口译笔译分类词汇

口译笔译分类词汇（7）—经济金融词汇

来源：网络发布日期：2009-C4-1611:06

共享到0

不景气slump（衰退recession）

二板市场［hesecondboardmarket

中国创业板ChinaGrowthEnterpriseMarket

首次上市IPOs（initialpublicoffering）

市场资本总额marketcapitalization

法人股institutionalshares

内部股（非上市招股）privatecompanyshares

牛市bullmarket

法律风险legalrisk

风险管理riskmanagement

坚持严格的贷款标准maintainstrongunderwritingstandards

六大风险risksin6keyareas（U.S.FederalReservecriterion）

信用风险creditrisk

供应学2底supply-sideeconomist

第一产业（农业）agriculture（primaryindustry）

其次产业（工业）manufacturingindustry（secondaryindustry）

第三产业（服务业）serviceindustry（tertiaryindustry）

主要经济指标majoreconomicindicators

国内生产总值GDPgrossdomesticproduct（商品和劳务币值总和，不包括海外收入支出）

国民生产总值GNPgrossnationalproduct（商品和劳务币值总和,包括海外收入支出）

人均国内生产总值GDPpercapita

宏观经济macroeconomy

互助基金mutualfund

扩大内需expanddomesticdemand

改善居民心理预期inspirethegeneralpublic'sconfidenceinthefutureneeds

激励增加即期消费encouragemoreimmediateconsumption

长期国债long-lcrmtreasurybonds

支付国债利息toservicetreasurybonds

财政赤字和债务deficitsandthenationaldebt

按原口径计算calculateonihebaseline

按不变价格计算calculateatconstantprice

按可比价格计算calculateatcomparableprice

列入财政预算支出listedinthefiscalbudget

结售汇制度thesystemofexchange,settlementandsales

常常项目顺差favorablebalanceofcurrentaccount,surplusofcurrentaccount

开办人民币业务engageinRenminbi（RMB）business

出口退税制度Ihesystemofrefundingtaxesonexportedgoods

保证金台帐制度Depositaccountsystemforprocessingtrade

分期付款paybyinstallment

保值储蓄inflation-proofbanksavings

抵押贷款collateralisedloans

住房抵押贷款residentialmortgageloan

货币主义者monetarist

安排经济plannedeconomy

指令性安排mandatoryplan

技术密集型technologyintensive

大规模生产massproduction

经济林cashtree

E艮踪审计follow-upauditing

流淌性风险liquidityrisk

操作风险operationalrisk

内部审计internalaudit

抛售bearsales

配套政策supportingpolicies

中国人民银行(中心银行)ThePeople'sBankofChina(centralbank)

四大国有商业银行4majorstate-ownedcommercialbanks

中国银行Bankofchina

中国工商银行IndustrialandCommercialDankofChina()and

中国建设银行ConstructionBankofChina

中国农业银行AgriculturalBankofChina

招商银行ChinaMerchantsBank

疲软股票softstock

配股allotmentofshares

实际增长率growthrateinrealterms

年均增长率averagegrowthrateperannum

投资回报率rateofreturnoninvestment

外贸进出口总额totalforeigntradevalue

实际利用外资incomingoverseascapital(investment)inplace

消费价格指数consumerpriceindex(CPI)

零售价格指数retailpriceindex(RPI)

生活费用价格总指数totalpriceindexoflivingcost

生活费用incomeavailableforlivingexpenses

扣除物价因素inrealterms/oninflation-adjustedbasis

居民储蓄存款residents'banksavingsdeposit

恩格尔系数(食品开支占总支出的比例)Engelcoefficient

基尼系数(衡量地区差别)Ginicoefficient

购买力平价法purchasingpowerparity(PPP)(衡量运用不同货币的两个国家或地区的经济

水平、收入水平的一种计算法，用相等的汇率比较两种货币各自的国内购买力)

片面追求发展速度excessivepursuitofgrowth

泡沫经济bubbleeconomy经济过热overheatingofeconomy

通货膨胀inflation

实体经济therealeconomy

经济规律lawsofeconomics

市场调整marketregulation

优化资源配置optimizeallocationofresources

规模经营优势advantageofeconomiesofscale

劳动密集型laborintensive

市场风险marketrisk

收紧银根tightenupmonetarypolicy

适度从紧的财政政策moderatelytightfiscalpolicy

信用紧缩creditcrunch

加强国有商业银行内部资金调度Instatecommercialbanks,internalcapitalallocationshould

beimproved.

合理划分贷款审批权限Limitsofauthorityforexaminingandapprovingloansshouldbe

rationallydefined.

保证有市场、有效益、守信用企业的流淌资金贷款ensurefloatingcapitalloansfor

well-performingandtrustworthyenterpriseswhich(urnout(herightproductsfortherightmarkets

启动民间投资attractinvestmentfromtheprivatesector

适销对路的产品therightproducts/readilymarketableprcducts

国有企业state-ownedenterprises(SOEs)

集体企业collcctivcly-owncd(partnership)enterprises

私营企业privatebusinesses

民营企'也privatcly-runbusinesses

中小企业small-and-medium-sizedenlerprises

三资企业(中外合资、中外合作、外商独资)overseas-investedenterprises;foreign-invested

enterprises(Chinese-overseasequityjointventures,Chinese-overseascontractualjointventures,

whollyforeign-ownedenterprises)

存款保证金guarantymoneyfordeposits

货币回笼withdrawalofcurrencyfromcirculation

汲取游资absorbidlefund

常常性贷款commerciallending

常常性支需operatingexpenses

再贷款re-lending;subloan

支持国有大型企业和高新技术企业上市融资supportlargestate-ownedenterprisesandhigh

andinnovativetechnologycompaniesintheireffortstoseekfinancingbylistingonthestock

market

改制上市Anenterpriseisre-organizedaccordingtomoderncorporatesystemsothatitwillget

listedonthestockmarket.

进•步规范和发展证券市场furtherstandardizeanddevelopthesecuritiesmarket

增加干脆融资比重increasetheproportionofdirectfinancing

完善股票发行上市制度improvethesystemforIPOandlistingonstockmarkets

中国证监会ChinaSecuritiesRegulatoryCommission(CSRC)

深圳证券交易所市ShenzhenStockExchange

上海证券交易所ShanghaiStockExchange

综合指数compositeindex

纳斯达克(高技术企业板)NASDAQ(NationalAssociationofSecuritiesDealersAutomated

Quotation

主板市场themainboard

通货紧缩deflation

中国现代化建设分三步走的战略thethree-stepdevelopmentstrategyofChina'smodernization

drive第一步，至lj1990年国民生产总值比1980年翻一番StepOne:GDPof1990doublesthatof

1980.其次步，到2000年人均国民生产总值比1980年翻两番，人民生活达到小康水平Slep

Two:GDPof2000quadruplesthatof1980;peopleliveafairlycomfortablelife.第三步，至I]21世

纪中期建国100周年时，达到中等发达国家水平StepThree:Bytheyear2049,the100th

anniversaiyoftheP.R.C.,China'slevelofdevelopmentisexpectedtobeonparwiththe

mid-rankingdevelopedcountries

及世界经济的联系将更加竣密bemorecloselylinkedtotheworldeconomy

中国巨大的市场潜力将逐步转化为现实的购买力ThehugemarketpotentialthatChinaenjoys

willbeturnedintotangiblepurchasingpower.

适应市场经济须要的法律法规体系还不够健全Theregulatoryandlegalsystemisnotwell

establishedastoadapttothedemandofmarketeconomy.

经济管理体制可能会出现一峻不适应Theeconomicmanagementsystemmaynotbereadily

adaptedtothechanges.

一些行业和企业可能会受到冲击Somesectorsofeconomyandsomebusinessesmaybe

adverselyaffected.

立足中国国情，发挥自身优势proceedfromnationalconditionsinChinaandbringour

advantagesintoplay

扬长避短，趋利避害，迎接经济全球化的挑战fosterstrengthsandcircumventweaknessesand

risetothechallengeofeconomicglobalization

瓶颈制约bottleneckconstraints

放权让利decentralizationandinterestconcessions(inlate1980sandearly1990s)

*茶彳七改革intensifyreform:deepenone'scommitmenttoreform

配套改革supporting(concomitant)reforms

配套资金counterpartfunds;localfundingof

提高经济效益improveeconomicperformance;increaseeconomicreturns

讲求社会效益valuecontributiontosociety;payattentiontosocialeffect

加速国民经济信息化developinformation-basedeconomyaccelerateITapplicationineconomy

拉动经济增长fueleconomicgrowth

利改税substitutionoftaxpaymentforprofitdelivery

费改税transformadministrativefeesintotaxes

债转股debt-to-cquityswap

头寸富裕(头寸紧缺)inaneasyposition(tightposition)

朝阳产业sunriseindustry

招标投标制ihesystemofpublicbiddingforproject

充分发挥货币政策的作用givefullplaytotheroleofmonetarj',policy

实施主动的财政政策followapro-activefiscalpolicy

向银行增发国债，扩大投资Thegovernmentissuedadditionaltreasurybondstobanksto

increaseinvestment.

再注资recapitalization

放松银根toeasemonetarypolicy

信息经济ITeconomy

外向型经济export-orientedeconomy

信息时代infonnalionage

全球化globalization（全球性globally）

信誉风险reputationalrisk

风险评级riskrating

到期不还贷defaultonaloan

资不抵债insolvency;beinsolvenl

亚洲金融危机Asianfinancialcrisis（1997-98）

投资（贷款）组合investment（loan）portfolio

外汇储备足够sufficientforeignexchangereserves

中国金融业问题problemswithfinancialsectorinChina

储蓄比例过高theexcessivelylargeproportionofsavingsinthemoneysupply

国有企业产负债率过高highleverageratioofthestate-ownedenterprises,

国有独资商业银行不良资产比例过高highratioofnon-performingloansofthestale

commercialbanks

少数中小存款金融机构不能支付到期债务insolvencyofahandfulofsmallandmedium-sized

financialinstitutions

不良贷款non-performingloans

防范和化解金融风险addressfinancialrisks

提高企业借贷和行使民事责任的实力improveenterprises'creditworthinessandabilitytofulfil

theircivilliabilities

监事会supervisoryboard

实行谨慎会计制度adoptprudentialaccountingstandards

五级分类法划分贷款质量thefive-categorj"assetclassificationapproach

金融资产管理公司financialassetmanagementcompanies

分别和收问不良资产substantiallyreducetheratioofnon-performingassets

分业管理、规模经营businesssegregation,economyofscale

规范金融机构市场退出制度improvethemarketexitmechanismforfinancialinslilulions

政策性银行statepolicy-relatedbank

国家发展银行StateDevelopmentBank

学问经济knowledge-basedeconomy

网络经济Internet-basednetworkedeconomy

指导性安排guidanceplan

社会主义市场经济（中国）socialistmarketeconomy

社会市场经济（德国）socialmarketeconomy

新经济（美国）neweconomy

中国光大银行EverbrightBankofChina

中国民声银行ChinaMinshengBankingCorporationLtd.

中信实业银行CITICIndustrialBank

中国进出口银行ChinaEXIMBank

汇丰银行HongKongandShanghaiBankingCorporation（HKSBC）

金融监管financialsupervision

中国人民银行法LawofthePeople'sBankofChina

商业银行法LawofCommercialBanks

保险法LawofInsurance

证券法LawofSecurities

巴塞尔原则BaselCorePrinciples

监管对象的行为有问题、管理机制不健全problemsofsupervisedcntitics,behaviorandthe

unsoundinternalgovernancemechanism

风险意识consciousnessofriskprevention

事前监管proactiveregulationandsupervision

accountnumber帐目编号

ADR(AmericanDepositoryReceipt)美国存托凭证/存股证

Advance-DeclineTheory涨跌理论

adversebalance逆差

advisingbank,notifyingbank通知银行

anapplicationform申请单

Arbitrage套利

Arbitrageur套利者

AsAgent做代理

Ask-BidSystem竞价系统

associatebankerofcollection代收银行

At-the-CloseOrder收盘指令

At-the-Market按市价

At-the-Opening(OpeningOnly)Order开盘指令

BackUp逆向改变

baddebts坏帐

Bandar'snote庄票,银票

bandingmachine自动存取机

bankofcommunications交通银行

bankofissue,bankofcirculation发行币银行

bankstatement对帐单

banker银行家

bankinghours,businesshours营业时间

BanquedeI'IndoChine东方汇理银行

BarChart条线图

BaseMarketvalue基准市场价值

BearMarket熊市

BearRaiders大量抛空者

bearercheck不记名支票

Bearish行情看跌

Bid-and-AskedQuotation(orQuote)买方报价和卖方报价(报价)

blankcheck空白支票

Blowout畅销

bluechips蓝筹股

Blue-ChipStocks蓝筹股

bond,debenture,debts债券

bonusshare红股

bookkeeper簿记员

bookkeeping簿记

branchbank银行分彳j

Breakout突破

broker/dealer券商,经纪人

BullMarket牛市

Bullish行情看涨

businessaccounting商业会计

BuyingPower购买力

canceledcheck已付支票

Cancellation取消

capitalmarket资本市场

Capitalization资本

cashaccount现金帐

cashbook现金出纳帐

cashcheck现金支票

cash兑现

centralbank,nationalbank,banker'sbank中心银行

Certificate证券证书

certificateofdeposit存单

CharteredBankofIndia,AustraliaandChina麦加利银行

charteredbank特许银行

ChaseBank大通银行

checkbook支票本

checkfortransfer转帐支票

checkstub,counterfoil票根

check支票

clearingandsettlement清算/结算

clearingbank清算银行

clearinghouse票据交换所

Climax(BuyingZSelling)放;it(买/卖)

Close收盘价

closed-endsecuritiesinvestmentfund封闭式证券投资基金

ClosingTransaction平仓交易

commercialbank商业银行,储蓄信贷银行

commercialcreditcompany(discountcompany)商业信贷公司(贴现公司)

commission佣金

conimodity/financialderivatives商品/金融衍生产品

componentindex成份指数

compositeindex综合指数

computerizedaccounting电脑化会计

confirmingbank保兑银行

CongestionArea震荡区

consignedbankerofcollection托付银行

constructionbank建设银行

controllingshareholder控股股东

convertiblebond可转换债券

CorneringtheMarkel操纵市场

corporatebond企业债券

Corporation股份公司

correspondingbank往来银行

costaccounting成本会计

countersign双签

credittrading信用交易

creditbureau商业兴信所

creditcard信用卡

creditcooperatives信用社

creditdepartment银行的信用部

creditunion合作银行

crossrate,arbitragerate套汇汇率

crossedcheck横线支票

CumRights含权

CyclicalStock周期性股票

DateofRecord登记日

DayOrder当日托付指令

DayTrading日交易

Dealer交易商

debenture债券

debtchain债务链

deflation通货收缩

depositbook,passbook存:斤

depositform存款单

depositreceipt存款收据

deposit存款

depositor存户

depreciationaccounting折1日会计

DescendingTops下降顶点趋势

devaluation货币贬值

Dip回调谷

directexchange干脆（对角）套汇

discountbank贴现银行

discountrate,bankrate贴现率

discount贴现

dishonoracheck拒付

DistributionArea整理区

Diversification分散投资

dividend红利/股息

domesticbank国内银行

Don'tFighttheTape顺行情交易

DoubleBottom双底

DoubleTop双顶

Dumping抛售

economicboom经济旺盛

economiccrisis经济危机

economiccycle经济周期

economicdepression经济萧条

economicrecession经济衰退

economicrecovery经济更苏

EffectiveDate生效日期

endorse背书

endorser背书人

equitabletaxsystem等价税则

exchangebank汇兑银行

Ex-Distribution(XDis)无安排额

Ex-Dividcnd(XD)(WithoutDividend)Date除息口

ExpirationDate至lj期日

Ex-Right(XRT)除权

Facevalue面值

favorablebalance顺差

financialtrust金融信托公司

financing融资

FloorOrderTickets场内托付单

Floor交易大厅

foreigncurrency(exchange!reserve夕卜汇储备

foreignexchangecrisis夕卜汇危机

foreignexchangefluctuation外汇波动

forgedcheck伪支票

Free-Riding自由放纵投机行为

FrozenAccoun【冻结账户

fundcustodianbank基金托管银行

fundmanager基金经理/管理公司

FundamentalAnalysis基本面分析

Futures期货

Gap跳空

GDR(GlobalDepositoryReceipt)全球存托凭证/存股证

generalledger总帐

gilt-edgedbond金边债券

goldreserve黄金储备

hardcurrency硬通货

HeadandShoulders头肩形

hedgefund对冲基金

Highballing高价交易

highly-leveragedinstitutions(HLl)高杠杆交易机构

HolderofRecord登记持股人

HoldingtheMarket托盘

homeloanbank家宅贷款银行

HongKongShanghaiBankingCorporation汇丰银行

honoracheck兑付

HorizontalPriceMovement横盘

HotIssue抢手证券

idlecapital游资

importandexportbank(EXIMBANK)进出口银行

IntheTank跳水

InactiveMarket不活跃市场

Index指数

indirectexchange间接(三角)套汇

industrialandcommercialbank「商银行

industrialbank实业银行

inflation通货膨胀

informationdisclosure信息披露

insidertrading/dealing内幕交易

Insider内幕人

Institution机构投资者

institutionalinvestor机构投资者

intermediary中介机构

internationalbalanceofpayment国际收支

internationalmonetarysystem国际货币制度

investmentbank投资银行

IPO(InilialPublicOffering)新股初始公开发行

Issued-and-OutstandingStocks已发行流通股

issuer发行人

issuingbank,openingbank开证银行

JointAccount联合账户

jointventurebank合资银行

journal,day-book日记帐，流水帐

junkbond马上债券

landbank土地银行

LastTradingDay最终交易日

letterofcredit信用证

Liquidation清仓

liquidity流通性

ListedStock上市股票

localbank木地银行

LongMarketvalue所持证券市场价值

LongPosition多头头寸

Manipulation操纵

margins,collateral保证金

marketcapitalization市值

marketmanipulation市‘场操纵

MarketPrice市场价格

Marketvalue市场价值

Marketability流淌性

mark-to-market逐日盯市

MatchedOrders对■敲指令

memberbank,creditbank4者蓄信贷银行

merchantbank,acceptingbank承兑银行

mergerandacquisition收购兼并

Merger合并

monetarymarket货币市场

money(financial)market金融市场

moneyincirculation货币流通用：

moneyshop,nativebank钱庄

mortgagebank,buildingsociety抵押银行

mutualsavingsbank互助储蓄银行

nationalbudget国家预算

NationalCityBankofNewYork花旗银行

nationalgrossproduct国民生产总值

Negotiability流通性

negotiableshare可流通股份

negotiationbank议付银行

neighborhoodsavingsbank,bankofdeposit街道储蓄所

NewIssue新发行

noteissue纸币发行量

Offer要价

Offering(Asked)Price卖方要价

OfferingDate发行日

Off-FloorOrder场外托付

OnlheTape行情显示

On-FloorOrder场内托付

open/closeaposition建/平仓

open-endsecuritiesinvestmentfund开放式证券投资基金

OpeningOnlyOrder开盘托付指令

OpeningTransaction建仓交易

Opening开盘价

ordercheck记名支票

outstandingcheck未付支票

overdraft,overdraw透支

overseasbank国外银行

Oversold超卖

Overvalued估值过高

P(ricc)/E(arnings)Ratio市盈率

p/e(price/eaming)ratio市盈率

PaperLoss/Profit账面损益

pay-inslip存款单

payingbank付款银行

paymentversusdelivery银券交付

Pennant尖旗形

Picture行情

Place发售

Portfolio证券组合

Position头寸

postofficesavingsbank邮局储蓄银行

premium溢价

president行长

PriceRange价格范围

PrimaryDistribution(Offering)初次发售

primarymarket一级市场

PrimaryMovement大趋势

Principalvalue本金值

principal本金

Principals(Stockholders)股东

privatedeposits私人存款

ProfitTaking活力回吐

proprietarytrading自营

prospectus招股说明书

PublicOffering(Distribution)公开发售

publicaccounting公共会计

publicbond公债

Purchasing(Buying)Power购买力

put/calloption看跌/看涨期权

raisedcapital/proceeds筹资

Rally反弹

ratingagency评级机构

R