部编版九下12课《词四首》翻译、作者、背景

部编版九年级下册第十二课《词四首》深度解读：译文、作者与创作背景探析词，作为中国古典文学宝库中的璀璨明珠，以其凝练的语言、和谐的音韵与深远的意境，承载着丰富的情感与文化内涵。部编版九年级下册第十二课精选了四首风格各异的词作，分别是温庭筠的《望江南·梳洗罢》、范仲淹的《渔家傲·秋思》、苏轼的《江城子·密州出猎》以及辛弃疾的《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》。本课旨在引导同学们领略词的艺术魅力，感受不同时期、不同词人的家国情怀与个人情志。本文将对这四首词进行逐篇解读，提供精准译文，介绍作者生平，并深入剖析其创作背景，以期为同学们的学习提供有益的参考。一、温庭筠《望江南·梳洗罢》（一）词作呈现>梳洗罢，独倚望江楼。过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠。肠断白蘋洲。（二）作者简介温庭筠（约公元九世纪中叶），晚唐时期诗人、词人。他是花间派词风的开创者之一，其词多写闺情，语言秾艳精巧，意象细腻，对后世词坛影响深远。因才思敏捷，又好讥刺权贵，仕途多舛，一生潦倒。（三）创作背景温庭筠的词作多以女性生活为题材，善于捕捉她们细微的情感波动。这首《望江南》便是一首典型的闺怨词。其具体创作年份虽不可考，但从词中所描绘的情境来看，当是作者对思妇心态的细腻体察与艺术再现，反映了当时社会中女性情感生活的一个侧面。（四）词句翻译梳洗完毕，独自一人倚靠在望江楼上，凝神眺望。成千上万的船只驶过，却没有一艘是我所期盼的。傍晚的阳光含情脉脉地洒在江面上，江水悠悠向东流去。（我的）愁肠寸断，就像那江边白蘋洲上的青草，绵延不绝。（五）词作简析此词篇幅短小，仅二十余字，却将一位思妇等待丈夫归来的焦灼、失望与无尽愁绪刻画得淋漓尽致。“梳洗罢”三字，看似平淡，却暗示了女子对会面的期盼与郑重。“独倚”点明其孤独处境。“过尽千帆皆不是”，一个“尽”字写出了等待时间之长，“皆不是”则将希望一次次燃起又一次次破灭的过程浓缩其中，极具张力。“斜晖脉脉水悠悠”，以景结情，夕阳的余晖仿佛也带着几分情意，而悠悠流淌的江水则象征着思妇绵长而无奈的愁思。最终，这份愁绪在“肠断白蘋洲”中达到高潮，余味无穷。全词语言清丽，意境朦胧，情感真挚，是温庭筠小令的代表作之一。二、范仲淹《渔家傲·秋思》（一）词作呈现>塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。>浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。（二）作者简介范仲淹（公元十世纪末至十一世纪中叶），北宋著名的政治家、军事家、文学家。他以天下为己任，提出“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的崇高理想，其诗文亦多反映社会现实与个人抱负，风格苍凉悲壮，具有强烈的感染力。（三）创作背景《渔家傲·秋思》是范仲淹在西北边疆担任军事统帅时所作。当时，北宋与西夏战事频繁，范仲淹奉命戍边，他深感边地生活的艰苦与将士们的思乡之情，同时也怀着保家卫国、建功立业的壮志。这首词便是他这种复杂心境的真实写照，大约创作于宋仁宗康定至庆历年间。（四）词句翻译秋天到了，西北边塞的风光与江南截然不同。向衡阳飞去的大雁，一点也没有停留的意思。四面八方的边地悲声连同军中的号角一同响起。在层峦叠嶂的群山之中，一缕长长的烟雾升腾，夕阳西下，孤零零的城堡大门紧闭。饮一杯浊酒，思念着万里之外的家乡，然而尚未像窦宪那样在燕然山刻石记功，归家的打算便无从谈起。悠扬的羌笛之声在夜空中回荡，寒霜铺满了大地。将士们难以入眠，将军因操劳而须发染霜，士兵们也不禁流下了思乡的泪水。（五）词作简析这首词以“塞下秋来风景异”开篇，总写边塞秋景的独特与萧瑟。“衡阳雁去无留意”，既点明了季节，也暗示了边塞环境的艰苦，连大雁都不愿久留。“四面边声连角起”，各种边地特有的声音与军中号角交织，营造出浓厚的战争氛围。“千嶂里，长烟落日孤城闭”，勾勒出一幅雄浑而又孤寂的边塞黄昏图，“孤城闭”三字，不仅写实，也隐隐透露出边情的紧张。下阕转入抒情，“浊酒一杯家万里”，将思乡之情与报国之志巧妙地联系起来。“燕然未勒归无计”，用东汉窦宪破匈奴、勒石燕然的典故，抒发了将士们渴望建功立业的豪情与未竟其功的遗憾。“羌管悠悠霜满地”，凄清的羌笛声与满地寒霜，进一步烘托了将士们的愁思。最终，“人不寐，将军白发征夫泪”，以悲怆的笔触写出了长期戍边的艰辛与将士们复杂的情感——既有对家乡的深切思念，也有对国事的忧虑与壮志难酬的感慨。全词意境开阔，情感沉郁，堪称宋代边塞词的佳作。三、苏轼《江城子·密州出猎》（一）词作呈现>老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。>酒酣胸胆尚开张。鬓微霜，又何妨！持节云中，何日遣冯唐？会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。（二）作者简介苏轼（公元十一世纪），字子瞻，号东坡居士，北宋文坛巨匠。他才华横溢，诗、词、文、书、画无一不精。其词开创豪放一派，突破了晚唐以来词坛的绮靡之风，题材广泛，意境开阔，情感奔放。（三）创作背景《江城子·密州出猎》作于宋神宗熙宁八年，当时苏轼因与王安石变法派政见不合，自请外任，知密州（今山东诸城）。词题中的“密州出猎”，即指苏轼在密州时举行的一次大规模狩猎活动。此时的苏轼虽仕途受挫，但并未消沉，反而豪情满怀，渴望为国效力。这首词便是他此次出猎盛况的生动记录和报国热情的集中抒发。（四）词句翻译我姑且抒发一下少年人的狂傲之气，左手牵着黄犬，右手托着苍鹰。头戴华美鲜艳的帽子，身穿貂鼠皮衣，带领千余骑兵席卷平坦的山冈。为了报答全城百姓都来追随我这位太守，我定要像孙权那样亲自挽弓射虎，让大家看看。酒意正浓之时，胸怀更加开阔，胆气更为豪壮。鬓边虽已微微染上霜白，那又有什么妨碍呢！什么时候皇帝会派人拿着符节来云中郡（召我回朝），就像汉文帝派遣冯唐赦免魏尚那样呢？我定当拉开雕花的强弓，使它拉得像满月一样，朝着西北方向远望，射杀侵扰边疆的天狼星（喻指西夏等入侵者）。（五）词作简析此词开篇“老夫聊发少年狂”，一个“狂”字，奠定了全词豪迈奔放的基调。“左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈”，一连串的动作与场景描写，生动展现了出猎队伍的威武雄壮和词人的神采飞扬。“为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎”，以孙权自比，既表现了词人的豪情壮志，也流露出对百姓拥戴的感激。下阕进一步抒发情怀，“酒酣胸胆尚开张。鬓微霜，又何妨！”，酒后更显心胸开阔，虽已年华渐老，但报国之心不减。“持节云中，何日遣冯唐？”，运用冯唐持节赦免魏尚的典故，表达了词人渴望得到朝廷重用，驰骋疆场、建功立业的迫切愿望。结尾“会挽雕弓如满月，西北望，射天狼”，直抒胸臆，将豪情推向高潮，展现了词人抵御外侮、保家卫国的坚定决心和英雄气概。全词气势恢宏，感情奔放，语言刚健，是苏轼豪放词的代表作之一，对后世影响深远。四、辛弃疾《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》（一）词作呈现>醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，沙场秋点兵。>马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。了却君王天下事，赢得生前身后名。可怜白发生！（二）作者简介辛弃疾（公元十二世纪），字幼安，号稼轩，南宋杰出的爱国词人。他出生于金人占领区，早年即投身抗金斗争，后归宋。其词题材广泛，以豪放为主，充满了强烈的爱国热情和壮志难酬的悲愤。他的词风沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处，被誉为“词中之龙”。（三）创作背景《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》是辛弃疾寄赠给好友陈亮（字同甫）的一首词。陈亮也是一位力主抗金的爱国志士，与辛弃疾志同道合。这首词大约创作于两人“鹅湖之会”后的某一时期，当时辛弃疾已被罢官闲居多年。词中通过对早年抗金军旅生活的追忆，抒发了作者渴望重返战场、收复失地的壮志豪情，以及理想与现实之间的矛盾所带来的深沉悲叹。（四）词句翻译在醉意朦胧中，我拨亮灯火，仔细端详着心爱的宝剑；梦中又回到了当年号角声此起彼伏的军营。部下的官兵们分享着烤熟的肉食（“八百里”代指牛），各种乐器演奏着雄浑悲壮的边塞乐曲，在肃杀的秋风中，军队正在战场上检阅。战马像的卢马一样跑得飞快，拉开的雕弓如霹雳般发出震耳的响声。一心想完成君王收复失地、统一天下的大业，也想赢得自己活着时和死后的英名。可惜啊，（壮志未酬，）我的头发已经斑白了！（五）词作简析这首词以“壮”字著称，开篇“醉里挑灯看剑，梦回吹角连营”，便营造出一种悲怆而又激昂的氛围。词人在醉梦中重温军旅生涯，可见其收复失地的强烈愿望。“八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，沙场秋点兵”，描绘了军营中热闹而又严肃的生活场景：分食烤肉，演奏军乐，秋日点兵，无不充满了战斗的激情与豪迈的气概。下阕“马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊”，转入对激烈战斗场面的描写，用“的卢马”和“霹雳弦”的典故与比喻，生动展现了词人驰骋沙场、英勇杀敌的英雄形象。“了却君王天下事，赢得生前身后名”，直抒胸臆，表达了词人宏大的政治抱负和建功立业的渴望。然而，就在情感达到高潮之时，词人笔锋陡转，以“可怜白发生”作结，如同一盆冷水浇灭了熊熊燃烧的火焰，将理想与现实的巨大反差赤裸裸地呈现在读者面前。这种由“壮”转“悲”的陡然变化，形成了强烈的艺术冲击力，将词人壮志难酬的悲愤之情推向了极致，也使得全词的情感更加深沉动人。这首词既是一曲英雄的赞歌，也是一声壮志未酬的悲歌，展现了辛弃疾复杂而又矛盾的内心世界。结语部编版九年级下册的这《词四首》，虽出自不同词人之手，创作于不同时代，却均以其独特的艺术魅力和深刻的思想内涵，成为中国古典词