2026年CATTI俄语二级口译真题及教材

2026年CATTI俄语二级口译真题及教材第一部分：口译综合能力第一节判断题说明：本节共10题，每题录音中播放一个句子，考生需根据内容判断正误。1.录音内容：В2025годуобъемторговлимеждуКитаемиРоссиейпревысилпланкув240миллиардовдолларов,установивновыйисторическийрекорд.问题：根据录音，2025年中俄贸易额突破了2400亿美元，创下了历史新高。答案：正确2.录音内容：КлиматическиеизменениянаАрктическомпобережьенеоказываютсущественноговлияниянаэкосистемурегиона,таккакприродаобладаетнеограниченнойспособностьюксамовосстановлению.问题：录音指出，气候变化对北极沿岸生态系统没有重大影响，因为大自然具有无限的自我恢复能力。答案：错误3.录音内容：НоваястратегияразвитияцифровизациивРоссиипредполагаетсозданиеединойплатформыдлягосударственныхуслугк2030году.问题：俄罗斯新的数字化发展战略设想在2030年前建立一个统一的公共服务平台。答案：正确4.录音内容：ВэтомгодутрадиционныйПекинскиймеждународныйкнижныйярмаркбылотменениз-засложнойэпидемиологическойситуациивмире.问题：由于全球复杂的疫情形势，今年的北京国际图书博览会已被取消。答案：错误5.录音内容：Экспертыотмечают,чтоиспользованиеискусственногоинтеллектавмедицинеможетзначительноповыситьточностьдиагностики,нотребуетстрогогоэтическогорегулирования.问题：专家认为，人工智能在医学领域的应用可以显著提高诊断准确性，但不需要严格的伦理监管。答案：错误6.录音内容：БРИКСрасширилсязасчетприемановыхчленов,чтоусиливаетеговлияниевглобальнойэкономикеиполитике.问题：金砖国家通过接纳新成员实现了扩员，这增强了其在全球经济和政治中的影响力。答案：正确7.录音内容：Транспортныйкоридор«Полярныйпуть»станетальтернативойЮжномуморскомупутиисократитвремядоставкигрузовизАзиивЕвропу.问题：“极地丝绸之路”运输走廊将成为南方航道的替代方案，并缩短货物从亚洲到欧洲的运输时间。答案：正确8.录音内容：Вроссийскойсистемеобразованияпостепенносокращаетсяколичествочасов,отводимыхнаизучениеиностранныхязыков,впользутехническихдисциплин.问题：在俄罗斯教育体系中，外语学习课时正逐渐被技术学科挤占而减少。答案：错误9.录音内容：Культурныйгодмеждудвумястранамивключаетвсебяболеестамероприятийвобластиискусства,киноилитературы.问题：两国互办文化年包括艺术、电影和文学领域的100多项活动。答案：正确10.录音内容：Мировыеценынаэнергоносителидемонстрируютстабильнуютенденциюкснижениюнафонепереходаквозобновляемымисточникамэнергии.问题：在向可再生能源过渡的背景下，世界能源价格呈现稳定的下降趋势。答案：错误第二节填空题说明：本节共1篇短文，共20个空。录音播放该短文两遍，考生需在空白处填入所缺单词或短语。短文内容：Современныймирхарактеризуетсявысокойстепеньюнеопределенностиитрансформациипривычныхгеополитическихландшафтов.ВэтихусловияхособоезначениеприобретаетстратегическоепартнерствомеждуКитаемиРоссией.Двестраны,обладающие(11)________ресурсамиизначительнымэкономическимпотенциалом,стремятсяксозданиюсправедливогомногополярногомиропорядка.Ключевымнаправлениемсотрудничестваявляетсяэнергетика.Реализацияпроектовтаких,как«СилаСибири—2»,нетолькоукрепитэнергетическуюбезопасностьКитая,ноиобеспечитстабильные(12)________дляроссийскогобюджета.Крометого,активноеразвитиеполучаетинвестиционноесотрудничество.Китайскиекомпаниивсечащепроявляютинтересквходувроссийскийрынок,особенновсферах(13)________итехнологий.Всферегуманитарныхсвязейнаблюдаетсяростинтересаграждандвухстранкизучениюязыковикультуры.Количествороссийскихстудентов,обучающихсявКитае,икитайскихстудентоввРоссии(14)________растет.Вузыактивнообмениваютсяобразовательнымипрограммамииjointlyпроводятнаучныеисследования.Важнуюрольиграетвзаимодействиенамеждународнойарене.КитайиРоссиякоординируютсвоидействиявтакихорганизациях,какООН,БРИКСиШОС,выступаяза(15)________международногоправаипротиводностороннихсанкций.Вусловияхглобальныхвызовов,такихкакизменениеклиматаиугрозатерроризма,тольконаосновевзаимногодоверияи(16)________можнодобитьсяустойчивогоразвития.Цифровизациястановитсяновымдрайверомэкономическогороста.Внедрениеэлементовискусственногоинтеллекта,большихданныхиинтернетавещейоткрываетновыегоризонтыдля(17)________торговлиикросс-граничныхплатежей.Стороныдоговорилисьосозданиисовместныхтехнопарков,которыестанутинкубаторамидля(18)________проектов.Такимобразом,отношениявсеобъемлющегопартнерстваистратегическоговзаимодействиявступаютвновуюэру,характеризующуюсяуглублениемдоверияирасширением(19)________сотрудничества.Этоотвечаетфундаментальныминтересамнародовобеихстраниспособствует(20)________истабильностивовсеммире.答案：11.богатыми12.поступления13.сельскогохозяйства(或者агропромышленногокомплекса)14.постоянно15.уважение16.равноправия(或者взаимопонимания)17.электронной18.инновационных19.масштабов20.безопасности第三节篇章总结录音内容概要（俄语原文略，此处为出题依据）：本文主要讲述了全球能源转型的现状与挑战。随着全球对气候变化的关注，各国纷纷制定碳中和目标，推动从化石能源向可再生能源转型。然而，这一过程并非一帆风顺。首先，传统能源基础设施的改造需要巨额资金投入，许多发展中国家面临融资困难。其次，可再生能源（如风能、太阳能）具有间歇性，对储能技术和电网稳定性提出了极高要求。此外，地缘政治冲突导致能源供应链断裂，价格波动剧烈，使得转型进程充满不确定性。文章最后指出，能源转型不应是“一刀切”，各国应根据自身资源禀赋，在保障能源安全的前提下，探索适合本国的转型路径，同时加强国际合作，共享绿色技术。参考答案：本文主要探讨了全球能源转型面临的现状、挑战及应对策略。随着各国对气候变化的重视，向可再生能源转型已成为趋势，但过程中存在诸多困难。首先是资金问题，传统能源设施改造需要巨额投入，发展中国家融资困难。其次是技术挑战，可再生能源的间歇性要求更高的储能技术和电网稳定性。此外，地缘政治冲突导致供应链断裂和价格波动，增加了转型的不确定性。文章强调，能源转型不应一刀切，各国应结合自身资源禀赋，在保障能源安全的前提下探索适合的路径，并加强国际合作。第二部分：口译实务第一节对话口译说明：本节包含一段中俄对话，考生需交替进行俄译汉和汉译俄。场景：中俄环保合作论坛上的双边会谈。中方代表：李主任俄方代表：伊万诺夫所长李主任：尊敬的伊万诺夫所长，非常高兴能在莫斯科再次见到您。近年来，中俄在生态环境保护领域的合作取得了令人瞩目的成就。我们非常重视贵所在北极生态监测方面的研究成果。伊万诺夫所长：УважаемыйгосподиндиректорЛи,ятакжераднашейвстрече.Арктическаяэкосистемаявляетсяиндикаторомглобальныхклиматическихизменений.Мыготовыделитьсявсемиданныминаблюденийскитайскимиколлегамидлясовместногоанализа.李主任：这正是我们此行的目的之一。随着“一带一路”倡议与欧亚经济联盟对接的深入，绿色可持续发展已成为双方共识。我们建议建立联合科研中心，专门研究跨境河流的水资源保护。伊万诺夫所长：Этоотличнаяинициатива.Защитатрансграничныхводтребуеткомплексногоподхода.Мыможемприменитьнашисовременныетехнологииочисткиводыиопытвмониторингеледниковоготаяниявэтомцентре.李主任：除了科研合作，我们也希望加强在环保法律法规方面的交流。中国正在修订《环境保护法》，我们希望能借鉴俄罗斯在自然资源管理方面的立法经验。伊万诺夫所长：Судовольствиемподелимсяопытом.ЗаконодательнаябазаРФвсфереприродопользованияпостоянносовершенствуетсясучетомновыхэкологическихстандартов.Такжемызаинтересованывизучениикитайскогоопытавборьбеспромышленнымзагрязнениемвоздуха.李主任：通过双方的共同努力，我相信我们能为两国人民创造更加宜居的环境，也为全球生态安全作出贡献。伊万诺夫所长：Безусловно.Гармониячеловекаиприроды—этозалогнашегобудущего.Давайтеподпишеммеморандумовзаимопониманиисегодня.参考译文：李主任：УважаемыйгосподиндиректорИванов,оченьрадсновавстретитьсясвамивМоскве.Впоследниегодыкитайско-российскоесотрудничествовобластизащитыэкологическойсредыдостигловпечатляющихуспехов.МыпридаембольшоезначениеисследованиямвашегоинститутавобластиэкологическогомониторингавАрктике.伊万诺夫所长：尊敬的李主任，我也很高兴与您会面。北极生态系统是全球气候变化的指示器。我们准备与中方同事分享所有观测数据，以便进行联合分析。李主任：这正是我们此行的目的之一。随着“一带一路”倡议与欧亚经济联盟对接的深入，绿色可持续发展已成为双方共识。我们建议建立联合科研中心，专门研究跨境河流的水资源保护。伊万诺夫所长：这是一个极好的倡议。跨境水资源的保护需要综合的方法。我们可以在这个中心应用我们现代化的水净化技术以及在冰川融化监测方面的经验。李主任：除了科研合作，我们也希望加强在环保法律法规方面的交流。中国正在修订《环境保护法》，我们希望能借鉴俄罗斯在自然资源管理方面的立法经验。伊万诺夫所长：我们很乐意分享经验。考虑到新的生态标准，俄罗斯联邦在自然资源利用领域的法律基础正在不断完善。同时，我们也有兴趣学习中国在治理工业空气污染方面的经验。李主任：通过双方的共同努力，我相信我们能为两国人民创造更加宜居的环境，也为全球生态安全作出贡献。伊万诺夫所长：毫无疑问。人与自然的和谐是我们未来的保障。让我们今天签署谅解备忘录吧。第二节俄译汉说明：本节包含两篇俄语演讲，考生需将其译成汉语。篇章一：关于俄罗斯远东地区经济发展前景的演讲。ВпоследниегодыразвитиеДальнегоВостокасталостратегическимприоритетомдляРоссии.Этотрегионобладаетколоссальнымприроднымбогатством,нотребуетмодернизацииинфраструктурыипривлеченияинвестиций.ПравительствоРФпринялорядмердляулучшенияинвестиционногоклимата,включаясозданиетерриторийопережающегосоциально-экономическогоразвития(ТОР)иподдержкумалогобизнеса.Особоевниманиеуделяетсятранспортнойинфраструктуре.РасширениеБайкало-Амурскоймагистрали(БАМ)иТранссибирскойжелезнойдороги,атакжеразвитиеморскихпортоввТихомокеанеоткрываютновыевозможностидляэкспортатовароввстраныАзиатско-Тихоокеанскогорегиона.Мывидимогромныйпотенциалвинтеграциидальневосточныхресурсовскитайскимитехнологиямиирынками.Всфереэнергетикиреализуютсякрупныепроектыпосжижениюприродногогаза(СПГ).Завод«АмурСПГ»станетважнымузломвэнергобезопасностирегиона.Крометого,мыпланируемразвиватьвозобновляемыеисточникиэнергии,чтоособенноактуальнодляотдаленныхтерриторий,гденетцентрализованногоэлектроснабжения.Мыприглашаемкитайскихпартнеровкактивномуучастиювэтихпроцессах.Совместныепредприятиянетолькопринесутэкономическуювыгоду,ноиукрепятдружбумеждународамидвухстран.ДальнийВосток—этомост,соединяющийРоссиюиАзию,имыготовыстроитьэтотмоствместе.参考译文：近年来，远东地区的发展已成为俄罗斯的战略优先事项。该地区拥有巨大的自然资源，但需要基础设施现代化和吸引投资。俄罗斯联邦政府采取了一系列措施改善投资环境，包括建立超前社会经济发展区（TOR）和支持中小企业。特别关注的是交通基础设施。贝阿铁路（BAM）和西伯利亚大铁路的扩建，以及太平洋港口的发展，为向亚太地区国家出口商品开辟了新机遇。我们看到，将远东的资源与中国的技术及市场相结合蕴含着巨大的潜力。在能源领域，正在实施大型液化天然气（LNG）项目。“阿穆尔天然气工厂”将成为该区域能源安全的重要节点。此外，我们计划发展可再生能源，这对于没有集中供电的偏远地区尤为紧迫。我们邀请中国伙伴积极参与这些进程。合资企业不仅将带来经济效益，还将增进两国人民之间的友谊。远东是连接俄罗斯与亚洲的桥梁，我们愿共同建设这座桥梁。篇章二：关于人工智能伦理与国际合作的讲话。Искусственныйинтеллект(ИИ)стремительновходитвнашужизнь,меняяпривычныеукладыэкономикиисоциальноговзаимодействия.Однаконарядусбезусловнымипреимуществами,технологииИИнесутвсебериски.Однимизглавныхвызововявляетсяобеспечениеэтическихнормипредотвращениеиспользованиятехнологийвцелях,противоречащихинтересамчеловечества.Мыубеждены,чторегулированиеИИдолжнобытьмеждународнымиоснованнымнадоверии.Ниоднастрананеможетводиночкусправитьсясглобальнымиугрозами,такимикаккиберпреступностьилииспользованиедипфейковдляманипуляцииобщественныммнением.Необходиморазработатьуниверсальныйкодексповедения,которыйстанетосновойдлянациональныхзаконодательств.РоссиявыступаетзасозданиеоткрытойархитектурыИИ,доступнойдлявсехзаинтересованныхстран.Мыпротивтехнологическогорасколамираиискусственныхбарьероввобменезнаниями.Научноесотрудничестводолжнобытьсвободнымотполитическойконъюнктуры.Толькообъединивинтеллектуальныйпотенциалвсегочеловечества,мысможемраскрытьполныйпотенциалискусственногоинтеллектадлярешенияглобальныхпроблем,отболезнейдоизмененияклимата.参考译文：人工智能（AI）正迅速进入我们的生活，改变着经济和社会互动的惯常模式。然而，在带来无可置疑的优势的同时，AI技术也伴随着风险。主要的挑战之一是确保伦理规范，并防止为了违背人类利益的目的而使用这些技术。我们坚信，人工智能的监管应当是国际性的，并建立在信任的基础上。没有任何一个国家能够单独应对网络犯罪或利用深度伪造操纵公众舆论等全球威胁。我们需要制定一个通用的行为准则，作为各国立法的基础。俄罗斯主张建立对所有感兴趣的国家开放的AI开放架构。我们反对世界的技术分裂以及在知识交流中设置人为障碍。科学合作应摆脱政治投机的影响。只有汇聚全人类的智力潜能，我们才能充分释放人工智能的潜力，以解决从疾病到气候变化等各类全球问题。第三节汉译俄说明：本节包含两篇汉语演讲，考生需将其译成俄语。篇章一：关于中国式现代化与高质量发展的论述。中国式现代化是人口规模巨大的现代化，也是全体人民共同富裕的现代化。在推进现代化的过程中，我们坚持高质量发展是新时代的硬道理。这意味着我们不再单纯追求经济增长的速度，而是更加注重发展的质量和效益。近年来，中国加快构建新发展格局，着力提升产业链供应链的韧性和安全水平。我们坚持创新驱动发展战略，加大科技研发投入，在航天、深海探测、量子信息等领域取得了一系列重大突破。同时，我们大力推进绿色低碳转型，坚定不移走生态优先、绿色发展之路。中国的发展是世界和平力量的增长。中国始终奉行独立自主的和平外交政策，致力于构建人类命运共同体。我们提出的“全球发展倡议”、“全球安全倡议”和“全球文明倡议”，为解决人类面临的共同挑战提供了中国智慧。中国愿与世界各国分享发展机遇，推动建设一个开放、包容、清洁、美丽的世界。参考译文：Китайскаямодернизация—этомодернизацияколоссальногомасштабанаселения,атакжемодернизация,направленнаянадостижениевсеобщейзажиточностинарода.Впроцессепродвижениямодернизациимыпридерживаемсятого,чтовысококачественноеразвитиеявляетсятвердойистинойновойэпохи.Этоозначает,чтомыбольшенепреследуемтолькоскоростьэкономическогороста,ауделяембольшеевниманиекачествуиэффективностиразвития.ВпоследниегодыКитайускоряетформированиеновойархитектоникиразвитияиприлагаетусилиядляповышенияустойчивостииуровнябезопасностипроизводственныхцепочекицепочекпоставок.Мыпридерживаемсястратегииинновационногоразвития,увеличиваеминвестициивнаучно-исследовательскиеиопытно-конструкторскиеработы(НИОКР)идобилисьсериикрупныхпрорывоввтакихобластях,каккосмонавтика,исследованиеглубоководьяиквантоваяинформатика.Втожевремямыактивнопродвигаемзеленыйинизкоуглеродныйпереход,неуклонноследуяпутиприоритетаэкологииизеленогоразвития.РазвитиеКитаяспособствуетростусилмиравовсеммире.КитайвсегдапроводитнезависимуюисамостоятельнуюмирнуювнешнююполитикуистремитсякпостроениюСообществаединойсудьбычеловечества.Выдвинутыенами«Глобальнаяинициативаразвития»,«Глобальнаяинициативапобезопасности»и«Глобальнаяинициативацивилизации»предоставляюткитайскуюмудростьдлярешенияобщихвызовов,стоящихпередчеловечеством.Китайготовделитьсявозможностямиразвитиясостранамимираиспособствоватьпостроениюоткрытого,инклюзивного,чистогоипрекрасногомира.篇章二：关于加强数字丝绸之路建设的讲话。数字经济正在成为全球经济增长的关键引擎。为了促进数字经济的互联互通，中国提出了“数字丝绸之路”倡议。这一倡议旨在通过加强数字基础设施建设和国际合作，缩小全球数字鸿沟，让更多国家和人民共享数字红利。在“数字丝绸之路”框架下，我们积极帮助沿线国家建设光缆网络、数据中心和云计算平台。中国企业与当地伙伴密切合作，培育了电子商务、智慧城市、远程医疗等新业态，不仅创造了大量就业机会，也极大地提升了公共服务水平。当然，数字经济发展也面临数据安全、网络安全等挑战。我们主张，在尊重各国网络主权的前提下，建立多边、民主、透明的互联网治理体系。中国愿与各国一道，深化技术研发合作，制定统一的国际规则，共同打造和平、安全、开放、合作的网络空间，让数字文明更好造福各国人民。参考译文：Цифроваяэкономикастановитсяключевымдвигателемглобальногоэкономическогороста.ДлясодействиявзаимосвязанностицифровойэкономикиКитайвыдвинулинициативу«ЦифровойШелковыйпуть».Этаинициативанаправленанасокращениеглобальногоцифровогоразрываипредоставлениевозможностибольшемуколичествустранинародовпользоватьсядивидендамицифровойэкономикизасчетукреплениястроительствацифровойинфраструктурыимеждународногосотрудничества.Врамках«ЦифровогоШелковогопути»мыактивнопомогаемстранамвдольмаршрутастроитьволоконно-оптическиесети,центрыобработкиданныхиплатформыоблачныхвычислений.Китайскиепредприятиятесносотрудничаютсместнымипартнерами,культивируяновыеформыбизнеса,такиекакэлектроннаякоммерция,умныегородаителемедицина.Этонетолькосоздаетбольшоеколичестворабочихмест,ноизначительноповышаетуровеньобщественныхуслуг.Конечно,развитиецифровойэкономикитакжесталкиваетсясвызовами,такимикакбезопасностьданныхикибербезопасность.Мывыступаемзасозданиемногосторонней,демократичнойипрозрачнойсистемыуправленияинтернетомсуважениемккиберсуверенитетукаждойстраны.КитайготоввместесостранамиуглублятьсотрудничествовобластиНИОКР,вырабатыватьединыемеждународныеправилаисовместносоздаватьмирное,безопасное,открытоеисотрудническоекиберпространство,чтобыцифроваяцивилизациялучшеслужилаблагамнародоввсехстран.第三部分：答案与解析第一节对话口译解析1.词汇解析：致力于：стремитьсяк/посвящатьсебячему-либо生态环境保护：защитаэкологическойсреды/охранаокружающейсреды北极生态监测：экологическиймониторингвАрктике指示器：индикатор跨境河流：трансграничныереки水资源保护：защитаводныхресурсов冰川融化：таяниеледников自然资源管理：природопользование/управлениеприроднымиресурсами工业污染：промышленноезагрязнение2.句型解析：“我们非常重视贵所在北极生态监测方面的研究成果。”解析：此句可处理为“我们非常重视...”对应“Мыпридаембольшоевнимание...”。定语“贵所在...的”可以用“вашегоинститута”加上前置格表示。“我们建议建立联合科研中心，专门研究跨境河流的水资源保护。”解析：“建议建立”译为“предлагаемсоздать”。“专门研究”可以用定语从句“которыйбудетспециализироватьсяна...”或者副动词短语结构。3.技巧点评：在对话口译中，注意语气要正式但不失礼貌，保持外交辞令的风格。对于“一带一路”、“欧亚经济联盟”等专有名词，必须使用标准的俄语固定译法（Одинпояс,одинпуть/Евразийскийэкономическийсоюз）。第二节俄译汉解析篇章一：1.难点突破：“территорийопережающегосоциально-экономическогоразвития(ТОР)”：这是俄罗斯特有的经济术语，标准译法为“超前社会经济发展区”。考生需熟记此类经济术语。“Байкало-Амурскоймагистрали(БАМ)”：贝阿铁路，是俄罗斯重要的铁路干线。“сжиженногоприродногогаза(СПГ)”：液化天然气。2.长句处理：原文：“РасширениеБайкало-Амурскоймагистрали(БАМ)иТранссибирскойжелезнойдороги,атакжеразвитиеморскихпортоввТихомокеанеоткрываютновыевозможностидляэкспортатовароввстраныАзиатско-Тихоокеанскогорегиона.”解析：主语是三个并列的