2026年古文翻译试题及答案

2026年古文翻译试题及答案一、阅读下面的文言文，完成1~5题。张昉，字明远，济州巨野人。熙宁七年，以朝散郎提点荆湖南路刑狱。昉性沉敏，善察微，每至部，必遍阅郡邑狱牍，曰：“狱者民命所系，一字之差，或致覆盆之冤。”其年秋，行部至永州，时方雨潦，城郭半浸，吏请少休，昉曰：“水患可待，民冤不可缓。”遂乘竹舆诣郡狱。狱吏呈案牍数十卷，昉烛下披阅，至末卷，忽驻手，指一牍谓吏曰：“此永州民妇王氏杀夫案，可详道其由。”吏对曰：“去岁冬，里正报王氏夫李全夜毙于榻，验有刃伤，邻人见王氏持血刃出房，官逮之，捶楚之下，王氏承招，今系狱待决。”昉览牍中供词，王氏书：“夜三鼓，夫醉归，诟詈甚厉，妾愤，取厨刀斫其项，夫立绝。”又验凶器，乃铁刃木柄刀，长七寸，刃厚二分。昉蹙额曰：“怪哉！供云‘烛下斫项’，然验尸单载项伤深二寸有奇，刀长七寸，刃入则柄抵项，伤当深及刃之半，何仅二寸？且刃厚二分，创痕当阔若指，而验单云‘痕细如线’，此非厨刀所伤明矣。”即命移王氏至别室，屏左右问：“尔前供皆实否？”王氏伏地哭曰：“妾实冤！去夜夫醉卧，妾起如厕，归则夫已死，刃在床侧。里正至，见妾手染血（盖如厕时触床帏，帏有血），遂执妾。吏以烙铁灼肤，妾不能忍，乃诬服。”昉曰：“血刃何在？”对曰：“在县库。”昉命取刀视之，刃背有“周记铁铺”四字，诘库吏：“此刀可是王氏家物？”吏曰：“王氏夫生前尝买铁锄于周记，或与此刀同肆，然王氏家厨向用铜刀，此刀非其故物。”昉益疑，召里正问：“尔见王氏持刃出房，时烛火尚明否？”对曰：“夜黑无月，仅房中有烛，远观似持物。”又召稳婆验王氏体，见其臂有灼痕，腕有绳疮，曰：“此非三日可成，乃久系楚掠之证。”昉乃拘原鞫吏，吏惧，吐实：“初讯时，王氏不承，令以铁钳夹指，复烧红铁尺烙背，不得已诬服。”昉复访邻里，老妇孙氏言：“李全有庶弟名二牛，居邻村，与赌徒张七善。去岁冬，二牛曾诣李全家借银，全不与，二牛骂曰：‘汝守财奴，死期不远！’”又有屠户刘三云：“案发前夜，见二牛与张七乘黑入李全宅后，半刻许出，张七袖中似有物。”昉密遣役捕二牛、张七，二牛初抵赖，昉出刘三证，张七惧，乃言：“二牛怨兄不与银，使某夜入宅杀之，以王氏刀置床侧，欲陷王氏。某持刀斫其项，仓猝间刃偏，故伤不深。”狱具，昉劾永州守、令“玩法残民，锻练冤狱”，诏夺守秩，令除名。王氏得释，赐帛五匹，米十石。二牛、张七论斩。时人颂曰：“张公断狱，如鉴照奸；沉冤得雪，枯苗逢甘。”（节选自《宋史·张昉传》）二、把文中画横线的句子翻译成现代汉语（每小题5分，共25分）。1.狱者民命所系，一字之差，或致覆盆之冤。2.水患可待，民冤不可缓。3.供云“烛下斫项”，然验尸单载项伤深二寸有奇，刀长七寸，刃入则柄抵项，伤当深及刃之半，何仅二寸？4.吏以烙铁灼肤，妾不能忍，乃诬服。5.狱具，昉劾永州守、令“玩法残民，锻练冤狱”，诏夺守秩，令除名。答案及解析1.监狱是关系百姓性命的地方，（案牍中）一个字的差错，或许就会导致无法申诉的冤案。（关键词：“系”，关联、关系；“覆盆之冤”，像扣着盆子一样无法见光的冤案，指无法申诉的冤屈；句意通顺。）2.水患可以等待（处理），但百姓的冤屈不能拖延。（关键词：“待”，等待、暂缓；“缓”，拖延；“民冤不可缓”补出省略的“处理”，句意通顺。）3.供词说“在烛火下砍击（丈夫的）脖颈”，但验尸记录记载脖颈伤口深二寸多，刀长七寸，刀刃刺入（脖颈）时刀柄就会抵到脖颈，伤口应当深达刀刃的一半（约三寸半），为什么只有二寸？（关键词：“斫”，砍、击；“有奇”，有余、多；“刃入则柄抵项”，刀刃刺入时刀柄抵住脖颈；“何”，为什么；“仅”，只；句意逻辑清晰。）4.官吏用烧红的烙铁灼烧我的皮肤，我无法忍受，才被迫虚假招认。（关键词：“灼”，灼烧；“诬服”，无辜而被迫认罪；补出“妾”的指代对象“我”，句意通顺。）5.案件审理清楚后，张昉弹劾永州太守、县令“玩忽法律残害百姓，罗织罪名制造冤案”，皇帝下诏剥夺太守官阶，将县