文言文阅读之翻译01（第13题）- 高考语文二轮复习核心考点讲与练

文言文阅读之翻译（第13题）—2024年高考二轮复习核心考点讲与练【方法指导】1.字字落实，句句落实。2.重点实词、虚词译准。3.句式不变、语气不变。4.直译为主，意译为辅。补充知识：文言文翻译三标准信：准确，忠实于原文；达：通顺畅达；雅：文字典雅高考要求做到“信”“达”【高考真题关键得分点梳理总结】2023高考甲卷

（1）泫然流涕曰：“过是，虽欲竭力，复可得乎？”

翻译：流着眼泪说：“过了这一次，即使想尽力，还可能吗？”

（2）纮至邑，不复他察，第以所闻荐之。

翻译：杨纮到了县里，就不再考察其他方面，只凭借所听到的情况举荐他。

2023高考乙卷

（1）此若反国，必诛无礼，则曹其首也。

翻译：这人如果返回晋国，一定会责罚对他无礼的人，那么曹国就是第一个了。

（2）盛黄金于壶，充之以餐，加璧其上，夜令人遗公子。

翻译:把黄金盛在壶里，用饭食装满，把玉璧放在上面，夜晚派人送给公子重耳。

2023全国新高考Ⅰ卷

（1）吾群臣无有不骄侮之意者，唯赫子不失君臣之礼，是以先之。

翻译：我的群臣没有不对我有骄傲轻慢之意的，只有高赫没有失去君臣间的礼节，因此把他放在前面。

（2）请略说一隅，而君子审其信否焉。

翻译：请允许我大体说说一隅之见，先生您细察一下它是否真实。

2023全国新高考Ⅱ卷

（1）请君少却，令将士得周旋，仆与诸君缓辔而观之，不亦乐乎！

翻译：请您稍稍后退，让将士们得以展开战斗，我与各位骑马慢行观战，不是很愉快吗！

（2）古人临阵出奇，攻人不意，斯亦相变之法乎？

翻译：古人临阵时出奇兵，攻击敌人意想不到之处，这是变化的方法吗？2022全国新高考Ⅰ卷《战国策》

（1）吾岁不熟二年矣，今又行数千里而以助魏，且奈何？

翻译：我国已连续两年收成不好，如今又要行军几千里去援助魏国，将怎么办呢？

（2）燕不救魏，魏王折节割地，以国之半与秦，秦必去矣。

翻译：燕国不援救魏国，魏王会屈辱节操，割让土地，把魏国一半送给秦国，秦国一定会撤兵离开。（句意2分；折节、去各1分）

2022全国新高考Ⅱ卷《后汉书·吴汉列传》

（1）禹曰：“吴汉可。禹数与语，其人勇鸷有智谋，诸将鲜能及者。”

翻译：邓禹说：“吴汉可以，我屡次与他交谈，那人勇猛（勇敢凶猛）而有智谋，众将少有能赶得上的。

（2）吴汉尝出征，妻子在后买田业。汉还，让之曰：“军师在外，吏士不足，何多买田宅乎！”

翻译：吴汉回来，责备他们说：“军队出征在外，官兵们用度不足，为什么多买田地房产呢？”

2022全国甲卷《战国策·秦策》

（1）楚王不听，曰：“吾事善矣！子其弭口无言，以待吾事。”

翻译：楚王不听从，说：“我的事办好了！你还是闭嘴不言，等待我的好事吧。”

（2）张仪知楚绝齐也，乃出见使者曰：“从某至某，广从六里。”

翻译：张仪知道楚国与齐国断了交，于是出来接见使者说：“从某地到某地，纵横六里。”

2022全国乙卷《说苑·贵德》

（1）武王克殷，召太公而问曰：“将奈其士众何？

翻译：武王战胜了殷商，召见太公而问道：“将如何对待（处置）他们的官员和民众呢？”

（2）“今请求老弱之不养，鳏寡之不室者，论而供秩焉。”景公曰：“诺。”于是老弱有养，鳏寡有室。

翻译：现在请让我寻找老弱（年老体弱）而无人供养的人，还有年老丧夫丧妻（丧失配偶）而没有家室（成家）的人，评定（按照）等级供给（提供）生活用度（费用）。

2021新高考Ⅰ卷《资治通鉴》

（1）上患吏多受赇，密使左右试赂之。

翻译：皇上担心官吏中多有接受贿赂的，暗地派身边人贿赂官员做试探。

（2）君恶闻其过则忠化为佞，君乐闻直言则佞化为忠。

翻译：君主厌恶听到自己的过错，忠臣就会变为佞臣；君主喜爱听到正直的言论，佞臣就会变成忠臣。

2021全国新高考Ⅱ卷《晋书·祖逖传》

（1）（后赵王石勒）因与逖书，求通使及互市。逖不报书，而听其互市，收利十倍。

翻译：祖逖没有回信，但听任双方互通贸易，获取十倍的利益。

（2）知大功不遂，感激发病。九月，卒于雍丘。

翻译：知道大功不能完成，感慨激愤因而生病。

2021全国甲卷《宋史纪事本末》

（1）契丹遂驻兵阳城淀，号二十万，每纵游骑剽掠，小不利辄引去，徜徉无斗志。

翻译：常常纵使游动骑兵抢劫掠夺，稍稍失利就撒退，来回游荡没有斗志。

（2）帝曰：“所言归地事极无名，若必邀求，朕当决战!若欲货财，汉以玉帛赐单于，有故事，宜许之。”

翻译：如果想要钱物，汉朝曾拿玉帛赐给匈奴单于，有先例，可以答应他们。

2021全国乙卷《通鉴纪事本末》

（1）对曰：“……陛下忿选人之多诈，故欲杀之，而既知其不可，复断之以法，此乃忍小忿而存大信也。”

翻译：但已经知道了不能这样做，再依法裁决，这是忍下了小的愤怒却保全了大信用啊。

（2）皆令门下覆视，有据法当死而情可矜者，录状以闻。

翻译：全让门下省复核验视，有依据法律应判死刑但情由值得怜悯的，记录情状上报朝廷。

2020全国Ⅰ卷《宋史·苏轼传》

（1）又减价粜常平米，多作饘粥药剂，遣使挟医分坊治病，活者甚众。

翻译：又减价出售常平米，制成许多稠粥和药剂、派人带着医生分街道治病，救活的人很多。

（2）其体浑涵光芒，雄视百代，有文章以来，盖亦鲜矣。

翻译：他的文章博大深沉光辉灿烂，称雄百代，自从有文章以来，大概也属少有。

2020全国Ⅱ卷《宋史·王安中传》

（1）并言京欺君僭上、蠹国害民数事。上悚然纳之。

翻译：同时上奏蔡京欺君犯上，祸国殃民等一些事。皇上惊恐，采纳了进言。

（2）药师跋扈，府事皆专行，安中不能制，第曲意奉之，故药师愈骄。

翻译：药师蛮横暴戾，对府中事务独断独行。王安中无力控制，只是违心顺从他，所以药师更加骄横。

2020全国Ⅲ卷《晋书·王彪之传》

（1）朝臣家有时疾，染易三人以上者，身虽无病，百日不得入宫。

翻译：朝臣家有得流行病，如果三人以上传染，即使本人未病，百日之内不得入宫。

（2）疾笃，帝遣黄门侍郎问所苦，赐钱三十万以营医药。

翻译：王彪之病重，皇帝派黄门侍郎探问病痛，赐钱三十万给他治病买药。

【语段专练】1．翻译文中划线的句子。建安元年八月，曹操在许，谋迎天子。众以为山东未定，未可卒制。荀彧曰：“将军首唱义兵，徒以山东扰乱，未遑远赴。今义士有存本之思，兆民怀感旧之哀，诚因此时，奉主上以从人望。”操乃遣扬武中郎将曹洪将兵西迎天子。2．翻译文中划线句子。臣光曰：夫信者，人君之大宝也。国保于民，民保于信。非信无以使民，非民无以守国。是故古之王者不欺四海，霸者不欺四邻，善为国者不欺其民，善为家者不欺其亲。不善者反之。上不信下，下不信上，上下离心，以至于败。所利不能药其所伤，所获不能补其所亡，岂不哀哉！（节选自《通鉴纪事本末·秦并六国》）3．翻译文中划线句子。令行期年，秦民之国都言新令之不便者以千数。行之十年，秦国道不拾遗，山无盗贼，民勇于公战，怯于私斗，乡邑大治。秦民初言令不便者，有来言令便。卫鞅曰：“此皆乱法之民也！”尽迁之于边。其后民莫敢议令。（节选自《通鉴纪事本末·秦并六国》）4．翻译文中划线句子。叔陵为江州刺史，性苛察狡险。新安王伯固以善谐谑，有宠于上及太子，叔陵疾之，阴求其过失，欲中之以法。叔陵入为扬州刺史，事务多关涉。省阁执事，承意顺旨，即讽上进用之，微致违忤，必抵以大罪，重者至殊死。伯固惮之，乃谄求其意。叔陵好发古冢，伯固好射雉，常相从郊野，大相款狎，因密图不轨。伯固为侍中，每得密语，必告叔陵。——选自《通鉴纪事本末·始兴王谋逆》5．翻译文中划线句子。及中诏用雅，众遂赴雅焉。将拜，遇雨，请以伞入。王珣不许之，因冒雨而拜。雅既贵幸，威权甚震，门下车骑常数百，而善应接，倾心礼之。帝以道子无社稷器干，虑晏驾之后皇室倾危，乃选时望以为籓屏，将擢王恭、殷仲堪等，先以访雅。雅以恭等无当世之才，不可大任。（节选自《晋书列传第五十三》）6．翻译文中句子。戴胄忠清公直，擢为大理少卿，上以选人多诈冒资荫，敕令自首，不首者死。未几有诈冒事觉者，上欲杀之，胄奏据法应流。上怒曰：“卿欲守法，而使朕失信乎？”对曰：“敕者出于一时之喜怒，法者国家所以布大信于天下也。陛下忿选人之多诈，故欲杀之，而既知其不可，复断之以法，此乃忍小忿而存大信也。”上曰：“卿能执法，朕复何忧！”胄前后犯颜执法，言如涌泉，上皆从之，天下无冤狱。（节选自《通鉴经事本末·贞观君臣论治》）而既知其不可，复断之以法，此乃忍小忿而存大信也。7．翻译文中画线的句子。八年，庾翼在武昌，数有妖怪，欲移镇乐乡。征虏长史王述与庾冰笺曰：“乐乡去武昌千有余里，数万之众，一旦移徙，兴立城壁，公私劳扰。又江州当溯流数千里供给军府，力役增倍。且武昌实江东镇戍之中，非但扞御上流而已；缓急赴告，骏奔不难。若移乐乡，远在西陲，一朝江渚有虞，不相接救。”（节选自《通鉴纪事本末》）8．翻译文中画线的句子。时帝手诏择日巡幸东南，纲言：“车驾巡幸之所，关中为上，襄阳次之，建康为下。陛下纵未能行上策，犹当且适襄、邓，示不忘故都，以系天下之心。”帝乃谕两京以还都之意。已而帝意复变，纲又极言其不可，帝然之。而汪伯彦、黄潜善阴主扬州之议。或谓纲曰：“外论汹汹，咸谓东幸已决。”纲曰：“国之存亡，于是焉分，吾当以去就争之！”（节选自《宋史纪事本末》）【参考答案】1．将军首先倡议义兵讨伐叛逆，只是因为崤山以东的地区诸将混战，来不及远行迎接天子。得分点：“唱”，通“倡”，倡议；“徒”，只；“以”，连词，因为；“遑”，闲暇，此处指来得及；参考译文：建安元年八月，曹操在许，准备迎接汉献帝。众人认为崤山以东的地区还没有平定，不能马上制服。荀彧说：“将军首先倡议义兵讨伐叛逆，只是因为崤山以东的地区诸将混战，来不及远行迎接天子。现在忠义之士有保全汉室的思想，百姓也有怀念过去的悲哀。在这个时候迎接天子，顺从民众的愿望。”曹操于是派扬武中郎将曹洪率军西进，去洛阳迎接汉献帝。2．获得的一点利益医治不了致命的创伤，得到的不能弥补失去的，这难直不令人痛心吗？得分点：“所利”，获得的一点利益；“药”，名词作动词，医治；“亡”，丢失；“岂……哉”，“难道……吗”。参考译文：史臣司马光评论说：信誉，是君主的法宝。国家的保卫要依靠民众，民众的保护要依靠信誉。不守信营，国家就不能驱使民众；失去民众，国家就无法保住。所以古时的君王不欺骗天下人，建立霸业的人不敢欺骗四方邻国，善于治理国家的人不敢骗人民，勤于治家的人不敢骗亲人。不善于治理国家的人则相反。上极不信任下级，下极不信任上级，上下之间离心离德，只到失败为止。获得的一点利益医治不了致命的创伤，得到的不能弥补失去的，这难直不令人痛心吗？3．那些当初认为新法不便的人，又来说新法的好处。卫鞅说：“这些人都是扰乱法令的刁民。”得分点：“秦民初言令不便者”是定语后置句，正确的语序是“初言令不便之秦民”；“令便”，新法的好处；“此皆乱法之民也”是以“皆”为标志的判断句。参考译文：变法推行了一年，秦国的百姓来到国都，议论新法不便的数以千计。法令推行十年，秦国出现路不拾遗、山中没盗贼的景象，百姓为国奋勇作战，不敢私下械斗，乡村城镇都得到治理。这时，那些当初认为新法不便的人又来说新法的好处。卫鞅说：“这些人都是扰乱法令的刁民。”把他们全都驱赶到边境去。自此之后，百姓不敢再议论法令的是非。4．陈叔陵嫉妒陈伯固，暗中寻求他的过失，想要用法律中伤他。得分点：“疾”，嫉妒；“阴”，暗地里，暗中；“中”，中伤；“欲中之以法”，“以法”作状语，状语后置句。参考译文：叔陵担任江州刺史，性格苛察狡诈阴险。新安王陈伯固因为善于诙谐戏谑，被皇上和太子宠幸，陈叔陵嫉妒陈伯固，暗中寻求他的过失，想要用法律中伤他。叔陵入朝担任扬州刺史，朝中事务他大多涉及。省阁执事官员，顺从他的旨意，他当即委婉劝谏皇上进用此人，如果稍微有所违忤，必定用大罪定罪处罚，严重者甚至处死。陈伯固忌惮他，于是谄媚探求他的意图。叔陵喜好发掘古坟，伯固喜好射野鸡，他们常常一起前往郊野，关系亲密，于是一起暗中图谋不轨。伯固担任待中，每次得到朝中密语，必定告知叔陵。5．王雅尊贵受重用以后，威权很大，门下常停着几百车骑，擅长应对接待，尽心地给予礼遇。得分点：“雅既贵幸”，被动句，王雅尊贵受重用以后；“门下车骑常数百”，定语后置句，门下常停着几百车骑；“善”，擅长“礼”，礼遇。参考译文：等到宫中诏书宣布任用王雅，众人就都跑到王雅那里去了。将要举行任职仪式时，天下雨了，请求打伞进去。王珣不同意，于是冒雨举行仪式。王雅尊贵受宠信以后，威权很大，门下常停着几百车骑，他都能很好地应对接待，尽心地给予礼遇。晋孝武帝因司马道子没有治国的才干，担心百年之后皇室倾覆危亡，就选当时有名望的人担任屏藩之臣，将要提拔王恭、殷仲堪等人时，先去咨询王雅。王雅认为王恭等人没有治世之才，不可担当大任。6．然而既然已经知道不可以这样，再依法裁决，这正是忍耐小的愤怒保全了大的信用啊。得分点：“既”，已经；“断”，处理；“复断之以法”，状语后置句；“忿”，愤怒；“信”，信用。参考译文：戴胄为人忠诚清廉、公平正直，提拔为大理寺少卿。皇上因为候选人大都对自己的做官资历造假，下令他们自首，不自首的人判处死刑。没过多久，有伪造做官资历的人被发现了，圣上想杀他。戴胄上奏说：“按照法律应当流放。”皇上愤怒地说：“你想遵守法律而让我说话不算话吗？”戴胄回答说：“下令的人只是因为一时的喜怒，而法律是国家用来向天下公布大信用的。陛下因为愤怒候选人的作假，所以想要杀他，然而既然已经知道不可以这样，交由法律处理，这正是忍耐小的愤怒保存大的信用。”皇上说：“你能够执行法律，我还有什么可担忧的呢？”戴胄经常就像这次一样宁肯使李世民发怒也要秉公执法，说出来的话语像不断涌出的泉水一样，而唐太宗全部都听从了他的建议，天下再也没有冤枉的案情了