2025年古文翻译考试题及答案

2025年古文翻译考试题及答案张元简，字允中，汴梁陈留人也。祖讳鼎，仕周为谏议大夫；父讳珙，入宋累官至太常少卿。元简少颖悟，五岁诵《孝经》《论语》，七岁能属文，弱冠举进士第，授秘书省校书郎。景德三年，出知楚州山阳令，时年二十有七。山阳濒淮，地卑湿，岁多水患。元简下车，首谒孔庙，见阶前古柏偃蹇，苔痕没碣，喟然曰：“教化之本，不可废也。”遂捐俸百缗，命工葺庙垣，新丹垩，又于庙侧建义塾，择里中耆儒主之，凡民家子弟八岁以上者，皆令就傅，月给束脩米五斗。或有难色者，元简亲造其庐，谕之曰：“尔等躬耕陇亩，岂不知‘积财千万，不如薄技在身’？使儿曹识字知礼，他日或为良农，或为循吏，皆不负尔生养之恩。”民感其诚，遣子入学日众。越明年夏，淮水暴溢，冲决南堤，禾稼尽没，庐舍半圮。元简冒雨乘舟，遍历被灾乡落，见老弱栖树颠，妇孺号于途，泪下沾襟。归而召僚属议赈，主簿李默曰：“县库仅存缗钱三千，粟五百石，恐不敷用。”县尉王逵曰：“可移他项公费应急，然来年春赋必重，民或不堪。”元简抚案曰：“民命悬于旦夕，岂可为后虑废当前？速发官廪，先济饥者；其无庐者，暂借寺观、社仓安置。至于他费，吾当具状上闻，纵获罪，亦所不辞！”乃命役卒鸣锣集民，按户给粟二斗，钱五百，老疾者倍之。又令里正籍灾户田亩，具册申州，请免今岁租赋。秋，水退，元简率民修堤。或谓曰：“旧堤以土筑，岁久易溃，何不伐山取石，垒为石堤？”元简笑曰：“石堤固坚，然取材需时，运石费工，今民方苏，安忍重劳？且土堤加夯，外植柳、荻，根须盘结，可固堤身，此古人‘以柔克刚’之法也。”乃教民取粘性黄土，层铺层夯，每层厚尺许，以铁锥试之，不没者方为合格。堤成，复令沿堤遍植杞柳，间距三尺，曰：“三年后，根络如网，虽巨浸不能动矣。”县西有野塘，广数顷，旧为渔利所专，贫民不得采捕。元简访得其实，立碑塘侧，书“官塘”二字，榜曰：“凡境内民，无论贫富，皆可渔猎，然禁绝毒鱼、竭泽之术。违者，里正纠之，罚役三日；再犯，笞二十。”由是贫民得资鱼鳖以为食，岁增收入无算。景德六年，迁知楚州。去山阳日，民扶老携幼，塞道攀辕，有妪持枣脯以献，泣曰：“公在，吾儿得学；公去，谁恤吾民？”元简亦泣，执其手曰：“尔等勤耕读，守礼法，自有良吏继吾志。”乃留靴于县署，曰：“聊代吾留，见靴如见吾。”民因建“遗靴亭”于县门之左。楚州多盐商，豪族武断乡曲，有巨贾王承业者，私贩海盐，赂通吏胥，积赀巨万。元简至，密遣亲信侦其行，得私盐栈五处，运盐舟二十艘，簿籍所载，历年漏税银三万余两。一日，会僚属宴，突命捕承业，搜其宅，得伪印二，通赂状十余纸。狱成，承业论死，籍其家赀，半入官，半赈饥民。僚属有谏者：“承业交结权贵，恐生后患。”元简曰：“法者，天下之公器，岂容私挠？纵有祸，吾任之！”大中祥符元年，黄河决澶州，诏发淮南米二十万石赈河北。时楚州岁歉，漕吏畏难，欲减运十万石。元简曰：“河决之患，甚于淮溢，河北之民，饿殍盈途，吾辈忍惜余米？可发州仓新粟，旧粟留充民食；又劝富民出粜，官为平其价，不使乘急牟利。”乃亲诣诸富民第，曰：“诸君积粟于廪，宁忍视邻境之民相食？今出粟千石者，赐“义民”匾；出五千石者，举为乡宾；万石以上，奏请恩泽。”富民感其义，争出粟，得三万余石，合官粟足二十万之数。漕船启行日，元简登舟饯送，戒漕吏曰：“米必亲验，石必足数，若有盗籴、掺沙者，吾必按律究治！”在楚州五年，政平讼理，岁稔民安。州学旧有生员三十，元简增置学田百顷，岁收租米五百石，以充廪饩，又延金陵大儒周伯阳主讲，生徒至者二百余人。尝谓诸生曰：“为学之道，非独记诵章句，当体诸身，行诸世。尔等他日入仕，当以‘清、慎、勤’自警；为农为商，当以‘信、义、和’自守。”诸生皆感佩，刻其言于学宫之壁。大中祥符六年，以治行第一，召为三司度支判官。去楚州日，民画像祀于家，又于城东门建“思贤阁”，岁时致祭。——一、将文中画线句子翻译为现代汉语（共8题，每题8分，共64分）1.弱冠举进士第，授秘书省校书郎。2.尔等躬耕陇亩，岂不知“积财千万，不如薄技在身”？3.民命悬于旦夕，岂可为后虑废当前？4.旧堤以土筑，岁久易溃，何不伐山取石，垒为石堤？5.凡境内民，无论贫富，皆可渔猎，然禁绝毒鱼、竭泽之术。6.法者，天下之公器，岂容私挠？7.诸君积粟于廪，宁忍视邻境之民相食？8.为学之道，非独记诵章句，当体诸身，行诸世。二、将文中划波浪线段落翻译为现代汉语（共1题，36分）县西有野塘，广数顷，旧为渔利所专，贫民不得采捕。元简访得其实，立碑塘侧，书“官塘”二字，榜曰：“凡境内民，无论贫富，皆可渔猎，然禁绝毒鱼、竭泽之术。违者，里正纠之，罚役三日；再犯，笞二十。”由是贫民得资鱼鳖以为食，岁增收入无算。——答案一、句子翻译1.二十岁时考中进士，被任命为秘书省校书郎。（“弱冠”译“二十岁”，“举进士第”译“考中进士”，“授”译“任命”，句意通顺）2.你们亲自在田间耕种，难道不知道“积累千万钱财，不如掌握一点微小的技艺”吗？（“躬耕陇亩”译“亲自在田间耕种”，“薄技”译“微小的技艺”，反问语气准确，句意通顺）3.百姓的性命危在旦夕，怎么能因为顾虑以后的事情而放弃眼前的救济？（“悬于旦夕”译“危在旦夕”，“为后虑废当前”译“因为顾虑以后的事情而放弃眼前的救济”，反问语气准确）4.旧堤坝用土修筑，年久容易坍塌，为什么不砍伐山上的石头，堆砌成石堤？（“以土筑”译“用土修筑”，“岁久”译“年久”，“溃”译“坍塌”，句意通顺）5.所有境内的百姓，无论贫穷还是富裕，都可以捕鱼打猎，但禁止使用毒杀鱼类、排干池塘的手段。（“渔猎”译“捕鱼打猎”，“毒鱼、竭泽之术”译“毒杀鱼类、排干池塘的手段”，句意准确）6.法律是天下的公共准则，怎么能容许私人干扰？（“公器”译“公共准则”，“私挠”译“私人干扰”，反问语气准确）7.各位在粮仓中囤积粮食，难道忍心看着相邻地区的百姓互相吃对方吗？（“积粟于廪”译“在粮仓中囤积粮食”，“相食”译“互相吃对方”，反问语气准确）8.做学问的方法，不只是背诵章句，应当将道理体会于自身，实践于社会。（“非独”译“不只是”，“体诸身”译“体会于自身”，“行诸世”译“实践于社会”，句意通顺）二、段落翻译县城西边有一片野塘，面积有几顷大，过去被垄断渔业利益的人独占，贫穷百姓不能捕捞。张元简查访到实际情况后，在塘边立了一块石碑，刻上“官塘”两个字，并张贴告示说：“所有境内的百姓，无论贫穷还是富裕，都可以捕鱼打猎，但禁止使用毒