2026年外事办公室韩语翻译招聘考试中韩关系历史事件韩语表述

2026年外事办公室韩语翻译招聘考试中韩关系历史事件韩语表述一、填空题（每题2分，共10题）要求根据中韩关系历史事件的中文描述，用韩语准确填写空格。1.__________（朝鲜半岛分裂）后，中韩两国在政治、经济、文化等领域建立了长期稳定的合作关系。2.1965年，中韩两国签署《中韩基本协定》，标志着两国关系进入新时代，韩国正式承认__________（朝鲜半岛只有一个政府）。3.1992年8月，中韩两国建立外交关系，韩国成为第一个与中华人民共和国建交的__________（亚洲发达国家）。4.2007年，中韩两国领导人举行首次年度会晤，双方同意建立__________（战略伙伴关系），为两国关系发展奠定基础。5.2012年，韩国总统朴槿惠访华，双方发表《中韩联合声明》，强调维护__________（朝鲜半岛和平稳定）的重要性。6.2018年，金正恩委员长访问韩国，与韩国总统__________（文在寅）举行历史性会晤，达成《九一九共同宣言》。7.2022年，中韩两国签署《中韩新联合声明》，宣布建立__________（全面经济伙伴关系协定），进一步深化经贸合作。8.中韩两国在__________（历史文化遗产保护）领域开展广泛合作，共同申报世界文化遗产。9.2023年，中韩两国同意恢复中断的__________（高层互访），推动关系重回正轨。10.中韩两国在__________（应对气候变化）等全球性问题上保持密切沟通，为维护人类共同利益贡献力量。二、选择题（每题2分，共15题）要求根据中韩关系历史事件的中文描述，选择最符合韩语表述的选项。1.以下哪个韩语表述最准确地反映了“中韩联合声明”的精神？A.중한공동성명B.중한동반성명C.중한합의성명D.중한일치성명2.韩国正式承认“只有一个政府”的韩语表述是？A.한반도에단일정부만존재B.한반도는하나의정부만을인정C.한반도는단일정부를공식적으로인정D.한반도정부하나만인정3.“战略伙伴关系”的韩语表述是？A.전략적파트너십B.전략적동반자관계C.전략적협력관계D.전략적친밀관계4.“九一九共同宣言”的韩语表述是？A.구구구공동선언B.구구구공동성명C.구구구공동선언문D.구구구공동결의문5.“全面经济伙伴关系协定”的韩语表述是？A.종합경제동반자협정B.종합경제협력협정C.종합경제파트너십협정D.종합경제합의협정6.“历史文化遗产保护”的韩语表述是？A.역사문화유적보호B.유네스코문화유산보호C.문화유산보호D.역사유적보호7.“高层互访”的韩语表述是？A.상위급회담B.고위급직접회담C.고위급회의D.상급직접회의8.“应对气候变化”的韩语表述是？A.기후변화대응B.기후변화문제해결C.기후변화처리D.기후변화정책9.韩国总统朴槿惠访华的韩语表述是？A.박근혜대통령중국방문B.박근혜대통령중화인민공화국방문C.박근혜대통령중국국락방문D.박근혜대통령중국공화국방문10.金正恩委员长访问韩国的韩语表述是？A.김정은위원장대한민국방문B.김정은위원장한국방문C.김정은위원장조선민주주의인민공화국방문D.김정은위원장조선방문11.中韩两国恢复高层互访的韩语表述是？A.고위급회담재개B.상급회담복원C.고위급직접회의재개D.상위급회의정상화12.“中韩基本协定”的韩语表述是？A.중한기본협정B.중한기본합의C.중한기본조약D.중한기본정서13.“朝鲜半岛和平稳定”的韩语表述是？A.한반도평화안정B.한반도和平稳定C.한반도평화안정D.한반도평화와안정14.“全面经济伙伴关系协定”的缩写“FTA”的韩语表述是？A.FTAB.EPAC.CPTPPD.RCEP15.“历史性会晤”的韩语表述是？A.역사적인회담B.역사적회의C.역사적대화D.역사적만남三、翻译题（每题10分，共5题）要求将中韩关系历史事件的中文段落翻译成韩语，注意术语的准确性和流畅性。1.中文：1992年，中韩两国建立外交关系，标志着两国关系进入新时代。韩国成为第一个承认中华人民共和国政府合法性的发达国家，为朝鲜半岛的和平与发展作出了重要贡献。2.中文：2007年，中韩领导人举行首次年度会晤，双方同意建立战略伙伴关系，加强在政治、经济、安全等领域的合作。此后，两国关系稳步发展，成为重要的战略协作伙伴。3.中文：2018年，金正恩委员长访问韩国，与韩国总统文在寅举行历史性会晤，达成《九一九共同宣言》，宣布朝鲜半岛无核化进程。中韩两国对此表示支持，并承诺加强沟通与合作。4.中文：2022年，中韩两国签署《中韩新联合声明》，宣布建立全面经济伙伴关系协定，进一步深化经贸合作。双方还同意在气候变化、疫情防控等领域加强合作。5.中文：中韩两国在历史文化遗产保护方面合作密切，共同申报了《高句丽古墓群》和《古朝鲜青铜器》等世界文化遗产，为保护人类共同文化财富做出了重要努力。答案与解析一、填空题答案1.한반도분열2.한반도에단일정부만존재3.아시아발전국4.전략적파트너십관계5.한반도평화안정6.문재인7.종합경제파트너십협정8.역사문화유적보호9.고위급회담10.기후변화대응解析：1.“朝鲜半岛分裂”的标准韩语表述是“한반도분열”。2.韩国承认“只有一个政府”的表述需强调“단일정부만존재”。3.韩国是“亚洲发达国家”的韩语表述是“아시아발전국”。4.“战略伙伴关系”的完整表述为“전략적파트너십관계”。5.“朝鲜半岛和平稳定”的标准表述是“한반도평화안정”。6.文在寅的韩语姓名是“문재인”。7.“全面经济伙伴关系协定”的韩语表述为“종합경제파트너십협정”。8.“历史文化遗产保护”的韩语表述是“역사문화유적보호”。9.“高层互访”的韩语表述为“고위급회담”。10.“应对气候变化”的标准表述是“기후변화대응”。二、选择题答案1.A2.C3.A4.A5.A6.C7.C8.A9.A10.A11.A12.A13.A14.A15.A解析：1.“中韩联合声明”的韩语表述是“중한공동성명”，其他选项不准确。2.韩国承认“只有一个政府”的表述需强调“단일정부를공식적으로인정”，故选C。3.“战略伙伴关系”的标准表述是“전략적파트너십”，故选A。4.“九一九共同宣言”的韩语表述是“구구구공동선언”，故选A。5.“全面经济伙伴关系协定”的韩语表述是“종합경제동반자협정”，故选A。6.“历史文化遗产保护”的韩语表述是“문화유산보호”，故选C。7.“高层互访”的韩语表述是“고위급회의”，故选C。8.“应对气候变化”的标准表述是“기후변화대응”，故选A。9.朴槿惠访华的韩语表述是“박근혜대통령중국방문”，故选A。10.金正恩访问韩国的韩语表述是“김정은위원장대한민국방문”，故选A。11.恢复高层互访的韩语表述是“고위급회담재개”，故选A。12.“中韩基本协定”的韩语表述是“중한기본협정”，故选A。13.“朝鲜半岛和平稳定”的标准表述是“한반도평화안정”，故选A。14.“全面经济伙伴关系协定”的缩写“FTA”的韩语表述是“FTA”，故选A。15.“历史性会晤”的韩语表述是“역사적인회담”，故选A。三、翻译题答案1.韩语：1992년,중한양국은외교관계를수립하였으며,이는양국관계가새로운시대로진입하는것을의미합니다.한국은중화인민공화국정부의합법성을인정한최초의발전국이되었으며,한반도의평화와발전에중요한기여를했습니다.2.韩语：2007년,중한지도자들은처음으로연례회담을개최하였으며,양국은전략적파트너십관계를수립하기로합의했습니다.이후양국관계는안정적으로발전하며중요한전략적협력파트너가되었습니다.3.韩语：2018년,김정은위원장은한국을방문하여문재인대통령과역사적인회담을갖고,《구구구공동선언》을발표하였습니다.이선언은한반도무력화과정을언급했으며,중한양국은이에지지를표명하고긴밀한소통과협력을강화하기로합의했습니다.4.韩语：2022년,중한양국은《중한신공동선언》을서명하여종합경제파트너십협정을수립하였습니다.이를통해양국의경제협력이더욱심화되었으며,양국은기후변화대응,코로나19방역등다양한분야에서협력을강화하기로합의했습니다.5.韩语：중한양국은역사문화유적보호분야에서긴밀한협력을전개하고있으며,《고구려고분군》과《고조선청동기》등을세계문화유산으로공동지정하였습니다.이는인류공동의문화자산을보호하는데중요한노력을기울였음을보여줍니다.解析：1.翻译时需准确传达“建立外交关系”“承认合法性”“发达国家”等术语，并确保韩语表达符合外交文书规范。2.