2026年外事办公室韩语翻译招聘考试韩语谚语俗语理解与翻译题

2026年外事办公室韩语翻译招聘考试韩语谚语/俗语理解与翻译题一、韩语谚语/俗语填空题（共5题，每题4分，总计20分）请根据上下文，选择最合适的韩语谚语/俗语填入空格中，使句子意思完整、通顺。1.그는사업을시작할때마다늘그의선배에게말했다.“_,그래야비로소성공할수있지.”A.늙은돼지는움직이지않는다B.낙관적인마음으로시작해야한다C.늙은돼지가뛰면새끼돼지가뛴다D.마른칼집에물을주면잘자라진다2.회의에서아는이사는이다가지고있다는말을듣고,그는다음과같이생각했다.“_,어쩌면내가아직모르는게많을지도모른다.”A.새벽에떡먹기는어렵다B.돼지가길을잃으면숲속을다헤치지않고돌아오지않는다C.돼지의코는길을잃지않는다D.늙은돼지는움직이지않는다3.어느날,동료가그에게실패를안타까워하며말했다.“_,다시한번시작해보자.”그는고개를끄덕였다.A.돼지가길을잃으면숲속을다헤치지않고돌아오지않는다B.새벽에떡먹기는어렵다C.낙관적인마음으로시작해야한다D.숲속에서길을잃으면돌아오지않는다4.회사의새로운프로젝트를추진할때,그는팀원들에게다음과같이말했다.“_,우리모두힘을합쳐야한다.”A.돼지의코는길을잃지않는다B.늙은돼지는움직이지않는다C.낙관적인마음으로시작해야한다D.마른칼집에물을주면잘자라진다5.경쟁사가압도적인우위를점하자,그는팀원들에게다음과같이격려했다.“_,우리는포기하지않는다.”A.새벽에떡먹기는어렵다B.돼지가길을잃으면숲속을다헤치지않고돌아오지않는다C.숲속에서길을잃으면돌아오지않는다D.늙은돼지는움직이지않는다二、韩语谚语/俗语含义选择题（共5题，每题4分，总计20分）请根据韩语谚语/俗语的意思，选择最符合其含义的解释。1.“늙은돼지는움직이지않는다”는말은어떤의미로해석되는가?A.나이가들면활동량이줄어든다B.늙은사람은변화를두려워한다C.실패한사람은다시도전하지않는다D.늙은사람은경험이많아잘안움직인다2.“돼지가길을잃으면숲속을다헤치지않고돌아오지않는다”는말의의미는무엇인가?A.길을잃으면쉽게좌절한다B.실패는다시이루기어렵다C.길을잃으면친구를잃는다D.실패를두려워하는사람은결국포기한다3.“새벽에떡먹기는어렵다”는말은어떤상황을나타내는가?A.아침에떡을먹기는어렵다B.어려운일을시작하는것은쉽지않다C.새벽에잠을자면건강에좋지않다D.아침에일어나기힘든사람은실패한다4.“돼지의코는길을잃지않는다”는말은무엇을의미하는가?A.돼지는인간보다똑똑하다B.경험많은사람은길을잘잃지않는다C.돼지는항상목표를잃지않는다D.돼지는인간보다머리가좋다5.“마른칼집에물을주면잘자라진다”는말의의미는무엇인가?A.힘든곳에집중하면성공한다B.물을많이주면채찍을맞는다C.아무리노력해도결국실패한다D.실패한사람은더실패한다三、韩语谚语/俗语翻译题（共5题，每题6分，总计30分）请将以下韩语谚语/俗语翻译成中文，要求翻译准确、流畅，并符合中文表达习惯。1.“늙은돼지가뛰면새끼돼지가뛴다”（翻译要求：翻译需体现谚语中“长辈带动晚辈共同努力”的含义）2.“돼지가길을잃으면숲속을다헤치지않고돌아오지않는다”（翻译要求：翻译需体现谚语中“失败后若不坚持努力，将无法挽回”的含义）3.“낙관적인마음으로시작해야한다”（翻译要求：翻译需体现谚语中“积极心态是成功的关键”的含义）4.“숲속에서길을잃으면돌아오지않는다”（翻译要求：翻译需体现谚语中“若陷入困境而不自救，将无法脱身”的含义）5.“마른칼집에물을주면잘자라진다”（翻译要求：翻译需体现谚语中“针对性努力才能事半功倍”的含义）四、韩语谚语/俗语应用题（共3题，每题10分，总计30分）请根据以下情景，选择合适的韩语谚语/俗语填入空白处，并说明选择理由。1.情景：한회사에서새로운프로젝트를시작하려할때,리더는팀원들에게다음과같이격려했다.“우리가_,이프로젝트를성공시킬수있을거야.”-可选谚语：A.“낙관적인마음으로시작해야한다”B.“늙은돼지가뛰면새끼돼지가뛴다”C.“마른칼집에물을주면잘자라진다”-选择理由：2.情景：회사의경쟁사가우리보다우위에있자,동료가말했다.“_,우리는포기하지않아야해.”-可选谚语：A.“돼지가길을잃으면숲속을다헤치지않고돌아오지않는다”B.“숲속에서길을잃으면돌아오지않는다”C.“늙은돼지는움직이지않는다”-选择理由：3.情景：한회의에서상사가실패한사업을분석하며말했다.“_,다시한번시작해보자.”-可选谚语：A.“새벽에떡먹기는어렵다”B.“돼지의코는길을잃지않는다”C.“늙은돼지가뛀면새끼돼지가뛴다”-选择理由：答案与解析一、韩语谚语/俗语填空题答案1.B.낙관적인마음으로시작해야한다-解析：谚语强调积极心态对成功的重要性，符合句意。2.C.돼지의코는길을잃지않는다-解析：谚语比喻有经验的人不会迷失方向，符合句意。3.A.돼지가길을잃으면숲속을다헤치지않고돌아오지않는다-解析：谚语强调失败后要努力挽回，符合句意。4.A.낙관적인마음으로시작해야한다-解析：谚语强调团队合作需要积极心态，符合句意。5.B.돼지가길을잃으면숲속을다헤치지않고돌아오지않는다-解析：谚语比喻面对困境要努力奋斗，符合句意。二、韩语谚语/俗语含义选择题答案1.A.나이가들면활동량이줄어든다-解析：谚语字面意思是“老猪不动”，引申为老年人活动减少。2.B.실패는다시이루기어렵다-解析：谚语比喻失败后若不坚持，将无法挽回。3.B.어려운일을시작하는것은쉽지않다-解析：谚语比喻开始做困难的事情需要勇气和决心。4.B.경험많은사람은길을잘잃지않는다-解析：谚语比喻有经验的人不会犯错或迷失方向。5.A.힘든곳에집중하면성공한다-解析：谚语比喻在关键点上发力才能事半功倍。三、韩语谚语/俗语翻译题答案1.“늙은돼지가뛀면새끼돼지가뛴다”-翻译：“长辈带动晚辈共同努力，才能取得成功。”-解析：谚语强调前辈的引领作用对后辈的影响。2.“돼지가길을잃으면숲속을다헤치지않고돌아오지않는다”-翻译：“若陷入困境而不坚持努力，将无法挽回失败。”-解析：谚语比喻失败后若不自救，将永远无法恢复。3.“낙관적인마음으로시작해야한다”-翻译：“以积极的心态开始，才能走向成功。”-解析：谚语强调心态对成功的重要性。4.“숲속에서길을잃으면돌아오지않는다”-翻译：“若陷入绝境而不自救，将无法脱身。”-解析：谚语比喻陷入困境后若不努力，将永远无法走出。5.“마른칼집에물을주면잘자라진다”-翻译：“针对性努力才能事半功倍。”-解析：谚语强调精准发力的重要性。四、韩语谚语/俗语应用题答案1.情景：한회사에서새로운프로젝트를시작하려할때,리더는팀원들에게다음과같이격려했다.“우리가낙관적인마음으로시작해야한다,이프로젝트를성공시킬수있을거야.”-选择理由：谚语强调积极心态对成功的重要性，适合激励团队。2.情景：회사의경쟁사가우리보다우위에있