南史隐逸下文言文答案

南史隐逸下文言文答案

1.文言文《南史隐逸下》翻译

太长了你哪不懂问陶弘景，字通明，丹阳秣陵人也。

祖，隆，王府参军。父，贞，孝昌令。

初，弘景母郝氏梦两天人手执香炉来至其所，已而有娠。以宋孝

建三年丙申箴夏至日生。

幼有异操，年四五晟恒以荻为笔，画灰中学书。至十箴，得葛洪

《神仙传》，昼夜研寻，便有养生之志。

谓人曰：〃仰青云，靓白日，不觉为逮矣。〃父为妾所害，弘景

终身不娶。

及长，身长七尺七寸，神仪明秀，朗目疏眉，细形长额耸耳，耳

孔各有十余毛出外二寸许，右膝有数十黑子作七星文。读书万余卷，

一事不知，以为深耻。

善琴茶，工草隶。未弱冠，齐高帝作相，引为诸王侍读，除奉朝

请。

虽在朱门，闭影不交外物，唯以披阅为务。朝仪故事，多所取焉。

家贫，求宰县不遂。永明十年，脱朝服挂神武门，上表辞禄。

诏许之，赐以束帛，敕所在月给伏苓五斤，白蜜二升，以供服饵。

及发，公卿祖之征虏亭，供帐甚盛，车马填咽，咸云宋、齐以来未有

斯事。

於是止于句容之句曲山。恒日：〃此山下是第八洞宫，名金陵华

阳之天，周回一百五十里。

昔汉有咸阳三茅君得道来掌此山，故谓之茅山。乃中山立馆，自

号华阳陶居。

人间书札，即以隐居代名。始从东阳孙游岳受符图经法，褊匿名

LU,寻访仙药。

身既轻捷，***山水，每经涧谷，必坐卧其间，吟咏盘桓，不能

已已。谓门人日："吾见朱门广厦，虽识其华乐，而无欲往之心。

望高岩，瞰大泽，知此难立止，自恒欲就之。且永明中求禄，得

fix差舛；若不尔，岂得为今日之事。

岂唯身有仙相」亦缘势使之然。〃沈约为东阳郡守，高其志前，

累书要之，不至。

弘景为人员通谋谨，出处冥会，心如明镜，遇物便了。言无烦舛，

有亦随觉。

永元初，更筑三层楼，弘景处其上，弟子居其中，宾客至其下。

与物遂绝，唯一家僮得至其所。

本便马善射，晚皆不为，唯醵吹笙而已。特爰松风，庭院皆植松,

每闻其响，欣然为乐。

有时独游泉石」望见者以为仙人。性好著述，尚奇异，顾惜光景，

老而弥笃。

尤明阳阳五行、风角星算、山川地理、方圆产物、蟹术本草，帝

代年雁，以算推知汉熹平三年丁丑冬至，加时在日中，而天实以乙亥

冬至，加时在夜半，凡差三十八刻，是汉雁后天二日十二刻也。又以

摩代皆取其先妣母后配飨地祗，以为神理宜然，硕学通儒，咸所不悟。

又常造浑天象1高三尺许，地居中央，天转而地不动，以机动之，

悉与天相会。云〃修道所须，非止史官是用〃。

深慕张良为人，云〃古贤无比〃。齐末为歌曰〃水丑木〃为〃梁〃

字。

及梁武兵至新林，遣弟子戴猛之假道奉表。及闻议禅代，弘景援

引II谶，数处皆成”梁〃字，令弟子进之。

武帝既早与之游，及即位后，恩礼愈笃，书问不绝，冠盖相望。

弘景既得神符祕诀，以为神丹可成，而苦无药物。

帝给黄金、朱砂、曾青、雄黄等。后合飞丹，色如霜雪，服之体

轻。

及帝服飞丹有验，益敬重之。每得其书，烧香虔受。

帝使造年雁，至己巳箴而加朱点，实太清三年也。帝手敕招之，

锡以鹿皮巾。

后屡加礼聘，并不出，唯画作两牛，一牛散放水草之间，一牛著

金笼头，有人执绳，以杖驱之。武帝笑日：〃此人无所不作，欲敢曳

尾之龟，岂有可致之理。"

国家每有吉凶征讨大事，无不前以谄询。月中常有数信，时人谓

为山中宰相。

二宫及公王贵要参候相继，赠遗未尝脱时，多不纳受，纵留者即

作功德。天监四年，移居积金东涧。

弘景善辟谷导引之法，自隐处四十许年，年逾八十而有壮容。仙

书云：〃眼方者毒千箴。〃

弘景末年一眼有时而方。曾梦佛授其菩提记云，名为胜力菩萨。

乃诣鄙县阿育王塔自誓，受五大戒。后简文临南徐州，钦其风素，

召至后堂，以葛巾进见，与谈论数日而去，简文甚敬异之。

天监中，献丹於武帝。中大通初，又献二刀，其一名善胜，一名

威胜，并为佳

无疾，自知应逝，逆剋亡日，仍为告逝诗。大同二年卒，时年八

H-o

颜色不变，屈申如常，香气累日，氛氯满山。遗令：〃既没不须

沐浴，不演施肺，止两重席於地，因所著旧衣，上加生被裙及臂衣靴

冠巾法服。

左肘录铃，右肘药铃，佩符络左腋下。绕腰穿环结於前，钗符於

髻上。

通以大袈裟覆衾蒙首足。明器有车马。

道人道士并在门中，道人左，道士右。百日内夜常然灯，旦常香

火。〃

弟子遵而行之。诏赠太中大夫，II曰贞白先生。

弘景妙解术数，逆知梁祚覆没，预制诗云：〃夷甫任散诞，平叔

坐论空。岂悟昭阳殿，遂作单于宫。〃

诗秘在箧里，化后，门人方稍出之。大同末，人士竞谈玄理，不

习武事，后侯景篡，果在昭阳殿。

初，弘景母梦青龙无尾。自己升天。

弘景果不妻无子。从兄以子松乔嗣。

所著《学苑百卷》、《孝经》、《论语集注》、《帝代年JE》、

《本草集注》、《交力验方》、《肘后百一方》、《古今州郡记》、

《圈像集要》及《玉匮记》、《七曜新旧术疏》、《占候》、《合丹

法式》，共秘密不传，及撰而未讫又十部，唯弟子得之。

2.文言文翻译

范元琰，字伯蛙，吴郡钱唐人等到稍大的时候很爱学习通晓经史,

并且精通佛理。

然而因为性格谦逊的缘故不以自己的特长骄傲的对待他人家里贫

穷只有在园中种植蔬菜为职业曾经出行看见有人偷他的范元琰急忙

后退避开他母亲问他为什么跑他据实回答（说有人在偷茶）母亲问小

偷的名字他回答说刚才之所以跑就是怕他惭愧羞耻现在您提起他的

名字我不愿意泄露于是母子把这件事保密起来后来有人趟过水沟偷他

家的竹笋元琰于是砍伐树木作为桥来让他通过因此偷盗者特别惭愧整

个乡里再没有偷盗的人。

3.文言文翻译

范元琰，字伯珪，是吴郡钱塘人。年轻时喜欢学习，博通经史，

并且精研佛学。由于性情谦虚的缘故，从不因为自己的所长而看不起

别人。家中贫困，只把园林果蔬当作职业。曾经外出。看见有人偷白

菜，元琰急忙退走。（他）母亲问他（这么快回来）原因，（他）详

细地把实际情况告诉母亲。母亲问（他）偷盗的人是谁，（他）回答

说：〃先前我之所以退走，是担心他惭愧羞耻，现在说出他的名字来,

希望您不要告诉别人。〃于是母子两人为这件事保密。有人淌过水沟

偷盗他家竹笋，元琰就砍伐树木做成桥使他方便过沟。自从这件事之

后，小偷们十分惭愧，整个乡里就再也没有人偷东西了。

原文：

范元琰，字伯珪，吴郡钱塘人也。及长好学，博通经史，兼精佛

义。然性谦故，不以所长，骄人。家贫，性以园蔬为业。尝出行，见

人盗其法，元琰遽退走。母问其故，具以实答。母问盗者为谁，答日：

〃向所以退，畏其愧耻，今启其名，愿不泄也。〃于是母子秘之。或

有涉沟盗其笋者，元琰因伐木为桥以度之，自是盗者大惭，一乡无复

窃。

4.南史•隐逸下

卷七十六列传第六十六隐逸下臧荣绪吴苞徐伯珍沈麟士阮孝绪邓

郁陶弘景诸葛噱刘慧斐范元琰庾诜张孝秀庾承先马枢臧荣绪，东莞莒

人也。

祖奉先，建陵令。父庸人，国子助教。

荣绪幼孤，躬自灌园，以供祭祀。母丧后，乃着嫡寝论，扫洒堂

宇，置筵席，朔望辄拜荐焉，甘珍未尝先食。

纯笃好学，括东、西晋为一书，纪录志传百一十卷。隐居京口教

授。

齐高帝为扬州刺史，征荣绪为主簿，不到。建元中，司徒褚彦回

启高帝称述其美,以置秘阁。

荣绪敦爱五经，谓人日：「昔吕尚奉丹书，武王致斋降位，李、

释教诫，并有礼敬之仪，因甄明至道。」乃着拜五经序论。

常以宣尼庚子日生，其日陈五经拜之。自号披褐先生。

又以饮酒乱德，言常为诫。永明六年卒。

初，荣绪与关康之俱隐在京口，时号为二隐。吴苞字天盖，一字

怀德,濮阳邺城人也。

儒学，善三礼及老、用。宋泰始中过江，聚徒教学。

冠黄葛巾，竹座尾，蔬食二十馀年。与刘璇俱于褚彦回宅讲授。

琳讲礼，苞讲论语、孝经，诸生朝听瓒，晚听苞也。齐隆昌元年,

征为太学博士，不就。

始安王遥光及江祐、徐孝嗣共为立馆于锤山下教授，朝士多到门

焉，当时称其儒者。自刘嘱以后，聚徒讲授，唯苞一人而已。

以寿终。时有赵僧岩、蔡荟，皆有景行，慕苞为人。

僧岩，北海人。寥廓无常，人不能测。

与刘善明友。善明为青州，欲举为秀才，大惊，拂衣而去。

后忽为沙门，栖迟山谷，常以一壶自随。一旦谓弟子日：「吾今

夕当死。

壶中大钱一千1以通九泉之路，蜡烛一挺，以照七尺之尸。」至

夜而亡。

时人以为知命。蔡荟字休明，陈留人。

清抗不与俗人交。李搞谓江学曰：「古人称安贫清白曰夷，涅而

不缁曰白，至如蔡休明者，可不谓之夷白乎。

」又有鲁国孔嗣之字敬伯，宋时与齐高帝俱为中书舍人，并非所

好。自庐江郡守去官,隐居链山。

朝廷以为太中大夫，卒。徐伯珍字文楚，东阳太末人也。

祖、父并郡掾史。伯珍少孤贫，学书无纸，常以竹箭、箸叶、甘

蕉及地上学书。

山水暴出，漂溺宅舍，村邻皆奔走，伯珍累床而坐，诵书不辍。

叔父燔之与颜延之友善，还祛蒙山立精舍讲授，伯珍往从学。

积十年，究寻经史，游学者多依之。太守琅邪王昙生、吴郡张淹

并加礼辟，伯珍***便退，如此者凡十二焉。

征士沈俨造膝谈论，申以素交。吴郡顾欢摘出尚书滞义，伯珍酬

答，甚有条理，儒者宗之。

好释氏、老、庄，兼明道术。岁尝旱，伯珍筮之，如期而雨。

举动有礼，过曲木之下，趁而避之。早丧妻，晚不复重娶，自比

曾参。

宅南九里有高山，班固谓之九岩山，后汉龙丘甚隐处也。山多龙

须桎柏，望之五采，世呼为妇人岩。

二年，伯珍移居之，阶户之间，木生皆连理。门前生梓树，一年

便合抱。

馆东石壁，夜忽有赤光洞照，俄尔而灭。白雀一双栖其户牖，论

者以为隐德之感焉。

刺史豫章王辟议曹从事，不就。家甚贫篓，兄弟四人皆白首相对，

时人呼为「四皓」。

建武四年卒，年八十四。受业生凡千馀人。

伯珍同郡娄幼瑜字季玉，亦聚徒教授，不应徵辟，弥为临川王映

所赏异，着礼据拾三十卷。沈麟士字云祯，吴兴武康人也。

祖膺期，晋太中大夫。父虔之，宋乐安令。

麟士幼而俊敏，年七岁，听叔父岳言玄。宾散，言无所遗失。

岳抚其肩曰：「若斯文不绝，其在尔乎。」及长，博通经史，有

高尚之心。

亲亡，居丧尽礼。服阕，忌日辄流泪弥旬。

居贫织帘诵书,口手不息，乡里号为织帘先生。尝为人作竹误伤

手，便流泪而还。

同作者谓曰：「此不足损，何至涕零。」答曰：「此本不痛，但

遗体毁伤，感而悲耳。

」尝行路，邻人认其所着屐，麟士曰：「是卿屐邪？」即跣而反。

邻人得屐，送前者还之，麟士曰：「非卿屐邪？」笑而受之。

宋元嘉末，文帝令仆射何尚之抄撰五经，访举学士，县以麟士应

选。不得已至都，尚之深相接。

及至，尚之谓子偃日：「山薮故多奇士，沈麟士，黄叔度之流也，

岂可澄清淆浊邪。汝师之。

J麟士尝苦无书，因游都下，历观四部毕，乃叹曰：「古人亦何

人哉。」少时称疾归乡，不与人物通。

养孤兄子，义着乡曲。或劝之仕，答日：「鱼县兽槛，天下一契。

圣人玄悟，所以每履吉先。吾诚未能景行坐忘，何为不希企日损。

J乃作玄散赋以绝世。太守孔山士辟不应，宗人徐州刺史昙庆、

侍中怀文、左率勃来候之，麟士未尝答也。

隐居余不吴差山，讲经教授，从学士数十百人，各营屋宇，依止

其侧，时为之语曰：「吴差山中有贤士，开门教授居成市。」麟士重

陆机连珠，每为诸生讲之。

征北张永为吴兴，请麟士入郡。麟士闻郡后堂有好山水，即戴安

道游吴兴，因古墓为山池也。

欲一观之，乃往停数月。永欲请为功曹，麟士曰：I■明府德履冲

素，留心山谷，是以被褐负杖，忘其疲病。

必欲饰浑沌以蛾眉，冠越客于文冕，走虽不敏，请附高节，有蹈

东海死耳，不忍受此黔鼻」永乃止。

升明末，太守王奂，永明中，中书郎沈约并表荐之，征皆不就。

乃与约书曰：一名者实之宾，木所不庶。

中央无心，空勤南北。为惠反凶，将在于斯。

J麟士无所营求，以笃学为务，恒凭素几鼓素琴，不为新声。负

薪汲水，并日而食。

守操终老，读书不倦。遭火烧书数千卷，年过八十，耳。

5.文言文《范元琰作桥惭盗》（选自《南史・隐逸下》）的翻译

范元琰，字伯珪，南朝时吴郡钱塘人。

元琰年轻时非常好学，博通经史，精研佛学，但是其为人很谦逊,

从没有以自己的所长而看不起别人。元琰家中很贫困，仅靠种菜维持

生活。

有一次，元琰从家中出来，发现有人正在偷他家的白菜。元琰急

忙退回了家中。

母亲问他原因，元琰把刚才看到的事情告诉了母亲。母亲问偷菜

的人是谁，元琰说：〃我之所以退回来，就是怕偷菜的那个人感到羞

耻，我告诉您他的名字，希望您不要泄露给他人啊！〃母子两人从此

严守这个秘密。

元琰家的菜园外有一条水沟，有人从水沟中渡水过来偷他家的竹

笋。元琰因此伐木，把伐木作为桥，（让偷竹笋的人）从桥上过去。

偷竹笋的人为此非常惭愧，从此这一带居然都没有了偷盗之人。

6.《南史•七十六隐逸下》陶弘景，字通明,丹阳秣陵人也

山川之美①山川之美，古来共谈。

高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉。

青林翠竹，四时②俱⑨备。晓雾将歇③，猿鸟乱鸣；夕日欲颓④，

沉鳞竞跃⑤。

实是欲界之仙都⑥。自康乐⑦以来，未复有能与⑧其奇者。

课下注释：①本文选自《全上古三代秦汉三国六朝文•全粱文》卷

四十六，中华书局1983年版。原文题为《答谢中书书》。

本文为节选，题目为编者所加。谢中书，指谢征，作者的友人。

中书，官职名。后一个〃书〃指书信，这段文字是原信的一部分。

陶弘景（456-536）,南朝齐梁时道思想家、医学家，丹阳秣陵

（今江苏南京）人，有《华阳套隐居集》。②五色交辉：这里形容石

壁色彩斑斓。

五色，古代以青、黄、黑、白、赤为正色。交辉，交相辉映。

③四时：四季。⑨俱：都④歇：消散。

⑤夕日欲颓：太阳快要落山了。颓：坠落。

⑥沉鳞竞跃：潜游在水中的鱼争相跳出水面。沉鳞，潜游在水中

的鱼。

⑦欲界之仙都：人间的天堂。欲界，佛教把世界分为欲界，***、

于***

人JO

欲界是没有摆脱世俗的七情六欲的众生所处境界，即指人间。仙

都，神仙生活于其中的美好世界。

⑧康乐：指南著名山水诗人谢灵运，他继承他祖父的爵位，被封

为康乐公。是南朝齐梁间文学家。

⑨与（川）：。山川之美山川之美①山川之美，古来共谈。

高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉。

青林翠竹，四时②俱⑨备。晓雾将歇③，猿鸟乱鸣；夕日欲颓④，

沉鳞竞跃⑤。

实是欲界之仙都⑥。自康乐⑦以来，未复有能与⑧其奇者。

课下注释：①本文选自《全上古三代秦汉三国六朝文•全粱文》卷

四十六，中华书局1983年版。原文题为《答谢中书书》。

本文为节选，题目为编者所加。谢中书，指谢征，作者的友人。

中书，官职名。后一个〃书〃指书信，这段文字是原信的一部分。

陶弘景（456-536）,南朝齐梁时道思想家、医学家，丹阳秣陵

（今江苏南京）人，有《华阳套隐居集》。②五色交辉：这里形容石

壁色彩斑斓。

五色，古代以青、黄、黑、白、赤为正色。交辉，交相辉映。

③四时：四季。⑨俱：都④歇：消散。

⑤夕日欲颓：太阳快要落山了。颓：坠落。

⑥沉鳞竞跃：潜游在水中的鱼争相跳出水面。沉鳞，潜游在水中

的鱼。

⑦欲界之仙都：人间的天堂。欲界，佛教把世界分为欲界，***

无***。

欲界是没有摆脱世俗的七情六欲的众生所处境界，即指人间。仙

都，神仙生活于其中的美好世界。

⑧康乐：指南著名山水诗人谢灵运，他继承他祖父的爵位，被封

为康乐公。是南朝齐梁间文学家。

⑨与（yCj）:参与。译文：1.山川的秀美是古代文人雅士谈论的

话题.高耸的山峰耸入云端，清澈的溪流可以看到底.两岸的石壁青，黄,

黑，白，赤，五色交相辉映.青色的树林，翠绿的竹林，四季都有.早晨

的雾气即将消散，远处传来的猿猴和鸟叫声此起彼伏；太阳快要落山

了，潜游在水中的鱼争相跳出水面.这实在是人间仙境，自从谢灵运以

来，还没有人能置身这奇妙的山水之中.2.山河的壮美，是自古以来人

们共同谈赏的。

这里的高峰插入云霄，清流澄澈见底，河流两岸悬崖峭壁，在阳

光下各种光彩交相辉映。苍青的密林和碧绿的竹子，一年四季常青葱

翠。

每当早晨，早晨的雾将要消歇，可听到猿猴长啸，鸟