2025年全国翻译专业资格(水平)考试英语三级笔译实务真题与答案

2025年全国翻译专业资格(水平)考试英语三级笔译实务真题与答案第一部分：英译汉Section1:English-ChineseTranslationThissectionconsistsoftwoparts:PartA"CompulsoryTranslation"andPartB"ChoiceofTwoTranslations".CandidatesarerequiredtotranslatethetextsintoChinese.PartACompulsoryTranslationTheintegrationofArtificialIntelligence(AI)intotheglobaleconomiclandscapehasshiftedfromatheoreticalpossibilitytoatangiblereality,fundamentallyalteringthewayindustriesoperateandvalueiscreated.Unlikeprevioustechnologicalrevolutionsthatprimarilyautomatedmanuallabor,theAIrevolutiontargetscognitivetasks,challengingthemonopolyofhumanintellect.Fromdiagnosingdiseaseswithsuperhumanaccuracytooptimizingsupplychainsinreal-time,AIapplicationsareproliferatingatanunprecedentedrate.However,thisrapidadvancementbringsacomplexsetofchallenges.Thedisplacementofjobs,particularlythoseinvolvingroutinecognitivefunctions,hassparkedwidespreaddebateaboutthefutureofwork.EconomistsarguethatwhileAIwillundoubtedlyeliminatecertainroles,itwillalsocreatenewcategoriesofemploymentthatwecanbarelyenvisiontoday.Thekeyliesinadaptability;theworkforceofthefuturemustbeequippedwithskillsthatcomplementAI,suchascriticalthinking,emotionalintelligence,andcreativeproblem-solving.Furthermore,theethicalimplicationsofalgorithmicdecision-makingnecessitaterobustregulatoryframeworkstoensurethatthebenefitsofAIaredistributedequitablyacrosssociety.Aswestandonthebrinkofthisnewera,thequestionisnotwhethermachinescanthink,buthowhumanscanharnessthispowerfultooltoenhancethehumanconditionratherthandiminishit.PartBChoiceofTwoTranslations(ChooseoneofthefollowingtwotextsandtranslateitintoChinese.)Text1Theconceptof"sustainablefashion"hasgainedsignificanttractioninrecentyears,movingbeyondanichemarkettrendtobecomeacentralpillaroftheglobalapparelindustry.Consumersareincreasinglyconsciousoftheenvironmentalfootprintoftheirwardrobechoices,drivenbyagrowingawarenessofclimatechangeandresourcedepletion.Fastfashion,characterizedbyrapidproductioncyclesanddisposableclothing,hascomeunderintensescrutinyforitscontributiontopollutionandwaste.Inresponse,manybrandsarepivotingtowardseco-friendlymaterials,suchasorganiccottonandrecycledpolyester,andadoptingcirculareconomymodelswhereclothesaredesignedtobereusedorrecycled.Transparencyhasbecomethenewcurrencyoftrust;shoppersnowdemandtoknowtheprovenanceoftheirgarmentsandthelaborconditionsunderwhichtheywereproduced.Thisshiftisnotmerelyamarketingploybutafundamentalrestructuringofthesupplychain.Whilesustainableoptionsoftencomewithahigherpricetag,thelong-termcosttotheplanetofignoringtheseissuesisincalculable.Theindustryisslowlyrealizingthattrueluxuryliesnotinexcess,butinsustainabilityandethicalstewardship.Text2Urbanizationisoneofthemostdefiningcharacteristicsofthe21stcentury,reshapingdemographics,economies,andenvironmentsacrosstheglobe.Asmegacitiescontinuetoexpand,thepressureoninfrastructureandpublicservicesintensifies.Thechallengeforurbanplannersisnolongerjustaboutbuildingtallerskyscrapersorwiderroads,butaboutcreatinglivable,inclusivespacesthatfostercommunityandwell-being.Smartcitytechnologiesofferpromisingsolutions,utilizingdataanalyticstooptimizetrafficflow,reduceenergyconsumption,andimprovewastemanagement.However,technologyalonecannotsolvethedeep-seatedissuesofsocialinequalityandhousingaffordability.Aholisticapproachisrequired,onethatintegratesgreenspaces,promotespublictransportation,andensuresthateconomicgrowthdoesnotcomeattheexpenseofculturalheritage.Thefutureofthecityisnotjustacollectionofbuildings,butadynamicecosystemwherepeople,nature,andtechnologycoexistinharmony.Achievingthisbalancerequiresvisionaryleadershipandacommitmenttoputtinghumanneedsatthecenterofurbandesign.参考译文与详细解析PartACompulsoryTranslation参考译文：人工智能融入全球经济格局已从理论上的可能性转变为实实在在的现实，从根本上改变了各行各业的运营方式及价值的创造模式。以往的技术革命主要实现的是体力劳动的自动化，而人工智能革命则针对的是认知任务，这对人类智力的垄断地位构成了挑战。从以超越人类的准确率诊断疾病，到实时优化供应链，人工智能应用正以前所未有的速度激增。然而，这种快速的进步也带来了一系列复杂的挑战。工作岗位的流失，尤其是那些涉及常规认知功能的岗位，引发了关于未来工作的广泛争论。经济学家认为，虽然人工智能无疑会消除某些角色，但它也会创造出我们今天难以想象的新就业类别。关键在于适应性；未来的劳动力必须掌握能够与人工智能互补的技能，例如批判性思维、情商和创造性解决问题。此外，算法决策的伦理含义necessitate（需要）强有力的监管框架，以确保人工智能的利益在社会上得到公平分配。当我们站在这个新时代的边缘时，问题不在于机器能否思考，而在于人类如何利用这一强大的工具来提升人类境况，而不是削弱它。详细解析：1.句式结构与逻辑：原文第一句“TheintegrationofArtificialIntelligence(AI)intotheglobaleconomiclandscapehasshiftedfromatheoreticalpossibilitytoatangiblereality...”使用了现在完成时，强调从过去到现在的变化。翻译时，“hasshiftedfrom...to...”处理为“已从……转变为……”。原文第一句“TheintegrationofArtificialIntelligence(AI)intotheglobaleconomiclandscapehasshiftedfromatheoreticalpossibilitytoatangiblereality...”使用了现在完成时，强调从过去到现在的变化。翻译时，“hasshiftedfrom...to...”处理为“已从……转变为……”。“fundamentallyaltering...”作为伴随状语，翻译时可以处理为并列谓语或结果状语，译为“从根本上改变了……”，语序符合中文习惯。“fundamentallyaltering...”作为伴随状语，翻译时可以处理为并列谓语或结果状语，译为“从根本上改变了……”，语序符合中文习惯。2.词汇精准度：“Tangiblereality”：译为“实实在在的现实”或“有形的现实”，前者更符合中文表达习惯，强调其真实存在感。“Tangiblereality”：译为“实实在在的现实”或“有形的现实”，前者更符合中文表达习惯，强调其真实存在感。“Cognitivetasks”：专业术语，译为“认知任务”。“Cognitivetasks”：专业术语，译为“认知任务”。“Monopoly”：本意为垄断，此处指人类智力独占鳌头的地位，译为“垄断地位”。“Monopoly”：本意为垄断，此处指人类智力独占鳌头的地位，译为“垄断地位”。“Produceatanunprecedentedrate”：译为“以前所未有的速度激增/涌现”。“Produceatanunprecedentedrate”：译为“以前所未有的速度激增/涌现”。3.难点突破：“Thekeyliesinadaptability”：直译为“关键在于适应性”，简洁明了。“Thekeyliesinadaptability”：直译为“关键在于适应性”，简洁明了。“Complement”：意为补充、使完善，译为“互补”非常准确。“Complement”：意为补充、使完善，译为“互补”非常准确。“Harness”：本意是驾驭、利用，在AI语境下，译为“利用”或“驾驭”皆可，此处用“利用”更通顺。“Harness”：本意是驾驭、利用，在AI语境下，译为“利用”或“驾驭”皆可，此处用“利用”更通顺。“Enhancethehumancondition”：“Humancondition”是一个哲学概念，指人类的生存状态或境况，译为“提升人类境况”比“改善人类条件”更具深度。“Enhancethehumancondition”：“Humancondition”是一个哲学概念，指人类的生存状态或境况，译为“提升人类境况”比“改善人类条件”更具深度。PartBChoiceofTwoTranslationsText1参考译文：近年来，“可持续时尚”的概念获得了巨大的关注，已不再是一个小众的市场趋势，而是成为全球服装行业的核心支柱。由于对气候变化和资源枯竭的认识日益加深，消费者越来越关注其衣橱选择对环境的影响。快时尚以生产周期短和服装一次性为特征，因造成污染和浪费而受到严格审查。作为回应，许多品牌正转向有机棉和再生聚酯纤维等环保材料，并采用循环经济模式，旨在设计出可重复使用或回收的服装。透明度已成为信任的新货币；购物者现在要求了解其服装的来源以及生产过程中的劳动条件。这种转变不仅仅是一种营销策略，而是供应链的根本性重组。虽然可持续选择往往伴随着更高的价格标签，但忽视这些问题对地球造成的长期代价是无法计算的。该行业正逐渐意识到，真正的奢华不在于过剩，而在于可持续性和道德管理。Text1详细解析：1.核心术语：“Sustainablefashion”：译为“可持续时尚”。“Sustainablefashion”：译为“可持续时尚”。“Nichemarket”：小众市场。“Nichemarket”：小众市场。“Fastfashion”：快时尚。“Fastfashion”：快时尚。“Circulareconomy”：循环经济。“Circulareconomy”：循环经济。2.翻译技巧：“Gainedsignificanttraction”：直译为“获得了显著的牵引力”，意译为“获得了巨大的关注”或“势头强劲”，更符合中文语境。“Gainedsignificanttraction”：直译为“获得了显著的牵引力”，意译为“获得了巨大的关注”或“势头强劲”，更符合中文语境。“Drivenby...”：过去分词短语作原因状语，翻译时提到句首或句中作为原因说明，“由于……”。“Drivenby...”：过去分词短语作原因状语，翻译时提到句首或句中作为原因说明，“由于……”。“Comeunderintensescrutiny”：意为受到仔细审查，译为“受到严格审查”或“备受质疑”。“Comeunderintensescrutiny”：意为受到仔细审查，译为“受到严格审查”或“备受质疑”。“Pivotingtowards”：意为转向，译为“转向”或“调整方向至”。“Pivotingtowards”：意为转向，译为“转向”或“调整方向至”。“Provenance”：指来源、出处，译为“来源”。“Provenance”：指来源、出处，译为“来源”。“Marketingploy”：营销手段/策略，ploy略带贬义，指花招，但在商业语境下译为“策略”较中性。“Marketingploy”：营销手段/策略，ploy略带贬义，指花招，但在商业语境下译为“策略”较中性。“Pricetag”：价格标签，引申为价格。“Pricetag”：价格标签，引申为价格。“Ethicalstewardship”：Stewardship意为管理和看管，此处指对环境和社会的道德责任，译为“道德管理”或“道德管家精神”。“Ethicalstewardship”：Stewardship意为管理和看管，此处指对环境和社会的道德责任，译为“道德管理”或“道德管家精神”。Text2参考译文：城市化是21世纪最显著的特征之一，正在重塑全球的人口结构、经济和环境。随着大城市的不断扩张，基础设施和公共服务的压力日益加剧。城市规划者面临的挑战不再仅仅是建造更高的摩天大楼或更宽阔的道路，而是创造宜居、包容的空间，促进社区福祉和幸福感。智慧城市技术提供了有希望的解决方案，利用数据分析优化交通流量，减少能源消耗，并改善废物管理。然而，仅靠技术无法解决社会不平等和住房负担能力等根深蒂固的问题。需要一种整体的方法，将绿地整合，促进公共交通，并确保经济增长不以牺牲文化遗产为代价。城市的未来不仅仅是一堆建筑物的集合，而是一个充满活力的生态系统，人类、自然和技术在其中和谐共存。实现这种平衡需要富有远见的领导力，并致力于将人类需求置于城市设计的中心。Text2详细解析：1.核心术语：“Urbanization”：城市化。“Urbanization”：城市化。“Megacities”：大城市/特大城市/超大城市。“Megacities”：大城市/特大城市/超大城市。“Smartcity”：智慧城市。“Smartcity”：智慧城市。“Dataanalytics”：数据分析。“Dataanalytics”：数据分析。“Holisticapproach”：整体方法/全方位的方法。“Holisticapproach”：整体方法/全方位的方法。2.翻译技巧：“Definingcharacteristics”：定义性特征，译为“最显著的特征之一”更通顺。“Definingcharacteristics”：定义性特征，译为“最显著的特征之一”更通顺。“Reshaping”：重塑。“Reshaping”：重塑。“Intensifies”：加剧，增强。“Intensifies”：加剧，增强。“Livable,inclusivespaces”：宜居、包容的空间。“Livable,inclusivespaces”：宜居、包容的空间。“Foster”：培养，促进。“Foster”：培养，促进。“Deep-seatedissues”：根深蒂固的问题。“Deep-seatedissues”：根深蒂固的问题。“Housingaffordability”：住房负担能力/住房可支付性。“Housingaffordability”：住房负担能力/住房可支付性。“Comeattheexpenseof”：以……为代价。“Comeattheexpenseof”：以……为代价。“Dynamicecosystem”：充满活力的生态系统。“Dynamicecosystem”：充满活力的生态系统。第二部分：汉译英Section2:Chinese-EnglishTranslationThissectionconsistsoftwoparts:PartA"CompulsoryTranslation"andPartB"ChoiceofTwoTranslations".CandidatesarerequiredtotranslatethetextsintoEnglish.PartACompulsoryTranslation中国幅员辽阔，地理环境复杂多样，是众多珍稀野生动植物的家园。从世界屋脊青藏高原到烟雨江南的湿地，从茂密的东北森林到干旱的西北戈壁，独特的生态系统孕育了丰富的生物多样性。然而，随着经济的快速发展和人类活动的加剧，生物多样性正面临前所未有的威胁。栖息地丧失、气候变化、环境污染以及非法野生动物贸易，正在以惊人的速度侵蚀着自然资本。中国政府高度重视生态文明建设，将“绿水青山就是金山银山”作为重要的发展理念。近年来，中国建立了以国家公园为主体的自然保护地体系，实施了大规模的植树造林和退耕还湿工程。此外，中国积极参与全球环境治理，推动构建“人与自然生命共同体”。保护生物多样性不仅是维护生态平衡的需要，更是人类可持续发展的基石。我们必须认识到，人类与自然是命运共同体，保护自然就是保护我们自己。PartBChoiceofTwoTranslations(ChooseoneofthefollowingtwotextsandtranslateitintoEnglish.)Text1茶，作为中国的国饮，承载着数千年的历史与文化。传说神农氏尝百草时发现了茶。最初，茶被用作药物，后来逐渐演变为日常饮品。唐代的陆羽撰写了《茶经》，系统地总结了种茶、制茶和饮茶的经验，极大地提升了茶文化的地位。在中国，茶不仅仅是一种饮料，更是一种社交媒介和艺术形式。无论是商务谈判还是家庭聚会，一壶好茶总能营造出和谐的氛围。中国茶文化强调“和”的哲学，追求人与自然、人与人之间的和谐统一。随着“一带一路”倡议的推进，中国茶作为文化使者，跨越国界，将东方的韵味带给了世界。如今，从繁华的都市到宁静的乡村，茶馆遍布各地，人们在这里品茗、聊天、放松身心，享受片刻的宁静。Text2数字经济的崛起正在深刻改变中国的经济格局和社会生活。随着互联网、大数据、云计算和人工智能等技术的广泛应用，传统产业正经历着数字化转型的洗礼。电子商务、移动支付和共享经济等新业态蓬勃发展，极大地便利了人们的日常生活。例如，通过智能手机，人们可以足不出户完成购物、订餐、挂号和出行安排。数字技术还打破了地域限制，促进了城乡资源的均衡配置，为乡村振兴注入了新动力。然而，数字鸿沟依然存在，老年人等群体在适应智能生活方面面临困难。因此，在推动数字经济发展的同时，政府和社会各界也在努力提升数字包容性，确保所有人都能共享数字时代的红利。数字经济已成为中国经济增长的新引擎，引领着高质量发展的未来。参考译文与详细解析PartACompulsoryTranslation参考译文：Chinaboastsavastterritoryandcomplex,diversegeographicalenvironments,servingasthehometonumerousrarewildanimalsandplants.FromtheQinghai-TibetPlateau,knownasthe"RoofoftheWorld,"tothewetlandsofthemistyJiangnanregion;fromthedenseforestsoftheNortheasttothearidGobidesertsoftheNorthwest,uniqueecosystemshavenurturedrichbiodiversity.However,withrapideconomicdevelopmentandtheintensificationofhumanactivities,biodiversityisfacingunprecedentedthreats.Habitatloss,climatechange,environmentalpollution,andillegalwildlifetradeareerodingnaturalcapitalatanalarmingrate.TheChinesegovernmentattachesgreatimportancetotheconstructionofecologicalcivilizationandregards"Lucidwatersandlushmountainsareinvaluableassets"asacrucialdevelopmentphilosophy.Inrecentyears,Chinahasestablishedanaturereservesystemcenteredonnationalparksandimplementedlarge-scaleafforestationandprojectsforreturningfarmlandtowetlands.Furthermore,Chinaactivelyparticipatesinglobalenvironmentalgovernanceandpromotesthebuildingofa"communityoflifebetweenmanandnature."Protectingbiodiversityisnotonlyessentialformaintainingecologicalbalancebutalsothecornerstoneofsustainablehumandevelopment.Wemustrecognizethathumanityandnatureshareacommonfuture;protectingnatureisequivalenttoprotectingourselves.详细解析：1.句式处理：原文第一句“中国幅员辽阔……”采用分句结构。英文译文将“中国”作为主语，用“boasts”（拥有）来连接“幅员辽阔”，后半句用分词短语“servingas...”作伴随状语，使句子紧凑。原文第一句“中国幅员辽阔……”采用分句结构。英文译文将“中国”作为主语，用“boasts”（拥有）来连接“幅员辽阔”，后半句用分词短语“servingas...”作伴随状语，使句子紧凑。排比句“从……到……；从……到……”在英文中对应使用了“From...to...;from...to...”，保持了原文的气势和节奏。排比句“从……到……；从……到……”在英文中对应使用了“From...to...;from...to...”，保持了原文的气势和节奏。2.核心术语与政治词汇：“珍稀野生动植物”：rarewildanimalsandplants。“珍稀野生动植物”：rarewildanimalsandplants。“世界屋脊”：RoofoftheWorld。“世界屋脊”：RoofoftheWorld。“烟雨江南”：mistyJiangnanregion/rainyJiangnan。“烟雨江南”：mistyJiangnanregion/rainyJiangnan。“生物多样性”：biodiversity。“生物多样性”：biodiversity。“栖息地丧失”：Habitatloss。“栖息地丧失”：Habitatloss。“自然资本”：naturalcapital。“自然资本”：naturalcapital。“生态文明建设”：constructionofecologicalcivilization（中国特有政治术语，标准译法）。“生态文明建设”：constructionofecologicalcivilization（中国特有政治术语，标准译法）。“绿水青山就是金山银山”：Lucidwatersandlushmountainsareinvaluableassets（官方标准译法）。“绿水青山就是金山银山”：Lucidwatersandlushmountainsareinvaluableassets（官方标准译法）。“国家公园”：nationalparks。“国家公园”：nationalparks。“退耕还湿”：returningfarmlandtowetlands。“退耕还湿”：returningfarmlandtowetlands。“人与自然生命共同体”：acommunityoflifebetweenmanandnature（官方标准译法）。“人与自然生命共同体”：acommunityoflifebetweenmanandnature（官方标准译法）。3.难点突破：“以惊人的速度”：atanalarmingrate。“以惊人的速度”：atanalarmingrate。“高度重视”：attachesgreatimportanceto。“高度重视”：attachesgreatimportanceto。“基石”：cornerstone/foundation。“基石”：cornerstone/foundation。“命运共同体”：communitywithasharedfuture/commonfuture。“命运共同体”：communitywithasharedfuture/commonfuture。PartBChoiceofTwoTranslationsText1参考译文：AsChina'snationaldrink,teacarriesthousandsofyearsofhistoryandculture.LegendhasitthatteawasdiscoveredbyShennong(theDivineFarmer)whenhetastedahundredherbs.Initiallyusedasmedicine,teagraduallyevolvedintoadailybeverage.IntheTangDynasty,LuYuwrote"TheClassicofTea,"systematicallysummarizingtheexperiencesofplanting,processing,anddrinkingtea,whichgreatlyelevatedthestatusofteaculture.InChina,teaisnotmerelyabeveragebutalsoasocialmediumandanartform.Whetherinbusinessnegotiationsorfamilygatherings,apotofgoodteaalwayscreatesaharmoniousatmosphere.Chineseteacultureemphasizesthephilosophyof"harmony,"pursuingtheharmoniousunitybetweenmanandnature,aswellasamongpeople.Withtheadvancementofthe"BeltandRoad"initiative,Chinesetea,actingasaculturalenvoy,hascrossednationalborders,bringingthecharmoftheEasttotheworld.Today,frombustlingcitiestotranquilvillages,teahousesarefoundeverywhere.Here,peoplesavortea,chat,relaxtheirbodiesandminds,enjoyingamomentoftranquility.Text1详细解析：1.文化负载词：“国饮”：nationaldrink。“国饮”：nationaldrink。“神农氏”：Shennong/theDivineFarmer。“神农氏”：Shennong/theDivineFarmer。“尝百草”：tastedahundredherbs。“尝百草”：tastedahundredherbs。“《茶经》”："TheClassicofTea"。“《茶经》”："TheClassicofTea"。“和”：harmony。“和”：harmony。“一带一路”：BeltandRoad。“一带一路”：BeltandRoad。2.翻译技巧：“承载了……”：carries/bears。“承载了……”：carries/bears。“Legendhasitthat...”：固定搭配，用于翻译“传说……”。“Legendhasitthat...”：固定搭配，用于翻译“传说……”。“演变为”：evolvedinto。“演变为”：evolvedinto。“系统地总结了”：systematicallysummarized。“系统地总结了”：systematicallysummarized。“提升了……地位”：elevatedthestatusof...“提升了……地位”：elevatedthestatusof...“社交媒介”：socialmedium/lubricant。“社交媒介”：socialmedium/lubricant。“营造出……氛围”：creates/setstheatmosphere。“营造出……氛围”：creates/setstheatmosphere。“文化使者”：culturalenvoy。“文化使者”：culturalenvoy。“东方的韵味”：thecharmoftheEast/Orientalcharm。“东方的韵味”：thecharmoftheEast/Orientalcharm。“品茗”：savortea/tastetea。“品茗”：savortea/tastetea。Text2参考译文：TheriseofthedigitaleconomyisprofoundlytransformingChina'seconomiclandscapeandsociallife.WiththewidespreadapplicationoftechnologiessuchastheInternet,bigdata,cloudcomputing,andartificialintelligence,traditionalindustriesareundergoingthebaptismofdigitaltransformation.Newbusinessformatslikee-commerce,mobilepayment,andthesharingeconomyarebooming,greatlyfacilitatingpeople'sdailylives.Forinstance,viasmartphones,peoplecanshop,orderfood,registerformedicalappointments,andarrangetravelwithoutleavingtheirhomes.Digitaltechnologyhasalsobrokengeographicalbarriers,promotedthebalancedallocationofresourcesbetweenurbanandruralareas,andinjectednewmomentumintoruralrevitalization.However,thedigitaldividestillexists,andgroupssuchastheelderlyfacedifficultiesinadaptingtosmartlife.Therefore,whilepromotingthedevelopmentofthedigitaleconomy,thegovernmentandallsectorsofsocietyarealsostrivingtoenhancedigitalinclusivitytoensurethateveryonecansharethedividendsofthedigitalera.ThedigitaleconomyhasbecomeanewengineforChina'seconomicgrowth,leadingthefutureofhigh-qualitydevelopment.Text2详细解析：1.核心术语：“数字经济”：digitaleconomy。“数字经济”：digitaleconomy。“大数据”：bigdata。“大数据”：bigdata。“云计算”：cloudcomputing。“云计算”：cloudcomputing。“数字化转型”：digitaltransformation。“数字化转型”：digitaltransformation。“新业态”：newbusinessformats/newformsofbusiness。“新业态”：newbusinessformats/newformsofbusiness。“移动支付”：mobilepayment。“移动支付”：mobilepayment。“共享经济”：sharingeconomy。“共享经济”：sharingeconomy。“数字鸿沟”：digitaldivide。“数字鸿沟”：digitaldivide。“数字包容性”：digitalinclusivity。“数字包容性”：digitalinclusivity。“红利”：dividends/benefits。“红利”：dividends/benefits。“高质量发展”：high-qualitydevelopment。“高质量发展”：high-qualitydevelopment。2.翻译技巧：“深刻改变”：profoundlytransforming。“深刻改变”：profoundlytransforming。“洗礼”：baptism（比喻义，译为undergoingthebaptismof...既生动又准确）。“