2026年外事办波斯语翻译模拟题

2026年外事办波斯语翻译模拟题一、汉译波单句翻译（共5题，每题2分，总分10分）要求将下列中文句子准确翻译成波斯语，注意语法、词汇和语气的匹配。1.中国政府高度重视与伊朗的友好合作关系，愿继续深化双边互利合作。2.两国领导人一致认为，加强文化交流是促进民心相通的重要途径。3.伊朗是“一带一路”倡议的重要合作伙伴，双方在多个领域取得显著成果。4.为进一步推动中伊经济合作，双方将举办第六届中国—伊朗经贸合作论坛。5.中国愿与伊朗一道，为维护地区和平与稳定贡献力量。二、波斯语译汉单句翻译（共5题，每题2分，总分10分）要求将下列波斯语句子准确翻译成中文，注意文化背景和表达习惯的转换。1.ایرانازبرندهایتجاریمهمچینبهرهمی‌بردودرزمینه‌هایمختلفهمکاری‌هایگسترده‌ایدارد.2.مقاماتدوکشوربراهمیتتبادلدانشعلمیوفناوریتأکیدکردند.3.روابطفرهنگیبیندوکشورمی‌تواندبهتقویتدرکمتقابلکمککند.4.ایرانبهعنوانیکیازهمکارانکلیدیچیندرابتکاراقتصادی«یکجاده،یکاستحکام»،پیشرفت‌هایقابلتوجهیبهدستآوردهاست.5.چینوایرانبرلزومهمکاریمشترکبرایحفظصلحوثباتمنطقه‌ایاتفاقنظردارند.三、汉译波段落翻译（共2题，每题5分，总分10分）要求将下列中文段落翻译成波斯语，注意句式连贯和逻辑关系。1.中文原文：近年来，中伊两国在能源、农业、基础设施建设等领域合作成果丰硕。双方通过举办高级别对话机制，有效提升了互信水平。未来，两国将聚焦绿色发展，共同应对气候变化挑战。2.中文原文：伊朗是中东地区的重要国家，其独特的文化传统和历史底蕴对世界文明发展具有重要影响。中国与伊朗的文化交流不仅促进了两国人民的相互了解，也为构建人类命运共同体注入了活力。四、波斯语译汉段落翻译（共2题，每题5分，总分10分）要求将下列波斯语段落翻译成中文，注意术语准确性和表达流畅性。1.波斯语原文：درسال‌هایاخیر،همکاری‌هایچینوایراندربخش‌هایانرژی،کشاورزیوساخت‌وسازپیشرفتقابلتوجهیداشتهاست.دوکشورازطریقبرگزاریمذاکراتسطحبالا،میزاناعتمادمتقابلخودراافزایشداده‌اند.درآینده،تمرکزطرفینبرتوسعهسبزخواهدبودوهمکاریمشترکبرایمقابلهباچالش‌هایتغییراتاقلیمیموردتوجهقرارخواهدگرفت.2.波斯语原文：ایرانبهعنوانیککشوربرجستهدرمنطقهخاورمیانه،میراثفرهنگیوتاریخیمنحصربه‌فردیرادربرداردکهبرتوسعهتمدن‌هایجهانیتأثیرگذاربودهاست.تبادلفرهنگیبینچینوایراننهتنهادرکمتقابلمردمدوکشورراارتقاداده،بلکهبهپویایی‌سازیجامعه‌ایباسرنوشتمشترککمککردهاست.五、汉译波应用文翻译（共1题，10分）要求将下列中文函电翻译成波斯语，注意格式规范和外交文书特点。中文原文：主题：关于加强中伊文化合作的备忘录尊敬的伊朗文化部长：我谨代表中国文化和旅游部，就深化两国文化交流事宜致函贵部。近年来，中伊两国在文化领域合作成果显著，但仍存在提升空间。建议双方未来加强博物馆、图书馆等机构的合作，推动艺术展览和学术研讨活动。中方期待与贵国共同举办“中伊文化年”活动，进一步增进两国人民的友谊。请贵部就上述建议给予反馈。此致敬礼波斯语翻译：موضوع:یادداشتمشترکدرموردتقویتهمکاریفرهنگیبینچینوایرانبااحترامبهوزیرفرهنگایران،بهنمایندگیازوزارتفرهنگوтуризمچین،درخصوصگسترشهمکاری‌هایفرهنگیدوکشور،ایننامهرابهدستورخودمی‌فرستم.درسال‌هایاخیر،همکاری‌هایچینوایراندرحوزهفرهنگیپیشرفت‌هایقابلتوجهیداشتهاست،اماهمچنانزمینه‌هاییبرایبهبودوجوددارد.پیشنهادمی‌کنیمدوطرفدرآیندهبرهمکاریموزه‌ها،کتابخانه‌هاوسایرنهادهایفرهنگیتأکیدکنندوفعالیت‌هاینمایشگاههنریوپژوهش‌هایعلمیراگسترشدهند.چینباامیدبهبرگزاری«سالفرهنگیچین-ایران»مشترکباایران،انتظاردارداینرویدادبهتقویتدوستیمیانمردمدوکشورکمککند.لطفاًدرخصوصپیشنهادهایفوق،بازخوردخودرابهمااعلامفرمایید.بااحترام六、波斯语译汉应用文翻译（共1题，10分）要求将下列波斯语函电翻译成中文，注意外交礼仪和术语准确性。波斯语原文：موضوع:نامهرسمیدرخصوصهمکاریمشترکدرزمینهتوسعهانرژی‌هایتجدیدپذیرجنابرئیسهیئتوزیرانایران،بهنامخدا،بهاستحضارمی‌رساند،چینوایرانبهعنواندوکشوربرجستهدرمنطقه،براهمیتتوسعهانرژی‌هایتجدیدپذیرتأکیددارند.وزارتنیروایرانپیشنهادمی‌کندکهدوطرفدرزمینهساختنیروگاه‌هایخورشیدیوبادیبهصورتمشترکحرکتکنند.چینآمادهاستازتخصصفنیوتجربیاتخوددراینزمینهبهره‌مندباشد.لطفاًازطریقوزیرانمربوطه،اینپیشنهادرابررسیفرمایید.بااحترام،中文翻译：主题：关于共同发展可再生能源的正式函电尊敬的伊朗总理阁下：奉真主之名，敬启者：中国和伊朗作为区域重要国家，高度重视可再生能源的发展。伊朗能源部建议两国在太阳能和风能发电领域开展合作项目。中国愿在技术专长和经验方面提供支持。请贵方通过相关部门对上述建议予以审议。此致敬礼答案与解析一、汉译波单句翻译（答案）1.دولتچیناهمیتبرقراریروابطدوستانهوهمکاری‌هایمتقابلباایرانرابهشدتمی‌داندومتعهدبهعمیق‌سازیهمکاری‌هایدوطرفهاست.2.رهبراندوکشوربراینباورندکهتقویتتبادلفرهنگیمسیریمهمبرایایجادارتباطعمیق‌ترمیانمردماست.3.ایرانبهعنوانیکشرکایمهمچیندرابتکار«یکجاده،یکاستحکام»،نتایجقابلتوجهیدرزمینه‌هایمتعددبهدستآوردهاست.4.بهمنظورتحکیمهمکاری‌هایاقتصادیچینوایران،یککنفرانستجاریواقتصادیششمبینچینوایرانبرگزارخواهدشد.5.چینآمادههمکاریباایراناستتابهحفظصلحوثباتمنطقه‌ایکمککند.二、波斯语译汉单句翻译（答案）1.ایرانازشرکت‌هایتجاریچینبهرهمی‌بردودرزمینه‌هایمختلفهمکاری‌هایگسترده‌ایدارد.2.مقاماتدوکشوربراهمیتتبادلدانشعلمیوفناوریتأکیدکردند.3.روابطفرهنگیبیندوکشورمی‌تواندبهتقویتدرکمتقابلکمککند.4.ایرانبهعنوانیکیازهمکارانکلیدیچیندرابتکاراقتصادی«یکجاده،یکاستحکام»،پیشرفت‌هایقابلتوجهیبهدستآوردهاست.5.چینوایرانبرلزومهمکاریمشترکبرایحفظصلحوثباتمنطقه‌ایاتفاقنظردارند.三、汉译波段落翻译（答案）1.درسال‌هایاخیر،همکاری‌هایچینوایراندرزمینهانرژی،کشاورزیوساخت‌وسازنتایجقابلتوجهیداشتهاست.دوکشورازطریقبرگزاریروابطدرسطحبالا،اعتمادمتقابلخودراافزایشداده‌اند.درآینده،تمرکزطرفینبرتوسعهسبزخواهدبودوهمکاریمشترکبرایمقابلهباچالش‌هایتغییراتاقلیمیموردتوجهقرارخواهدگرفت.2.ایرانبهعنوانیککشوربرجستهدرمنطقهخاورمیانه،میراثفرهنگیوتاریخیمنحصربه‌فردیرادربرداردکهبرتوسعهتمدن‌هایجهانیتأثیرگذاربودهاست.تبادلفرهنگیبینچینوایراننهتنهادرکمتقابلمردمدوکشورراارتقاداده،بلکهبهپویایی‌سازیجامعه‌ایباسرنوشتمشترککمککردهاست.四、波斯语译汉段落翻译（答案）1.درسال‌هایاخیر،همکاری‌هایچینوایراندربخش‌هایانرژی،کشاورزیوساخت‌وسازپیشرفتقابلتوجهیداشتهاست.دوکشورازطریقبرگزاریمذاکراتسطحبالا،میزاناعتمادمتقابلخودراافزایشداده‌اند.درآینده،تمرکزطرفینبرتوسعهسبزخواهدبودوهمکاریمشترکبرایمقابلهباچالش‌هایتغییراتاقلیمیموردتوجهقرارخواهدگرفت.2.ایرانبهعنوانیککشوربرجستهدرمنطقهخاورمیانه،میراثفرهنگیوتاریخیمنحصربه‌فردیرادربرداردکهبرتوسعهتمدن‌هایجهانیتأثیرگذاربودهاست.تبادلفرهنگیبینچینوایراننهتنهادرکمتقابلمردمدوکشورراارتقاداده،بلکهبهپویایی‌سازیجامعه‌ایباسرنوشتمشترککمککردهاست.五、汉译波应用文翻译（答案）موضوع:یادداشتمشترکدرموردتقویتهمکاریفرهنگیبینچینوایرانبااحترامبهوزیرفرهنگایران،بهنمایندگیازوزارتفرهنگوтуризمچین،درخصوصگسترشهمکاری‌هایفرهنگیدوکشور،ایننامهرابهدستورخودمی‌فرستم.درسال‌هایاخیر،همکاری‌هایچینوای