2026年省政府外事办公室日语翻译笔译综合能力测试题库

2026年省政府外事办公室日语翻译笔译综合能力测试题库一、日语翻译（共10题，每题10分，满分100分）（注：以下翻译题目涉及江苏省及长三角地区政策、文化、经济等主题）1.将以下中文段落翻译成日语：>江苏省近年来积极推进长三角一体化发展战略，着力打造具有国际影响力的科技创新中心。通过深化与上海、浙江、安徽等地的合作，江苏省在人工智能、生物医药等领域取得了显著成果。2.将以下中文通知翻译成日语：>通知>各有关单位：>为促进文化交流，现决定举办第15届江苏-日本友城文化艺术节。请各单位积极组织人员参与，具体安排详见附件。3.将以下中文新闻摘要翻译成日语：>>苏州工业园区与东京都港区签署友好合作备忘录>>2025年10月，苏州工业园区与东京都港区正式签署友好合作备忘录，双方将在智慧城市建设、绿色发展等领域开展深度合作。4.将以下中文政策条款翻译成日语：>>江苏省外商投资促进条例（节选）>>第十条：本省鼓励外商投资高新技术产业，对符合条件的外商投资企业给予税收减免和土地优惠。5.将以下中文致辞翻译成日语：>>在江苏-日本经济合作论坛上的讲话>>尊敬的各位嘉宾，女士们、先生们：>>欢迎大家参加本次论坛。江苏省愿与日本各界加强经贸合作，共同推动区域经济繁荣。6.将以下中文公告翻译成日语：>>关于举办“江苏文化周”活动的公告>>为弘扬中华优秀传统文化，现决定举办“江苏文化周”活动。活动内容包括传统戏曲表演、书画展览等，欢迎广大市民踊跃参与。7.将以下中文外交辞令翻译成日语：>>中日关系联合声明（节选）>>双方一致认为，中日关系应建立在相互尊重、平等互利的基础上，并致力于加强各领域合作。8.将以下中文商务信函翻译成日语：>>致日本某企业合作伙伴的信函>>尊敬的合作伙伴：>>感谢贵公司长期以来对江苏省经济发展的支持。我们期待未来进一步深化合作，共创辉煌。9.将以下中文文化评论翻译成日语：>>评《园林与禅意：苏州园林的文化魅力》>>苏州园林不仅是建筑艺术的瑰宝，更是中国传统文化的重要载体。其设计理念融合了儒释道思想，展现了人与自然的和谐之美。10.将以下中文长句翻译成日语：>>关于推动绿色低碳发展的提案>>江苏省应充分发挥资源优势，加快产业结构调整，推动绿色低碳发展，为全国生态文明建设作出示范。二、日语笔译（共5题，每题20分，满分100分）（注：以下笔译题目涉及中日关系、江苏省外事工作等主题）1.将以下中文短文翻译成日语：>>中日文化交流的历史与现状>>中日两国一衣带水，文化交流源远流长。早在唐代，日本遣唐使便将中国先进文化带回本国，促进了日本社会的进步。近年来，双方在文化、教育、科技等领域合作日益深化，为两国关系发展注入了新的活力。2.将以下中文外事工作指南翻译成日语：>>接待日本友人访问时的注意事项>>1.注意礼仪：日本友人注重礼节，应主动问候并使用敬语。>>2.饮食安排：可推荐具有江苏特色的美食，如苏式汤面、松鼠鳜鱼等。>>3.住宿安排：建议安排星级酒店，确保交通便利。3.将以下中文国际会议议程翻译成日语：>>第12届江苏-日本环境保护论坛议程>>09:00-09:30开幕式（主持人：张明）>>09:30-10:30主题演讲：全球气候变化的挑战与应对（主讲人：日本环境厅官员）>>10:30-11:00茶歇及交流4.将以下中文外交文件翻译成日语：>>关于建立中日地方政府合作机制的备忘录>>双方同意在环境保护、科技创新、文化旅游等领域建立合作机制，定期召开磋商会议，推动务实合作。5.将以下中文新闻报道翻译成日语：>>南京紫金山天文台与东京大学联合发布太空探索成果>>近日，南京紫金山天文台与东京大学联合宣布，双方在火星探测项目中取得重大突破，成功研发新型探测器。答案与解析一、日语翻译答案与解析1.答案：>>江蘇省は近年、長江デルタ統合発展戦略を積極的に推進しており、国際的な影響力を持つイノベーションセンターを構築するため尽力しています。上海、浙江省、安徽省などの地域と協力を深化し、人工知能、バイオメディカルなどの分野で顕著な成果を上げています。解析：-“长三角一体化发展战略”译为“長江デルタ統合発展戦略”，突出地域特征。-“科技创新中心”译为“イノベーションセンター”，符合日语常用表达。2.答案：>>通達>>有关単位：>>今般、文化交流を促進するため、第15回江蘇-日本友好都市文化芸術祭を開催することを決定しました。各単位は積極的に参加者を組織し、詳細は添付資料をご参照ください。解析：-“通知”译为“通達”，符合公文格式。-“附件”译为“添付資料”，符合日语公文用语。3.答案：>>蘇州工業園区と東京港区が友好協力覚書を締結>>2025年10月、蘇州工業園区と東京港区は正式に友好協力覚書を締結し、スマートシティ建設、環境のグリーン化などの分野で深い協力を展開することとなりました。解析：-标题采用“主語+動詞”结构，符合日语新闻标题习惯。-“智慧城市建设”译为“スマートシティ建設”，准确传达概念。4.答案：>>江蘇省外國投資促進条例（一部）>>第十条：本省は先進技術産業への外國投資を奨励し、条件を満たす外國投資企業に対し税制優遇及び土地優遇措置を講じます。解析：-法律条款采用“動詞+名詞”结构，突出权威性。-“税收减免”译为“税制優遇”，符合日语法律术语。5.答案：>>江蘇-日本経済協力フォーラムでの挨拶>>尊敬なる各位、皆様：>>本フォーラムにご参加いただき、誠にありがとうございます。江蘇省は日本各界と経済協力を強化し、地域経済の繁栄に共に寄与したいと考えております。解析：-致辞采用敬体“です・ます”，符合外交礼仪。-“共同推动”译为“共に寄与”，表达合作意愿。6.答案：>>「江蘇文化週」実施のお知らせ>>中華伝統文化を発揮するため、「江蘇文化週」を開催します。内容には伝統演劇の公演、書画展などが含まれ、市民の皆様が積極的に参加してください。解析：-“公告”译为“お知らせ”，简洁明了。-“弘扬”译为“発揮”，符合文化语境。7.答案：>>中日関係共同声明（一部）>>双方が相互尊重と平等の原則に基づく日中関係を構築すべきと認め、各分野での協力を強化することに一致しました。解析：-外交辞令采用正式书面语，突出严肃性。-“致力于”译为“一致しました”，表达共识。8.答案：>>日本某企業パートナーへの手紙>>尊敬なるパートナー様：>>長年にわたり、貴社が江蘇省経済発展に寄与していただき、心より感謝申し上げます。今後もさらに協力を深化し、共に輝かしい未来を築きたいと考えております。解析：-商务信函采用敬称“様”，体现礼貌。-“共创辉煌”译为“共に輝かしい未来を築きたい”，表达合作愿景。9.答案：>>『庭園と禅意：蘇州庭園の文化的魅力』を評する>>蘇州庭園は単なる建築芸術の宝物ではなく、中華文化の重要な担い手でもあります。その設計理念は儒教・仏教・道教の思想を融合し、人と自然の調和の美しさを体現しています。解析：-文化评论采用学术性表达，突出专业性。-“禅意”译为“禅意”，保留文化特色。10.答案：>>江蘇省が緑色・低炭素発展を推進するための提案>>江蘇省は資源の優位性を発揮し、産業構造の調整を急ぎ、緑色・低炭素発展を推進し、全国のエコ建設に模範を示すべきです。解析：-长句拆分，采用“べきです”表达建议语气。-“生态文明”译为“エコ建設”，符合日语常用表达。二、日语笔译答案与解析1.答案：>>中日文化交流の歴史と現状>>中日両国は一衣帯水の関係にあり、文化交流の歴史は古くからあります。唐時代には日本の遣唐使が中国の先進文化を日本に持ち帰り、日本社会の進歩を促進しました。近年、両国は文化、教育、科学などの分野で協力を深め、日中関係の発展に新たな活力を注ぎ込んでいます。解析：-历史叙述采用客观语气，突出时间脉络。-“一衣带水”译为“一衣帯水”，保留成语特色。2.答案：>>日本の友人を訪問する際の注意点>>1.礼儀に注意する：日本の友人は礼節を重んじるため、挨拶をし、敬語を使用してください。>>2.飲食の手配：江蘇の特色ある料理を紹介することをお勧めします。例えば、蘇式麺、スズシキジョウなどです。>>3.住宿の手配：ホテルに宿泊いただくことをお勧めし、交通の便を確保してください。解析：-指南采用列表形式，清晰易懂。-“松鼠鳜鱼”译为“スズシキジョウ”，保留菜名特色。3.答案：>>第12回江蘇-日本環境保護フォーラムのスケジュール>>09:00-09:30開幕式（進行役：張明）>>09:30-10:30トピックスピーチ：地球温暖化の課題と対応（講演者：日本環境庁職員）>>10:30-11:00茶休み及び交流解析：-会议议程采用时间表格式，符合日语公文习惯。-“环境保护”译为“環境保護”，简洁明了。4.答案：>>日中地方政府協力機構の設立に関する覚書>>双方は環境保護、イノベーション、文化観光などの分野で協力機構を設立することに合意し、定期的な協議会を開催し、実務的な協力を推進することにしました。解析：-外交文件采用正式书面语，突出