大学英语四级翻译强化题及译文

高校英语四级翻译强化题及译文

翻译题是英语四级考试中的一个难点，须要考生考前

多做练习提高翻译实力。下面为大家带来高校英语四

级翻译强化题，供考生备考练习。

高校英语四级翻译强化题(一)

请将下面这段话翻译成英文：

中国面临着许多环境问题。这些问题严峻影响了

中国的环境和人们的身体健康。日益增长的人口、快

速的经济增长和薄弱的环境监督都造成了水需求量

的增加和水污染。沙漠化(desertification)也是一个严

峻的问题。越来越多的耕地正在失去生长植物的实力。

中国已经实行增加坏境法规的，方式来回应这些问题。

污染物处理设施已经建成。这些都带来了肯定的坏境

改善

高校英语四级翻译强化题译文

Chinaisconfrontedwithmanyenvironmental

issueswhichseverelyaffectChinasenvironmentas

wellashumanhealth.Anincreasingpopulation,rapid

economicgrowthandweakenvironmentalsupervision

haveincreasedwaterdemandand

pollution.Desertificationisalsoaserious

problem.Moreandmorearablelandisbecoming

desolated.Chinahasrespondedtotheseissueswith

increasingenvironmentalregulations.Pollutant

treatmentinfrastructurehasbeenbuilt.These

measureshavebroughtaboutcertainenvironmental

improvements.

1.严峻影响:可翻译为severlyaffecto

2.日益增长的人口、快速的经济增长和薄弱的环

境监督都造成了水需求量的增加和水污染:“日益增长

的人口〃可译为anincreasingpopulation;“快速的经济

增长”可译rapideconomicgrowth;“薄弱的环境监督”

可译为

weakenvironmentalsupervisiono

3.污染物处理设施:可翻译为pollutanttreatment

infrastructureo

高校英语四级翻译强化题(二)

请将下面这段话翻译成英文：

人口老龄化(populationageing)是一个国家或地

区年龄中值(medianage)上升时出现的现象。其缘由可

能是人口寿命(lifeexpectancy)的延长和/或诞生率的

下降。在不久的将来，亚洲和欧洲两个地区将有相当

的国家面临人口老龄化问题。人口老龄化对经济造成

的影响是相当大的。老年人比年轻人拥有更多的人均

积蓄，但老年人在商品消费上花费较少。老龄化人口

因此可能导致更低的利率。

高校英语四级翻译强化题译文

Populationageingisaphenomenonthatoccurs

whenthemedianagerisesinacountryorregion.The

reasonofitmayberisinglifeexpectancyand/or

decliningbirthrates.lnAsiaandEurope,asignificant

numberofcountrieswillbeconfrontedwhh

populationageinginthenearfuture.Thepopulation

ageinghasaconsiderableeffectontheeconomy.Older

peoplehavemoresavingsthanyounger

people.However,olderpeoplespendlessongoods.Asa

result,anageingpopulationmaythusleadtolower

interestrates.

1.人口老龄化:可翻译为populationageingo

2.其缘由可能是人口寿命的延长和/或诞生率的

下降:"人口寿命〃可译为lifeexpectancy/诞生率”可译

为birthrateso

3.在不久的将来，亚洲和欧洲两个地区将有