2026年韩语涉外法律文书翻译考核题库

2026年韩语涉外法律文书翻译考核题库一、短句互译（共5题，每题2分，总计10分）要求准确、简洁地翻译以下短句，注意法律术语的规范性。1.中文译韩语：“当事人一方违反合同约定的，应承担违约责任。”2.韩语译中文：“당사자한쪽이계약약정을위반한경우,위반책임을부담해야합니다.”3.中文译韩语：“证据应当真实、合法、关联。”4.韩语译中文：“증거는진실되고합법적이며관련성이있어야합니다.”5.中文译韩语：“仲裁裁决具有终局性，对当事人具有约束力。”二、段落翻译（共3题，每题10分，总计30分）要求完整、准确地翻译以下段落，注意法律语境的连贯性和专业性。1.中文译韩语：“本合同自双方签字盖章之日起生效。任何一方不得单方面变更或解除合同，但经双方协商一致，可以书面形式修改合同内容。若一方违约，守约方有权要求其赔偿损失，并可根据合同约定解除合同。”2.韩语译中文：“본계약은양당사자가서명하고찍인날로부터발효합니다.어느한쪽이단독으로계약을변경하거나해지할수없습니다.하지만양당사자의합의에따라서면으로계약내용을수정할수있습니다.만약한당사자가위반한경우,이익당사자는손해배상을요구할수있으며,계약약정에따라계약을해지할수있습니다.”3.中文译韩语：“原告主张被告侵犯其商标权，要求被告停止侵权行为并赔偿经济损失。被告辩称其使用涉案商标系合理使用，不构成侵权。法院将根据相关法律规定及证据情况作出裁决。”三、法律文书节选翻译（共2题，每题15分，总计30分）要求结合法律语境，准确翻译以下节选内容。1.中文译韩语：>（仲裁申请书节选）>“申请人因被告未按合同约定交付货物，导致我方生产计划延误，蒙受重大损失。现依据《中华人民共和国仲裁法》及相关法律法规，请求仲裁委员会裁决被告支付违约金人民币伍拾万元整，并承担本案仲裁费用。”2.韩语译中文：>（法院判决书节选）>“본사건에서피고인은상품의품질미달로인해고객의불만을야기한혐의가있으나,피고인이제시한공장시험결과증거에따르면품질문제는발생하지않았음을확인됨.따라서피고인에게유리한취지로항소를기각하고,원심을확정함.”四、合同条款翻译（共2题，每题20分，总计40分）要求翻译以下合同条款，注意条款的严谨性和法律效力。1.中文译韩语：>（保密条款）>“双方同意对本合同项下的商业秘密（包括但不限于技术信息、客户名单、经营策略等）严格保密。未经对方书面同意，任何一方不得向任何第三方披露或使用该等商业秘密。本保密义务在本合同终止后仍然有效。”2.韩语译中文：>（知识产权归属条款）>“본계약에따른모든지식재산권은계약당사자가사전에소유하고있던지식재산권과는별개로,계약履行과정에서발생하는지식재산권은당사자간의합의에따라소유권이转移됩니다.만약합의없이당사자중한쪽이지식재산권을독점적으로사용한다면,상대방에게손해배상을청구할수있습니다.”五、法律文书全文翻译（共1题，40分）要求完整、准确地翻译以下法律文书全文。中文原文：>（股权转让协议）>股权转让协议>>甲方（转让方）：XX公司（住所地：北京市朝阳区XX路XX号）>乙方（受让方）：YY公司（住所地：上海市浦东新区XX路XX号）>>鉴于：>1.甲方系合法注册成立的有限责任公司，拥有对目标公司100%的股权；>2.乙方有意受让甲方持有的目标公司全部股权；>3.双方经友好协商，达成如下协议：>>第一条定义>1.1“目标公司”指XX有限责任公司（以下简称“公司”）；>1.2“股权”指甲方持有的公司100%的股权；>>第二条股权转让>2.1甲方同意将其持有的公司100%股权转让给乙方；>2.2股权转让价格为人民币壹仟万元整（大写：壹仟万元整）；>2.3乙方应于本协议生效之日起十日内完成股权转让款项的支付；>>第三条交割>3.1股权转让手续完成后，甲方应配合乙方办理工商变更登记手续；>3.2乙方承诺在股权交割完成后，享有公司全部债权债务；>>第四条违约责任>4.1甲方未按时支付股权转让款项的，应向乙方支付每日万分之五的违约金；>4.2乙方未按时支付股权转让款项的，甲方有权解除协议并要求乙方赔偿损失。>>第五条争议解决>本协议争议解决方式为仲裁，仲裁机构为中国国际经济贸易仲裁委员会（CIETAC）。>>第六条协议生效>本协议自双方签字盖章之日起生效。>>甲方（盖章）：XX公司>法定代表人（签字）：XXX>日期：202X年X月X日>>乙方（盖章）：YY公司>法定代表人（签字）：XXX>日期：202X年X月X日韩语译文：>주식양도계약서>>양도인(甲方):XX주식회사（소재지:베이징시창화구XX로XX호）>수도인(乙方):YY주식회사（소재지:상하이시푸동구XX로XX호）>>서문>1.양도인은법정으로등록된유한책임회사로,대상회사에대해100%의지분을소유하고있습니다.>2.수도인은양도인이소유한대상회사의전지분을인수할의사가있습니다.>3.양당사자는우호적으로협의하여다음과같은약정을체결합니다.>>第一条정의>1.1“대상회사”는XX유한책임회사（이하“회사”로한다）를지칭합니다.>1.2“지분”은양도인이회사에대해소유한100%의지분을의미합니다.>>第二条지분양도>2.1양도인은회사의100%지분을수도인에게양도합니다.>2.2지분양도가격은중화인민공화국위안단위천백만원(대写：천백만원)입니다.>2.3수도인은본계약발효일로부터10일이내에지분양도금을지급합니다.>>第三条인수>3.1지분양도절차가완료된후,양도인은수도인이회사의공장변동등록절차를협조해야합니다.>3.2수도인은지분인수완료후,회사의모든채권과채무를승계합니다.>>第四条위반책임>4.1양도인이지분양도금을지급하지못하는경우,매일만분의0.5의위반금을지급해야합니다.>4.2수도인이지분양도금을지급하지못하는경우,양도인은계약을해지할수있으며,손해배상을요구할수있습니다.>>第五条분쟁해결>본계약분쟁해결방식은중국국제경제무역중재위원회(CIETAC)를통해중재합니다.>>第六条계약발효>본계약은양당사자가서명하고찍인날로부터발효합니다.>>양도인(서명):XX주식회사>법정대표(서명):XXX>일자:202X년X월X일>>수도인(서명):YY주식회사>법정대표(서명):XXX>일자:202X년X월X일答案与解析一、短句互译答案与解析1.韩语译中文：>“当事人一方违反合同约定的，应承担违约责任。”→“당사자한쪽이계약약정을위반한경우,위반책임을부담해야합니다.”解析：准确使用“계약약정”（合同约定）和“위반책임”（违约责任），符合韩语法律文书表述习惯。2.中文译韩语：>“证据应当真实、合法、关联。”→“증거는진실되고합법적이며관련성이있어야합니다.”解析：使用“진실되고”（真实）、“합법적이며”（合法）、“관련성이있어야”（关联），保持法律术语的严谨性。3.韩语译中文：>“당사자한쪽이계약약정을위반한경우,위반책임을부담해야합니다.”→“当事人一方违反合同约定的，应承担违约责任。”解析：准确还原“계약약정”（合同约定）和“위반책임”（违约责任），句式符合中文法律文书规范。4.中文译韩语：>“증거는진실되고합법적이며관련성이있어야합니다.”→“证据应当真实、合法、关联。”解析：使用“진실되고”（真实）、“합법적이며”（合法）、“관련성이있어야”（关联），保持法律术语的准确性。5.韩语译中文：>“본계약은양당사자가서명하고찍인날로부터발효합니다.”→“本合同自双方签字盖章之日起生效。”解析：准确使用“서명하고찍인날”（签字盖章之日）和“발효합니다”（生效），符合法律文书表述。二、段落翻译答案与解析1.中文译韩语：>“本合同自双方签字盖章之日起生效。任何一方不得单方面变更或解除合同，但经双方协商一致，可以书面形式修改合同内容。若一方违约，守约方有权要求其赔偿损失，并可根据合同约定解除合同。”>→“본계약은양당사자가서명하고찍인날로부터발효합니다.어느한쪽이단독으로계약을변경하거나해지할수없습니다.하지만양당사자의합의에따라서면으로계약내용을수정할수있습니다.만약한당사자가위반한경우,이익당사자는손해배상을요구할수있으며,계약약정에따라계약을해지할수있습니다.”解析：使用“단독으로”（单方面）、“서면으로”（书面形式），确保法律术语的准确性。2.韩语译中文：>“본사건에서피고인은상품의품질미달로인해고객의불만을야기한혐의가있으나,피고인이제시한공장시험결과증거에따르면품질문제는발생하지않았음을확인됨.따라서피고인에게유리한취지로항소를기각하고,원심을확정함.”>→“原告主张被告侵犯其商标权，要求被告停止侵权行为并赔偿经济损失。被告辩称其使用涉案商标系合理使用，不构成侵权。法院将根据相关法律规定及证据情况作出裁决。”解析：准确使用“피고인”（被告）、“항소를기각하고”（驳回上诉），符合法律文书语境。3.中文译韩语：>“原告主张被告侵犯其商标权，要求被告停止侵权行为并赔偿经济损失。被告辩称其使用涉案商标系合理使用，不构成侵权。法院将根据相关法律规定及证据情况作出裁决。”>→“본사건에서피고인은상품의품질미달로인해고객의불만을야기한혐의가있으나,피고인이제시한공장시험결과증거에따르면품질문제는발생하지않았음을확인됨.따라서피고인에게유리한취지로항소를기각하고,원심을확정함.”解析：使用“피고인”（被告）、“항소를기각하고”（驳回上诉），符合法律文书语境。三、法律文书节选翻译答案与解析1.中文译韩语：>“申请人因被告未按合同约定交付货物，导致我方生产计划延误，蒙受重大损失。现依据《中华人民共和国仲裁法》及相关法律法规，请求仲裁委员会裁决被告支付违约金人民币伍拾万元整，并承担本案仲裁费用。”>→“중국인민공화국중재법및관련법률에근거하여,소급인이계약약정에따라상품을납품하지않아제사의생산계획이지연되어중대한손해를입었습니다.이에중재위원회에소급인에게500만위안의위반금액을지급하고본사건중재비용을부담하도록판결을요구합니다.”解析：准确使用“중재법”（仲裁法）、“위반금액”（违约金），符合法律文书表述。2.韩语译中文：>“본사건에서피고인은상품의품질미달로인해고객의불만을야기한혐의가있으나,피고인이제시한공장시험결과증거에따르면품질문제는발생하지않았음을확인됨.따라서피고인에게유리한취지로항소를기각하고,원심을확정함.”>→“原告主张被告侵犯其商标权，要求被告停止侵权行为并赔偿经济损失。被告辩称其使用涉案商标系合理使用，不构成侵权。法院将根据相关法律规定及证据情况作出裁决。”解析：准确使用“피고인”（被告）、“항소를기각하고”（驳回上诉），符合法律文书语境。四、合同条款翻译答案与解析1.中文译韩语：>“双方同意对本合同项下的商业秘密（包括但不限于技术信息、客户名单、经营策略等）严格保密。未经对方书面同意，任何一方不得向任何第三方披露或使用该等商业秘密。本保密义务在本合同终止后仍然有效。”>→“양당사자는본계약에따른상업비밀（기술정보,고객명단,경영전략등포함）을엄격히비밀로합니다.상대방의서면동의없이어느한쪽도제3자에게공개하거나이용할수없습니다.본비밀의무는계약종료후에도유효합니다.”解析：准确使用“비밀로합니다”（严格保密）、“서면동의”（书面同意），符合法律文书表述。2.韩语译中文：>“본계약에따른모든지식재산권은계약당사자가사전에소유하고있던지식재산권과는별개로,계약履行과정에서발생하는지식재산권은당사자간의합의에따라소유권이转移됩니다.만약합의없이당사자중한쪽이지식재산권을독점적으로사용한다면,상대방