家庭自媒体视频字幕智能翻译校对加工合同协议

家庭自媒体视频字幕智能翻译校对加工合同协议甲方（委托方）：[甲方姓名/名称]，身份证号/统一社会信用代码：[号码]，联系方式：[电话/邮箱]，地址：[地址]乙方（服务方）：[乙方公司名称/个人姓名]，统一社会信用代码/身份证号：[号码]，联系方式：[电话/邮箱]，地址：[地址]鉴于甲方拥有或制作了需要添加字幕的视频素材，并希望委托乙方提供智能翻译和校对加工服务；乙方拥有专业的技术平台和经验丰富的团队，能够提供高质量的字幕智能翻译和校对加工服务。双方本着平等互利、诚实信用的原则，经友好协商，就家庭自媒体视频字幕智能翻译校对加工事宜达成如下协议，以资共同遵守。第一条服务内容甲方委托乙方对以下视频素材进行字幕的智能翻译和校对加工：1.1视频素材：[具体视频素材描述，例如：视频名称、时长、来源等]1.2视频素材提供方式：[具体提供方式，例如：通过云存储链接上传、邮寄存储设备等]1.3视频素材要求：视频清晰度不低于720P，音频清晰，无杂音、噪音等干扰因素，文件格式为MP4、AVI、MOV等常见格式。1.4目标语言：[具体目标语言，例如：英语、日语、韩语等]1.5字幕格式：SRT格式1.6乙方服务内容包括：1.6.1利用智能翻译技术，将视频中的语音内容翻译成指定的目标语言文本，生成初版字幕。1.6.2对初版字幕进行人工校对和修改，包括翻译准确性校对、语法和拼写校对、格式和风格校对、术语一致性校对、错别字和漏字校对。第二条服务费用及支付方式2.1服务费用：乙方提供的服务费用根据视频素材的字幕时长计算，每分钟人民币[具体金额]元。总服务费用为[计算得出的总金额]元。2.2支付方式：2.2.1预付款：本合同签订后十日内，甲方支付总服务费用的百分之五十作为预付款。2.2.2尾款：乙方完成全部服务并交付最终字幕文件后十日内，甲方支付剩余的服务费用。2.3甲方通过银行转账方式向乙方支付服务费用，转账账户信息如下：账户名称：[乙方账户名称]开户银行：[乙方开户银行]银行账号：[乙方银行账号]第三条服务期限及交付标准3.1服务期限：乙方应在收到甲方提供的视频素材及翻译要求后，十五个工作日内完成字幕的智能翻译和校对加工服务。3.2交付标准：乙方交付的字幕文件应符合以下标准：3.2.1翻译准确性：翻译内容准确，符合原文含义。3.2.2语言流畅：字幕语言流畅，符合目标语言表达习惯。3.2.3语法正确：字幕文本语法正确，无错别字、拼写错误。3.2.4格式规范：字幕格式符合SRT格式要求，时间轴与视频内容匹配。3.2.5风格一致：字幕风格与视频内容相符。3.3交付方式：乙方通过电子邮件发送最终字幕文件给甲方。第四条双方权利与义务4.1甲方的权利与义务：4.1.1有权要求乙方按照合同约定提供服务。4.1.2有权对乙方的服务进行监督，并提出合理建议。4.1.3按时支付服务费用。4.1.4提供真实、准确、完整的视频素材和翻译要求。4.1.5保证其提供的视频素材拥有合法版权或已获得相关授权。4.2乙方的权利与义务：4.2.1有权按照合同约定收取服务费用。4.2.2按时、按质完成字幕的智能翻译和校对加工服务。4.2.3对甲方提供的视频素材和翻译要求严格保密。4.2.4保证提供的服务符合约定的标准和要求。4.2.5如遇不可抗力因素导致无法按时交付服务，应及时通知甲方并协商解决方案。第五条保密条款双方应对本合同内容及在履行本合同过程中知悉的对方商业秘密严格保密，未经对方书面同意，不得向任何第三方泄露。本保密义务在本合同终止后仍然有效。第六条知识产权6.1甲方保留对其提供的视频素材的知识产权。6.2乙方提供的最终字幕文件的知识产权归甲方所有。6.3乙方在提供服务过程中产生的中间文件和数据，其知识产权归乙方所有，但甲方有权在服务完成后获取这些文件的副本。第七条违约责任7.1甲方未按时支付服务费用的，每逾期一日，应向乙方支付应付未付款项的千分之零点五作为违约金。7.2乙方未按时交付服务的，每逾期一日，应向甲方支付合同总服务费用的千分之零点五作为违约金。逾期超过十日，甲方有权解除合同，并要求乙方退还已支付的服务费用。7.3乙方提供的服务不符合约定的标准和要求的，甲方有权要求乙方进行修改或重做，并要求乙方承担相应的损失。7.4任何一方违反保密条款，应向对方支付人民币一万元的违约金，并承担由此给对方造成的一切损失。第八条不可抗力因地震、台风、洪水、战争等不可抗力因素导致本合同无法履行的，双方互不承担违约责任，但应及时通知对方，并采取措施减少损失。第九条争议解决因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，双方应首先友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向甲方所在地人民法院提起诉讼。第十条合同生效与终止10.1本合同自双方签字盖章之日起生效。10.2本合同在双方履行完各