商务谈判口译相关表达法-词汇表达

商务谈判口译相关表达法

1.Inconsiderationofyourextensiveexperienceinthefield,wearegladtoappointyouasouragent.

考虑到你们在这一业务范围的丰富经验，我们很高兴指定你们为我们的代理。

2.Wearedecidedtoentrustyouwiththesoleagencyforcars.

我们决定委托你作为我们汽车的独家代理。

3.We'llconsiderappointingyouasoursoleagentforourT-shirtsforthenext(woyearsinyourlocalmarket.

我们将考虑指定您为贵国市场上T恤衫的独家代理，为期两年。

4.Iproposeasoleagencyagreementforbicyclesforaperiodof3years.

我建议订个专销自行车的为期三年的独家代理协议。

5.Wearenotyetpreparedtotakethequestionofsoleagentintoconsiderationforthetimebeing.

我们目前还不准备考虑有关独家代理的问题。

6.Yourapplicationforsoleagencyisnowunderourcarefulconsideration.

我们正在仔细考虑你方想要独家(经营)代理的请求。

7.Wearewillingtoenterintobusinessrelationswithyourfirm.

我们愿意与贵公司建立业务关系。

8.Ourmutualunderstandingandcooperationwillcertainlyresultinimportantbusiness.

我们之间的相互了解与合作必将促成今后重要的生意。

9.Weshallbegladtoenterintobusinessrelationswithyou.

我们很乐意同贵公司建立业务关系。

10.Yourdesiretoestablishbusinessrelationscoincideswithours.

你方想同我方建立业务关系的愿望与我方是一致的。

11.WespecializeintheexportofJapaneseLightIndustrialProductsandwouldliketotradewithyouinthis

line.鉴于我方专营日本轻工'也产品出口业务，我方愿与贵方在这方面开展贸易。

12.Wehavebeeninthislineofbusinessfbrmorethantwentyyears.

我们经营这类商品已有二十多年的历史了。

13.Pricesquotedshouldincludeinsuranceandfreight(oVancouver.

所报价格需包括到温哥华的保险和运费。

14.IwouldliketohaveyourlowestquotationsC.I.F.Vancouver.

希望您报成本加运费、保险费到温哥华的最低价格。

15.Willyoupleaseinformusofthepricesatwhichyoucansupply?

请告知我们贵方能供货的价格。

16.Ifyourpricesarereasonable,wemayplacealargeorderwithyou.

若贵方价格合理，我们可能向你们大量订货。

17.Ifyourqualityisgoodandthepriceissuitableforourmarket,wewouldconsidersigningalong-term

contractwithyou.若质量好且价格适合我方市场的话，我们愿考虑与你方签署一项长期合同。

18.Asthereisagrowingdemandforthisarticle,wehavetoaskyouforaspecialdiscount.

鉴于我方市场对此货的需求日增，务请你们考虑给予特别折扣。

19.PleasequoteyourlowestpriceCIFSeattleforeachofthefollowingitems,includingour5%commission.

请就下列每项货物向我方报成本加运费、保险费到西雅图的最低价格，其中包括我们百分之五的佣金。

20.Nowthatwehavealreadymadeaninquiryonyourarticles,willyoupleasemakeanofferbeforetheendof

thismonth?既然我们已经对你们的产品进行了询价，请在月底前报价。

21.Asarule,wedeliverallourorderswithin3monthsafterreceiptofthecoveringlettersofcredit

一般来说，在收到相关信用证后三个月内我们就全部交货，

22.Youcan'tseethedifferencebetweenthesegrades.

你可以看看这些等级的差别.

23.Thesetwogradesareverymuchindemand.

这两种等级（的货）目前需求很大。

24.Thiskindofhigh-poweredbatteryisproducedwiththelatesttechnology.

这种高能量电池采用的是最新生产技术。

24.Stainlessproductsarcalwayspopularbecausethey'rerustproof.

不锈钢制品因为能防锈，所以很受欢迎。

26.Ifyoucanreducethepriceby5%,weshallbeabletoorder200metrictons.

如果你方能降价百分之五，我们将订购二百公吨。

27.Businessispossibleifyuuincreasellicpriceby2%.

如果你方提价百分之二，交易才有可能。

28.Wearenotinterestedunlessyourpriceisreducedtoalevelinlinewiththemarketprice.

除非你们把价格降到与市场价格相等，否则我们不感兴趣，

29.Wehavebeeninformedthat（hecurrentpriceonyoursideismuchhigherthanwhatyousay.

我们听说你方的现行价比你方所说的要高很多。

30.Sellersdecidetowaitnomatterwhenthepricepicksup.

不管价格何时回升、卖方决定再等一等。

31.Ourpricesarehighlycompetitivewhenyouconsiderquality.

如果你们考虑一下质量的话，我们的价格是很有竞争性的，

31.Ourpriceisnetwithoutcommission.

我们的价格是净价，不含佣金。

33.Tomeetyourrequirements,wcwouldliketoreduceourpriceby2%,which,Ihope,willbesatisfactoryto

you.为满足你方要求，我们愿降价百分之二，希望能令你们满意。

34.I'mawfullysorry.Thisisourfloorprice.Ifyoufinditunworkable,wemayaswellcallthedealoff.

很遗憾，这是我们的底价。如果你觉得价格不可行，我们只好取消这笔交易。

35.FilhavetoconsultmyhomeofficebeforeIcangiveyouadefiniteansweronthepriceterms.

在答复你方有关价格条件之前，我得先跟我们国内公司联系一下。

36.Thepriceyouofferisnotinlinewiththeprevailingmarket.

你方报价与现行市场价不合。

37.I'msorry.ThediHerencebetweenourpriceandyourcounterofferistoowide.

很遗憾，我们的价格与你方还盘之间的差距太大。

38.Thisisourrock-bottomprice,wecan'tmakeanyfurtherreduction.

这是我方的最低价格，我们不能再让了。

39.Asarule,thelargertheorder,thelowertheprice.

买得越多，价格越便宜，这是个惯例。

40.PleasequoteuslowestpriceC.LF.LosAngelesinclusiveofour5%commission,statingtheearliestdateof

shipment.请报洛杉矶包括我方5%佣金在内的最低到岸价格，并告知最早的装船日期。

41.Inviewofourlong-standingbusinessrelationship,wcwouldliketoallowyouanother2%commissionfor

furtherpromotionofourproducts.

考虑到我们之间长期的贸易关系，我们愿再给你方百分之二的佣金，以进一步推销我们的产品。

42.Weshallremityoua5%commissionofinvoicevalueafterpaymentiseffected.

货款支付后，我们将按发票金额的百分之五汇给你方佣金：

43.Weusuallypayouragentsa5%commissionofthevalueforeachdeal.

通常我们支付给代理人的佣金是每笔交易达成金额的百分之五。

44.UsuallywcpaycommissiononthebasisofC.LF.value.

我们通常按C.LF.价格支付佣金.

4fWewillgiveyoubacka5%commissionbycheck.我们将用支票支付你方百分之五的佣金。

46Fmafraiditgoesagainsttheusualcommercialpracticenottoallowacommission.

不给佣金恐怕有悖于商业惯例吧。

47It'sreallyimpossibleforustomakeanyconcessionbyallowingyouanycommission.

在给你们的佣金问题上，我们真的不可能作出任何让步。

48Wewishtobeyouragentinourdistrictifthecommissionrateisfavorable.

如佣金率优惠，我们愿意做你方在我们地区的代理。

49Youmayinvoicethegoodsatcontractpriceminus3%commission.

你们可以按合同价格减去百分之三的佣金开发票。

50Wehopetoenlargeourtradewithyourcountryandintendtograntyoua5%discount.

我们希望扩大与贵国的贸易，并准备给你方百分之五的折扣。

51Havinggivenitafurtherthought,wcthinkthat5%specialdis-countonpricewillhelpyouenlargeyour

tradeinAfrica.经过深入地考虑，我们认为百分之五的特别折扣将有助于你们扩大在非洲的贸易。

52Weusuallygeta10%commissionoftheamountoneverydeal.

通常我们取得的佣金是每笔成交额的10%。

53WehavecoveredinsuranceonL000casesofbeerfor110%oftheinvoicevalueagainstallrisks.

我们已将一千箱啤酒按发票金额的百分之一百一十投保一切险。

54Ifyoudesireustoinsureagainstaspecialrisk,anextrapremiumwillhavetobecharged.

如你想投保特殊险别，将向你收取额外保费。

55Thisriskiscoverablealapremiumof0.25%.

该险别的保险费是百分之零点二五。

56Theinsurancecompanyinsures(hisriskwith5%franchise.

保险公司保这种险有百分之五的免赔额。

57Afterloadingthegoodsonboardtheship,youmustgototheinsurancecompanytohavetheminsured.

货船装船后，你必须找保险公司为货物投保。

58Wecanserveyouwithabroadrangeofcoverageagainstallkindsofrisksforseatransport,suchasFreeof

ParticularAverage(F.P.A.),WithParticularAverage(W,P.A.),AHRisksandExtraneousRisks.我们

可以承保海洋运输的所有险别，如：平安险、水渍险、一切险和附加险。

59W.P.A.plusRiskofBreakagesuityourconsignment.

贵方货物适合于投保水渍险及破碎险。

60Thepremiumiscalculatedaccordingtothepremiumrateorratesforriskstobecovered.

保险费是根据投保险别的保险费率计算的。

61Theywillundertaketocompensateyouforthelossesaccordingtotherisksinsured.

他们将根据所投保的险别，对损失负责赔偿。

62Asarule,theextrapremiuminvolvedwillbeforbuyer'saccount.

按常规，额外保险费应由买方负责。

63Pleasenotethatourinsurancecoverageisfor110%oftheinvoicevalueonly.

请注意我们的保险范围只是发票金额的百分之一百一十。

64Accordingtointernationalpractice,wedonotinsureagainstsuchrisksunlessthebuyerscallforthem.

按照国际惯例，我们不投保这些险别，除非买主提出要求投保。

65Breakageisaspecialrisk,forwhichanextrapremiumwillhavetobecharged.

破碎险是一种特别险，需收取额外保险费。

66Pleaseacceptourofferandconfirmtheabove-mentionedtermsimmediately.

请即接受我方报盘，并尽快确认以上条款。

67.Owingtoheavycommitments,wecannotacceptfreshbusinessatpresent.

由于订货太多，目前我们无法接受新的业务。

68.Takingthequalityintoconsideration,weacceptyouroffer.

考虑到质量，我们接受你方报盘。

69.WchavefaxedourconfirmationofyourorderandyouarcrequestedtoopentheL/Cassoonaspossible.

我们已发传真确认接受你方订单，请你们尽快开立信用证。

70.Withaneyetofuturebusinesswe'llacceptpaymentbyD/Pthistime.

为了今后的业务，我们这次可以接受付款交单方式。

71.Asihisarticleisfragile,pleaseeaseilintodurablepackaging.

这种物品易碎，请以耐用包装来装箱。

72.Thecostofthisarticleincludespackaging.

这种物品的价格已包含了包装费。

73.Asarule,thebuyeroughttobearthechargesofpackaging.

通常，包装费用应由买方负担。

74.Theouterpackingshouldbestrongenoughfortransportation.

外包装应坚固，适合于运输。

75.Astotheinnerpackaging,itmustbeattractiveandhelpfultothesales.

至于内包装，必须具有吸引力，有利于促销。

76.Fordangerousandpoisonouscargo,thenatureandthegcncraEyadoptedsymbolshallbemarked

conspicuouslyoneachpackage.对于危险品和有毒的货物，在每件包装上应有醒目的标记及性质说明。

77.Wcusuallypackeachpieceofmen'sshirtinabox,halfdozentoaboxand10dozenstoawoodencase.

我们通常把每件男衬衣装入一个盒子里，半打装一箱，十打装一个木箱。

78.Thewoodencaseshouldbenotonlyseaworthybutalsostrongenoughtoprotectthegoodsfromanydamage.

木箱不仅要适合于海运，还要十分坚固足以保护货物不受任何损失。

79.PleasepackoneTVsettoacardboardbox,4setstoawoodencasesuitableforexport.

请把每台电视机装一纸板箱，每四台装一适合于出口的木箱。

80.Allthecasesarestronglypackedincompliancewithyourrequest.

按你方要求，所有箱子都包装得很牢固。

81.Pleasebeassured(hatthepackagingisstrongenoughtowithstandroughhandling.

请确保此包装牢固，足以承受粗糙地搬运。

82.Howlongdoesitusuallytakeyoutomakeadelivery?

通常你方需要多长时间交货？

83.Asarule,wedeliverallourorderswithinthreemonthsafterreceiptofthecoveringL/C.

一般说来，我们在收到有关的信用证后三个月内可交货。

84.Theearliestshipmentwccan:nakcisearlyMarch.三月初是我们能够做到的最早交货口期。

85.I'msorry,wecan'tadvancethetimeofshipment.很抱歉，我们不能提前交货。

86.Theorderissourgentlyrequiredthatwcmustaskyoutoexpediteshipment.

我方迫切需要这次订货，故请贵方加快装运。

87.Weareconfidentofbeingabletoshipthegoodstoyoubytheendofnextmonth.

我们相信能在下月底前将货物装运给你们。

88.Thegoodsorderedareallinslockandweassureyouthatthefirststeamerwillmaketheshipmentavailable

inNovember.贵公司订购的货物我方均有现货，可保证在十一月份将货物装上第一条便船。

89.Pleasegiveourclaimyourfavorableconsideration.

请合理考虑我们的索赔要求。

90.Pleaseexaminethematterancsendusthegoodstomeettheshortageassoonaspossible.

请调查此事，并尽快将货物发给我们以弥补数量的不足。

91.Asregardsinferiorqualityofyourgoods,weclaimacompensationofU.S.$10,000.

至于你方产品的品质低劣问题，我方要求你方赔偿一万美元。

92.Weshalllodgeaclaimforallthelossesincurredasaconsequenceofyourfailuretoshipouronderintime.

由于你方未能及时交货，我方将向你方提出由此而遭受的全部损失的索赔。

93.Anycomplaintaboutthequalityof(heproductsshouldbelodgedwithin15daysaftertheirarrival.

任何有关该产品质量问题的申诉应该在货物到达后的十五天内提出。

94.Ourcustomersarecomplainingoftheinferiorqualityofourproducts.

我们的客户投诉我们的产品质量低劣。

95.Thisseemstobeaveryclearcaseandwehopeyouwillseeyourwaytomakeapromptsettlement.

看来情况已十分清楚，我们希望你能设法尽快解决问题。

96.Wcregretthatyourclaimonshortagecannotbeaccepted.

很遗憾，我们无法接受你方关于货物短装的索赔。

97.Ourinvestigationshowsthatimproperpackingcauseddamage.Thereforewehavetoreferthismattertoyou.

我方检验证明，货物受损是由于包装不当而造成的。因此，我们不得不将此事提交你处解决。

98.Asthegoodsareinferiorinquality,wearereturningthewholeofthe20casesandmustaskyoutoreplace

them.由于这些产品质量低劣，所以我方把20箱全部退回，并务必请贵方更换这些产品。

99.1'hegoodswe'vereceiveddonottallywiththesampleonwhichweordered.

我们收到的货物与订货样品不符。

ICO.Inviewofthelongbusinessrelationsbetweenus,wewishtomeetyouhalfwaytosettletheclaim.

考虑到我们之间长期的业务关系，我们愿意各让一半解决这项索赔。

101.Wehope(hisunfortunateincidentwillnotaffect(herelationshipbetweenus.

我们希望这一不幸事件将不会影响到我们双方之间的关系，

102.Apparently,theshortageisduetoomissioninpacking.

很明显，货物短缺系包装遗漏所致。

103.Ourtermsofpaymentarebyaconfirmedirrevocableletterofcr