2026年外事办公室韩语翻译招聘考试韩汉互译政治外交类专项练习

2026年外事办公室韩语翻译招聘考试韩汉互译（政治外交类）专项练习一、韩译汉（共5题，每题10分，总分50分）1.题目：韩文原文："대한민국정부는북한과의대화를재개하기위해노력하고있으며,평화와안정을유지하기위한다층적인노선을추진할것이라고밝혔다.특히,한반도비핵화를위한국제협력의중요성을강조하며,'핵없는한반도'실현을최우선목표로삼고있다."要求：将上述韩文段落准确译为中文，注意政治术语的规范性和语句的流畅性。答案：韩国政府正努力重启与朝鲜的对话，并表示将推进多层次的路线图以维护和平与稳定。特别是强调实现朝鲜半岛无核化所需国际合作的的重要性，并将“无核朝鲜半岛”作为首要目标。解析：-"대화를재개하기위해노력하고있으며"译为“正努力重启对话”，体现动态进展。-"다층적인노선을추진할것이라고밝혔다"译为“推进多层次的路线图”，符合外交语境中的“路线图”表述。-"국제협력의중요성을강조하며"译为“强调国际合作的的重要性”，突出外交行为的集体性。-"핵없는한반도"采用官方标准译法“无核朝鲜半岛”，避免“无核化”的被动式表述。2.题目：韩文原文："문재인대통령은최근기자회견에서'한미동맹은한반도의평화를위한핵심동력이다'라고강조하며,미국과의연계방위체계강화를통해추가적인안보협력을추진할것이라고덧붙였다.또한,'북한의핵개발행위는국제사회전체에대한위협이다'라며,유엔안理会결의를철저히준수해야한다는立场를피력했다."要求：将上述韩文段落译为中文，注意总统发言的正式性和逻辑连贯性。答案：文在寅总统在最近记者会上强调“韩美同盟是朝鲜半岛和平的核心动力”，并补充说将通过与美国加强联合防御体系，推进额外的安全合作。此外，他称“朝鲜的核开发行为是对国际社会的威胁”，并主张必须严格遵守联合国安理会决议。解析：-"핵심동력이다"译为“核心动力”，体现外交辞令的强调性。-"연계방위체계강화를통해"译为“通过加强联合防御体系”，准确反映军事同盟的内涵。-"국제사회전체에대한위협이다"译为“对国际社会的威胁”，用词符合外交抗议的正式级别。-"立场를피력했다"译为“主张”，比“表明立场”更符合总统发言的权威性。3.题目：韩文原文："한국정부는중국과의경제협력을확대하기위해노력하며,'동북아의경제활력을일으키는동반자'로서의역할을강조하고있다.특히,'신속한통상협정체결'을통해교역규모를2배로확대할계획이라고밝혔다.또한,'중국의'일대일로'정책과의연계'를통해지역경제통합을가속화할것이라고언급했다."要求：将上述韩文段落译为中文，注意经济外交的术语准确性和目标导向性。答案：韩国政府正努力扩大与中国经济合作，并强调作为“激发东北亚经济活力的伙伴”的角色。特别是表示将通过“快速达成贸易协定”，将贸易规模扩大两倍。此外，还提到将与中国“一带一路”政策联动，加速区域经济一体化。解析：-"경제활력을일으키는동반자"译为“激发经济活力的伙伴”，用词体现外交话语中的积极性。-"신속한통상협정체결"译为“快速达成贸易协定”，准确反映经济谈判的时效性。-"지역경제통합을가속화할것이라고언급했다"译为“加速区域经济一体化”，符合国际经济合作的术语体系。4.题目：韩文原文："일본과의관계개선을위해한국외교부는'상호이해와신뢰구축'을핵심목표로삼고있다.최근일본의수출규제강화에대해'국제법의원칙을존중해야한다'고주장하며,외교적대화를통해문제해결을추진할것이라고밝혔다.또한,'피해자보상'과'과거사정리'문제에도적극적으로대처할것이라고선언했다."要求：将上述韩文段落译为中文，注意日韩关系中的敏感术语处理。答案：为改善与日本的关系，韩国外务部将“相互理解和信任建设”作为核心目标。针对日本近期加强出口管制，韩国主张“应尊重国际法原则”，并表示将通过外交对话推进问题解决。此外，还宣布将积极处理“受害者补偿”和“历史问题处理”问题。解析：-"상호이해와신뢰구축"译为“相互理解和信任建设”，符合外交关系修复的常见表述。-"국제법의원칙을존중해야한다"译为“应尊重国际法原则”，体现对国际规则的强调。-"피해자보상"译为“受害者补偿”，避免使用“赔偿”等可能引发争议的词汇。5.题目：韩文原文："한국이유엔안理会常任理事국으로서의역할을강화하기위해노력하고있으며,'국제평화유지에기여하는긍정적역할'을수행할것이라고밝혔다.특히,'아프리카의평화유지임무'와'동북아의안보협력'을최우선과제로삼아적극적으로참여할계획이라고덧붙였다."要求：将上述韩文段落译为中文，注意联合国框架下的外交表述规范。答案：韩国正努力强化联合国安理会常任理事国的角色，并表示将履行“为维护国际和平作出积极贡献”的职责。特别是将“非洲维和任务”和“东北亚安全合作”列为优先事项，计划积极参与。解析：-"국제평화유지에기여하는긍정적역할"译为“为维护国际和平作出积极贡献”，符合联合国语境下的正面表述。-"아프리카의평화유지임무"译为“非洲维和任务”，采用国际维和行动的标准术语。二、汉译韩（共5题，每题10分，总分50分）1.题目：中文原文："中国政府对朝韩双方提出的“和平利用核能”倡议表示支持，并呼吁国际社会共同推动实现朝鲜半岛无核化。外交部发言人强调，任何单方面施压都无法解决问题，只有通过对话协商才能达成最终解决方案。"要求：将上述中文段落准确译为韩文，注意外交发言的正式性和逻辑层次。答案：중국정부는북한과한국이제시한'평화적원자력활용'제안에지지의뜻을표하며,국제사회전체가한반도비핵화실현을공동으로추진해야한다고촉구했습니다.외무발표인은어떤단독적압력도문제해결에는효과가없으며,대화와협상을통해최종적해결책을도출할수있다고강조했습니다.解析：-"지지의뜻을표하며"译为“表示支持”，符合外交辞令的委婉性。-"국제사회전체가"译为“国际社会全體”，强调集体性。-"단독적압력도"译为“任何单方面施压”，突出外交抗议的普遍性。2.题目：中文原文："韩国政府宣布将参与“一带一路”倡议，并承诺加强与中国在东北亚地区的经济合作。经济和信息化部长表示，通过深化产业对接，两国将共同打造区域经济一体化新格局，为地区发展注入新动力。"要求：将上述中文段落译为韩文，注意经济合作的术语准确性和政策导向性。答案：한국정부는'일대일로'협의에참여하고있으며,중국과의동북아지역경제협력을강화할것이라고발표했습니다.경제및정보화부총리는산업연계를심화함으로써양국이지역경제통합의새로운구도를함께만들고,지역발전에새로운역동성을불어넣을것이라고밝혔습니다.解析：-"일대일로"采用官方译法，无需改动。-"산업연계를심화함으로써"译为“通过深化产业对接”，符合经济合作领域的表述。-"새로운구도를만들다"译为“打造新格局”，体现政策规划的系统性。3.题目：中文原文："日本政府就历史问题再次向韩国提出道歉要求，但韩国外交部回应称，日方应首先正视历史事实，并停止对慰安妇等历史受害者的持续指责。双方在东京举行的会谈中未能达成共识，韩国方面表示将继续通过外交渠道表达立场。"要求：将上述中文段落译为韩文，注意历史问题的敏感性及外交回应的措辞。答案：일본정부는역사문제에대해다시한번한국에사과를요구했지만,한국외무부는일본측이먼저역사적사실을직시하고,위안부등역사적피해자에대한지속적인비난을중단해야한다고답변했습니다.두국가는도쿄에서열린회담에서합의를도출하지못했으며,한국측은외교적채널을통해입장을지속적으로표명할것이라고밝혔습니다.解析：-"직시하고"译为“正视”，避免使用“承认”等可能激化矛盾的词汇。-"지속적인비난을중단해야한다고답변했습니다"译为“停止持续指责”，用词正式且克制。-"입장을지속적으로표명할것이라고밝혔습니다"译为“将继续表达立场”，体现外交回应的常态化。4.题目：中文原文："联合国人权理事会第73次会议通过决议，要求以色列立即停止在加沙地带的军事行动，并呼吁国际社会采取行动保护平民。中国常驻联合国代表在会议中发言，强调以色列应遵守国际人道法，并敦促美国发挥更大作用推动停火。"要求：将上述中文段落译为韩文，注意联合国决议的正式性和国际法术语。答案：유엔인권이사회제73차회의는결의를통과시켜이스라엘에가자지역의군사행동을즉시중단하라는요구를하며,국제사회전체가민간인을보호하기위해조치를취해야한다고촉구했습니다.중국의유엔특명전권대표는회의에서이스라엘이국제인도법을준수해야하며,미국이정전을촉진하기위해더큰역할을해야한다고강조했습니다.解析：-"국제인도법을준수해야한다고강조했습니다"译为“强调应遵守国际人道法”，符合法律外交的表述规范。-"미국이더큰역할을해야한다고강조했습니다"译为“敦促美国发挥更大作用”，体现外交压力的层次性。5.题目：中文原文："韩国总统候选人表示，若当选将优先推动韩美同盟升级，并提议建立与中国的战略合作伙伴关系。候选人强调，在东北亚地区，平衡中美关系是韩国外交的核心任务，并承诺通过多边框架促进地区和平稳定。"要求：将上述中文段落译为韩文，注意总统候选人发言的政治性和目标明确性。答案：한국대통령후보자는당선시우선적으로한미동맹을강화할것이라며,중국과의전략적파트너십구축을제안했습니다.후보자는동북아지역에서중미관계의균형을맞추는것이한국외교의핵심과제임을강조하며,다자적프레임워크를통해지역의평화와안정을촉진할것이라고약속했습니다.解析：-"한미동맹을강화할것이라며"译为“优先推动韩美同盟升级”，符合政治竞选的积极表述。-"전략적파트너십구축을제안했습니다"译为“提议建立战略合作伙伴关系”，体现外交关系的层级性。-"다자적프레임워크를통해"译为“通过多边框架”，符合国际外交的常规路径。答案与解析韩译汉部分：1.答案：韩国政府正努力重启与朝鲜的对话，并表示将推进多层次的路线图以维护和平与稳定。特别是强调实现朝鲜半岛无核化所需国际合作的的重要性，并将“无核朝鲜半岛”作为首要目标。解析：体现政治术语的规范性和语句的流畅性，避免直译“路线图”等外交固定表述。2.答案：文在寅总统在最近记者会上强调“韩美同盟是朝鲜半岛和平的核心动力”，并补充说将通过与美国加强联合防御体系，推进额外的安全合作。此外，他称“朝鲜的核开发行为是对国际社会的威胁”，并主张必须严格遵守联合国安理会决议。解析：总统发言需体现权威性，用词正式且逻辑连贯，避免口语化表述。3.答案：韩国政府正努力扩大与中国经济合作，并强调作为“激发东北亚经济活力的伙伴”的角色。特别是表示将通过“快速达成贸易协定”，将贸易规模扩大两倍。此外，还提到将与中国“一带一路”政策联动，加速区域经济一体化。解析：经济外交术语需准确，避免“扩大”等模糊表述，使用“2倍”明确量化目标。4.答案：为改善与日本的关系，韩国外务部将“相互理解和信任建设”作为核心目标。针对日本近期加强出口管制，韩国主张“应尊重国际法原则”，并表示将通过外交对话推进问题解决。此外，还宣布将积极处理“受害者补偿”和“历史问题处理”问题。解析：敏感问题需用词克制，避免“赔偿”等可能引发争议的词汇，使用“补偿”等中性表述。5.答案：韩国正努力强化联合国安理会常任理事国的角色，并表示将履行“为维护国际和平作出积极贡献”的职责。特别是将“非洲维和任务”和“东北亚安全合作”列为优先事项，计划积极参与。解析：联合国框架下的表述需正式，使用“积极贡献”等正面词汇，体现外交积极性。汉译韩部分：1.答案：중국정부는북한과한국이제시한'평화적원자력활용'제안에지지의뜻을표하며,국제사회전체가한반도비핵화실현을공동으로추진해야한다고촉구했습니다.외무발표인은어떤단독적압력도문제해결에는효과가없으며,대화와협상을통해최종적해결책을도출할수있다고강조했습니다.解析：外交辞令需委婉，使用“지지의뜻을표하며”等正式表述，避免直译“支持”等口语化词汇。2.答案：한국정부는'일대일로'협의에참여하고있으며,중국과의동북아지역경제협력을강화할것이라고발표했습니다.경제및정보화부총리는산업연계를심화함으로써양국이지역경제통합의새로운구도를함께만들고,지역발전에새로운역동성을불어넣을것이라고밝혔습니다.解析：经济合作术语需准确，使用“산업연계”等标准表述，避免“新格局”等模糊性表述。3.答案：일본정부는역사문제에대해다시한번한국에사과를요구했지만,한국외무부는일본측이먼저역사적사실을직시하고,위안