

2.在翻译过程中，"equivocation"一词的翻译需注意什么？

A.AvoidingliteraltranslationB.UsingsynonymsC.ConsideringcontextD.AddingexplanatorynotesE.Alloftheabove

3.英语中的长句在汉语中常如何处理？

A.SplittingintoshortersentencesB.KeepingasisC.AddingconnectivesD.ReorderingclausesE.Alloftheabove

4.汉语中的"被动句"在英语中常转化为何种形式？

A.ActivevoiceB.PassivevoiceC.InactivevoiceD.MiddlevoiceE.Alloftheabove

5.翻译过程中，"loanwords"的处理方式有哪些？

A.TransliterationB.TranslationC.BorrowingD.HybridizationE.Alloftheabove

三、填空题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）

1.在翻译过程中，"semanticequivalence"指的是______。

2.汉语中的"成语"在英语中常译为______。

3.英语中的"pragmatics"在翻译中需考虑______。

4.汉语中的"的"字结构在英语中常转化为______。

5.翻译过程中，"register"的翻译需考虑______。

6.英语中的"passivevoice"在汉语中常转化为______。

7.汉语中的"四字格"在英语中常译为______。

8.翻译过程中，"loanwords"的处理方式有______。

9.英语中的"it"作为形式主语时，其真正主语通常位于______。

10.汉语中的"被动句"在英语中常转化为______。

四、材料分析题（本大题共2小题，每小题10分，共20分）

材料一：

"TheancientcityofXi'anisfamousforitsTerracottaArmy,acollectionofthousandsoflife-sizedterracottasoldierscreatedtoguardthetombofQinShiHuang.Thearmywasdiscoveredin1974byfarmersdiggingawellandhassincebecomeoneofthemostsignificantarchaeologicalfindsinChinesehistory."

材料二：

"中国历史上的秦始皇陵兵马俑是Xi'an古城的标志性遗迹之一，这些陶俑于1974年被农民在挖井时意外发现。兵马俑由成千上万的陶俑组成，每个陶俑都栩栩如生，旨在守护秦始皇的陵墓。这一发现至今仍被视为中国历史上最重要的考古发现之一。"

1.请分析以上两段材料在翻译过程中需要注意哪些文化差异？

2.请说明如何处理英语长句在汉语中的翻译问题？

五、翻译实践题（本大题共2小题，每小题10分，共20分）

材料一：

"TheGreatWallofChinaisoneofthemost壮观architecturalmarvelsintheworld,stretchingover21,000kilometersacrossnorthernChina.ItwasbuilttoprotecttheChineseempirefrominvasionsandhasbeenasym