《诗经·颂》全40篇（原文+拼音+译文）

《诗经·颂》全40篇（原文+拼音+译文）《诗经·颂》全40篇，周颂31+鲁颂4+

商颂5。◆《周颂·清庙之什》10篇1.清庙（祭文王）原文注音

wūmùqīngmiào，sùyōngxiǎnxiàng。於穆清庙，肃雝显相。jǐjǐduōshì，bǐngwénzhīdé。济济多士，秉文之德。duìyuèzàitiān，jùnbēnzǒuzàimiào。对越在天，骏奔走在庙。pīxiǎnpīchéng，wúyìyúrénsī。不显不承，无射于人斯。

注释

於(wū)：叹词；穆：深远壮美；雝(yōng)：和顺；相：助祭诸侯；济济：整齐庄重；对越：报答颂扬；骏：疾速；不=丕，大；射(yì)：厌弃。

译文

啊，幽深壮美的宗庙，助祭公卿肃穆雍容。众执事整齐列队，恪守文王的美好德行。遥敬文王在天之灵，众人匆忙奔走侍奉宗庙。文王光辉大德代代承继，世人永远敬仰不倦。

2.

维天之命（祭文王，赞天命文德原文注音

wéitiānzhīmìng，wūmùbùyǐ。维天之命，於穆不已。wūhūpīxiǎn，wénwángzhīdézhīchún。於乎不显，文王之德之纯。jiǎyǐyìwǒ，wǒqíshōuzhī。假以溢我，我其收之。jùnhuìwǒwénwáng，zēngsūndǔzhī。骏惠我文王，曾孙笃之。

注释

假：大；溢：润泽；骏惠：恭顺遵行；曾孙：后世周王；笃：坚守。

译文上天的天命，深远运行永不停歇。啊，多么光明盛大，文王德行纯粹无瑕。大德恩泽润泽我周邦，我辈当恭敬承受。一心遵从文王遗德，后世子孙坚守不渝。

3.维清（奏《象舞》，颂文王定天下）

原文注音wéiqīngjīxī，wénwángzhīdiǎnzhàoyīn。维清缉熙，文王之典肇禋。qìyòngyǒuchéng，wéizhōuzhīzhēn。迄用有成，维周之桢。

注释缉熙：光明不息；肇禋(yīn)：始行祭祀；迄：终；桢：栋梁，支柱。

译文天道清明光昭不息，文王定下礼法、始修祭祀。终能成就王业，他是周室立国的栋梁。

4.

烈文（诸侯助祭，劝勉群臣）

原文注音

lièwénbìgōng，qíxīláiwēi。烈文辟公，锡兹祉福。huìwǒzhōujiā，fúlùyúwújiāng。惠我无疆，子孙保之。wúzhuóěrwáng，mǐyǔěrjiù。无封靡于尔邦，维王其崇之。niánshēngwěixù，dàzhìyútiān。念兹戎功，继序其皇之。wūxīqiánwáng，xùnqíwéndé。无竞维人，四方其训之。bǐdébùmíng，bǎibìngqízhēng。不显维德，百辟其刑之。wūhūqiánwáng，xùnqíwéndé。於乎前王，不忘。

注释辟公：诸侯；祉(zhǐ)：福；封靡：大罪；戎功：大功；刑：效法。

译文有功有德的诸侯，上天赐你们福禄。恩惠广施无边，子孙长久保有。切勿在邦国作大恶，天子才会尊崇你。铭记先王大功，承继功业发扬光大。贤才最为可贵，四方都会顺从；德行彰明显赫，众诸侯都会效法。啊，先祖圣王，后人永不忘其文德。

5.

天作（祭岐山，颂周发祥之地）原文注音tiānzuògāoqí，tàiwángzhīzhī。天作高山，大王荒之。bǐzuòyǐyǒu，wénwángkǎizhī。彼作矣，文王康之。bǐzhōuxíngyǐ，zìxīzhīxíng。彼徂矣，岐有夷之行，子孙保之。

注释

高山：岐山；大王：古公亶父；荒：开拓；徂(cú)：民众归附；夷：平坦大道。

译文

上天造出巍峨岐山，古公亶父开拓经营。先民到此定居，文王使此地安康太平。百姓纷纷来投奔，岐山脚下大道平坦，子孙永守这片基业。

6.昊天有成命（郊祀天地，颂文武成王）原文注音hàotiānyǒuchéngmìng，èrhòushòuzhī。昊天有成命，二后受之。chéngwángbùgǎnkāng，sùyèjīmìngyòumì。成王不敢康，夙夜基命宥密。wūjīxī，dànjuéxīn，sìqíjìngzhī。於缉熙，单厥心，肆其靖之。

注释二后：文王、武王；宥密：宽仁宁静；单(dàn)：尽；靖：安定天下。译文

上天早已定下周室天命，文王武王承受国运。成王不敢贪图安逸，日夜秉持天命，宽仁勤政。啊，政治清明光明，倾尽赤诚之心，终使天下安定太平。

7.我将（祭祀上天、配享文王）

原文注音

wǒjiāngwǒxiǎng，rìsīyùsù。我将我享，维羊维牛，维天其右之。yíxíngwénwáng，rìsīyùsù。仪式刑文王之典，日靖四方。wūhūtiānqī，yúshíbǎozhī。伊嘏文王，既右飨之。我其夙夜，畏天之威，于时保之。

注释将、享：献祭；右：佑助；刑：效法；嘏(gǔ)：伟大；飨(xiǎng)：享用祭品。

译文我献上牛羊祭品，愿上天庇佑周邦。谨遵效法文王礼法，日日安定四方。伟大的文王神灵，前来享用祭献。我朝夕敬畏上天威严，永保家国安宁。

8.时迈（武王巡狩，祭山川百神）

原文注音

shímàiqíbāng，hàotiānqízǐzhī。时迈其邦，昊天其子之。shíyòuxùyǒuzhōu，bóyánzhènzhī，mòbùzhèndié。实右序有周，薄言震之，莫不震叠。róuhuáibǎishén，jíhéqiáoyuè，yǔnwángwéihòu。怀柔百神，及河乔岳，允王维后。míngzhāoyǒuzhōu，shìxùzàiwèi。明昭有周，式序在位。zàijígāngē，zàigāogōngshǐ。载戢干戈，载櫜弓矢。wǒqiúyìdé，sìyúshíxià，yǔnwángbǎozhī。我求懿德，肆于时夏，允王保之。

注释

迈：巡行；震叠：敬畏；戢(jí)：收起；櫜(gāo)：弓箭囊；夏：华夏。

译文

武王巡行各国，上天待周如爱子。上天护佑大周，王威震慑天下，万国无不敬畏。安抚众神，祭祀黄河高山，武王真配天下君主。周室明德昭显，百官各司其职。收起刀枪，藏好弓箭。我王推行善德，遍布华夏大地，永保天下长治久安。

9.执竞（祭武王，颂武、成、康三王功业）

原文注音

zhíjìngwǔwáng，wúyǐngqíwēi。执竞武王，无竞维烈。huánghuángchéngkāng，shàngqízhīzhī。不显成康，上帝是皇。zìzìshēngmín，ěrshòuyǒugǔ。自彼成康，奄有四方，斤斤其明。zhōnggǔhuánghuáng，qiāngsèqiāngqiāng。钟鼓喤喤，磬筦将将。shēngjiājíkāng，huángqíyǒuguāng。降福穰穰，降福简简。wēiyífǎnfǎn，bǎilùqíjiān。威仪反反，既多受祉。

注释执竞：自强不息；烈：功业；喤(huáng)喤：钟声洪亮；穰(ráng)穰：福泽丰厚；简简：盛大。

译文

武王自强不息，功业无人可比。光明显赫的成王、康王，上天嘉美他们。从成康之时，一统天下，政治清明审慎。宗庙钟鼓齐鸣，磬管乐声铿锵。上天降下丰厚盛大福泽。祭礼庄重和顺，周人承受无尽福禄。

10.思文（郊祀上天，配祭后稷，祈五谷）

原文注音

sīwénhòujì，kèpèiyútiān。思文后稷，克配彼天。lìwǒmínshù，wúbùbǐyǒu。立我烝民，莫匪尔极。yíyǒubǎigǔ，yúláixīngsì。贻我来牟，帝命率育。wúyìqífú，yúshíyǒuzhōu。无此疆尔界，陈常于时夏。注释后稷：周始祖，农神；烝民：万民；来牟：小麦大麦；常：农耕常法。

译文文德赫赫的始祖后稷，功德足以配享上天。养育天下万民，百姓都依循你的中正之道。上天赐下大小麦种，天命让万民耕种养育。不分国界疆土，将农耕礼法传遍华夏大地，永赐福大周。

◆《周颂·臣工之什》10篇

11.臣工

原文注音

chéngōngěryè，xùěrnóngfū。臣工尔业，序尔农夫。huánghuángbǎigǔ，màiyùyúnyòu。庤乃钱镈，奄观铚艾。wūxībǎigōng，qǐngyúshèngwáng。於皇来牟，将受厥明。míngzhīlìzhī，huánghuángqíguāng。明昭上帝，迄用康年。mìngwǒzhòngrén，xùěrzhīsì。命我众人，庤乃钱镈，奄观铚艾。

注释

臣工：百官；庤(zhì)：储备；钱(jiǎn)：锄头；镈(bó)：除草农具；铚(zhì)：镰刀；艾(yì)：收割；来牟：麦。

译文

百官各守职事，安排农夫农事。备好锄草农具，等候收割庄稼。茁壮的麦子，预示丰收好年景。光明上天庇佑，年年五谷丰登。号令全体农人，备好农具，准备收割。

12.噫嘻

原文注音

yīxīchéngwáng，jìngsùgōngtiān。噫嘻成王，既昭假尔。dǎoyúbǎigǔ，zhísìyúnánmǔ。率时农夫，播厥百谷。jùnyìěrsī，shíyǒuyìqísānwàn。骏发尔私，终三十里。yìfúěrsī，shíyǒuyìqísānwàn。亦服尔耕，十千维耦。

注释昭假：精诚上达上天；骏发：大力开垦；耦：两人并耕。

译文

啊，成王虔诚敬奉上天。带领农夫，播种各类谷物。全力开垦私田，方圆三十里。万人并肩耕作，一齐辛勤耕耘。

13.振鹭

原文注音zhènlùyúfēi，yúbǐxīwēi。振鹭于飞，于彼西雍。wǒkèsīzhì，yǒusīqíyí。我客戾止，亦有斯容。zàibǐwúwù，zàicǐwúdù。在彼无恶，在此无斁。sùyèyǒngyán，yǐshùjuéyù。庶几夙夜，以永终誉。

注释雍：泽畔；戾(lì)：到来；斁(yì)：厌弃。

译文白鹭展翅飞翔，落在西边水泽。助祭宾客到来，仪容端庄洁净。在外无人憎恶，在此无人厌弃。朝夕勤勉修身，长久保有美名。

14.丰年

原文注音

fēngniánduōshǔduōyú，yìyǒugāoyì。丰年多黍多稌，亦有高廪。wànyìjízǔ，wéijiǔwéilǐ。万亿及秭，为酒为醴。bǐngbiànzǔkǎo，yǐxiǎngyǐyì。烝畀祖妣，以洽百礼。fúsuìláijiē。降福孔皆。

注释

稌(tú)：稻；秭(zǐ)：万亿；醴：甜酒；烝畀：进献；孔皆：普遍。

译文

丰收之年稻谷满仓，高大粮仓堆满粮食。谷物数以万亿，酿成清酒甜酒。敬献先祖先妣，完备各类祭礼，普降万福。

15.有瞽

原文注音

yǒugǔyǒugǔ，zàizhōuzhītíng。有瞽有瞽，在周之庭。shèyèfùgǔ，shūsètiánchí。设业设虡，崇牙树羽。yìngtiányáogǔ，yùqíyùyǔ。应田县鼓，鞉磬柷圉。jìbèizǔzòu，yōngyōngjuémíng。既备乃奏，箫管备举。huánghuángjuéshēng，sùyōnghémíng。喤喤厥声，肃雍和鸣。xiānwángshìtīng。先祖是听。wǒkèsīzhì，yǒngguānyúsī。我客戾止，永观厥成。

注释瞽(gǔ)：盲乐师；业、虡(jù)：乐器架子；鞉(táo)：小鼓；柷(zhù)、圉(yǔ)：打击乐器。

译文

盲乐师齐聚周朝庙堂，摆好乐器支架，装饰彩羽。悬挂大小鼓、摇鼓、石磬、起止乐器。乐器齐备一齐演奏，箫管齐鸣。乐声洪亮庄重和谐，先祖神灵前来聆听。助祭宾客到场，静静观赏礼乐告成。

16.潜

原文注音

qiánduōyǒuyú，zāiyúyúqí。猗与漆沮，潜有多鱼。yǒuzhānyǒuwěi，tiānchìyúyǎn。有鳣有鲔，鲦鲿鰋鲤。yǐxiǎngyǐsì，yǐyǐngyǐfú。以享以祀，以介景福。

注释漆、沮：二水名；鳣(zhān)、鲔(wěi)、鲿(cháng)、鰋(yǎn)：各类鱼；介：求。

译文漆水沮水碧波荡漾，水中藏着许多游鱼。大鳇、白鲟、白条、黄颊、鲶鱼、鲤鱼，尽数捕捞献祭，祈求宏大福泽。

17.雝

原文注音

yōngyōngzǎisì，mǔyǔfùyǔ。於穆清庙，肃雍显相。jìjìduōshì，bǐngwénzhīdé。济济多士，秉文之德。duìyuèzàitiān，jùnbēnzǒuzàimiào。对越在天，骏奔走在庙。pīxiǎnbùchéng，wúyìyúrénsī。不显不承，无射于人斯。

注释

雝(yōng)：和谐；此文为祭祀父母宗庙乐歌。

译文

宗庙肃穆和美，助祭公卿端庄和顺。众臣恪守文王德行，追念天上先祖，奔走祭祀。先祖大德光耀传承，世人永远敬仰。

18.载见

原文注音

zǎijiànbìgōng，sùyèqíwēi。载见辟王，曰求厥章。lóngqíyángyáng，lǐshǎngyǒuguāng。龙旗阳阳，和铃央央。tiǎngéyǒuyī，xiūyǐyǒuzhī。鞗革有鸧，休有烈光。qiújiànjuéguāng，sìhuángqiánwáng。率见昭考，以孝以享。yǐjièmáofú，yǒngyánbǎozhī。以介眉寿，永言保之。sīhuángduōyì，lièwénbìgōng。思皇多祜，烈文辟公。yǐxùjuélù，yǐchuíyúhòu。绥以多福，俾缉熙于纯嘏。注释

辟王：周天子；鞗(tiáo)：马辔；鸧(cāng)：金属光亮；昭考：武王；祜(hù)：福。

译文

诸侯朝见天子，求取典章法度。龙旗飘扬，车铃叮当，马饰金光闪闪。一同拜谒武王神灵，尽孝献祭，祈求长寿洪福，世代保有基业。贤良诸侯承受福禄，大福绵延后世。

19.有客

原文注音

yǒukèyǒukè，báimǎsīmá。有客有客，亦白其马。yǒulíyǒujiǔ，yúqiúyǔzhī。有萋有且，敦琢其旅。yǒukèsùsù，yǒukèyìyì。有客宿宿，有客信信。yánshòuzhīzhī，qízhīyǒuzhī。言授之絷，以絷其马。bóyánsòngzhī，màntiānzhīyě。薄言追之，左右绥之。jìyǒuyīhuì，yùnxūjuéyì。既有淫威，降福孔夷。

注释

宿宿、信信：留宿多日；絷(zhí)：绳索；夷：平安广大。译文

远方宾客来访，白马洁净。丰盛佳肴美酒，随从仪容如玉。宾客连住数日，殷勤挽留，拴住马匹。众人送别安抚，天子厚待，降下平安大福。

20.武

原文注音wūhūwǔwáng，wéiqiúěrchéng。於皇武王！无竞维烈。xīwénwángzī，yǒuyīngqíxīn。允文文王，克开厥后。sìwǔwángshòuzhī，yǐyújuégōng。嗣武受之，胜殷遏刘，耆定尔功。注释

遏刘：制止杀戮；耆(zhǐ)：致、完成。

译文

伟大的武王，功业盖世无双。文德深厚的文王，开创周室基业。武王继承天命，击败殷商，止息战乱，成就不朽功业。

《周颂·闵予小子之什》11篇21.闵予小子

原文注音

mǐnyúxiǎozǐ，fèngsùbùjiě。闵予小子，遭家不造。qúnxīnqióngqióng，yúhuángyúmǔ。嬛嬛在疚，於乎皇考。yǒngniànsīxiào，wàngtiānzhībù。永世克孝，念兹皇祖。xùjiàngjuédé，zhènyújuéshēn。陟降庭止，维予小子。sùyèjìngsù，hūxīqiánwáng。夙夜敬止，於乎皇王。wǒxùsīsī。继序思不忘。

注释闵：哀怜；不造：遭逢丧乱；嬛(qióng)嬛：孤独忧伤；皇考：武王；陟降：神灵升降往来。

译文可怜我年少新君，王室突遭丧亡变故。孤身满怀忧痛，啊，我的先父武王。我永世恪守孝道，追念先祖文王。先祖神灵常在庙堂往来，我这年少君王。日夜恭敬谨慎，啊，历代先王。继承功业，时刻不敢遗忘。

22.访落

原文注音

fǎngyúluòyǐ，fǎngyúqiánwáng。访予落止，率时昭考。wūhūyōuzāi，yúwényōuxù。於乎悠哉，朕未有艾。jiāngyújiùxīn，yúyóuyōuzhī。将予就之，继犹判涣。wéiyúxiǎozǐ，wèikāngyúdé。维予小子，未堪家多难。shūyóujiànyú，yǐjièyújiù。绍庭上下，陟降厥家。xiùyǐzhīzhī，wéiwénwángzhīshì。休矣皇考，以保明其身。

注释

落：始即君位；昭考：武王；判涣：分散；绍：继承。

译文我初登王位，效法先父武王行事。前路悠远漫长，我尚无治国经验。想要遵从先王法度，谋划却难周全。我年少孱弱，难以承担国家诸多患难。先祖神灵往来朝堂，护佑周家。英明先父武王，护佑我立身行道。

23.敬之

原文注音

jìngzhījìngzhī，tiānwéigāozàishàng。敬之敬之，天维显思。mìngbùyìzāi，wúgāoěrtiān。命不易哉，无曰高高在上。zhìjiànyúshì，rìjiāněrshì。陟降厥士，日监在兹。wéiyúxiǎozǐ，bùcōngshízhī。维予小子，不聪敬止。rìjiùyuèjiāng，xuéyǒuyōuzhī。日就月将，学有缉熙于光明。fúshīxiǎozǐ，shìyúzhīzāi。佛时仔肩，示我显德行。

注释显：明察；陟降：神灵往来；缉熙：积累光明；佛(bì)：辅佐；仔肩：重任。

译文要敬畏啊要敬畏，上天洞察一切。天命守持不易，莫说苍天高远难窥。神灵时时往来，日日监察人间诸事。我年少愚钝，当常怀敬畏之心。日积月累勤学修身，渐达光明大德。贤臣辅佐我承担重任，教我彰明德行。

24.小毖

原文注音

yùqíjìngzhī，zìqiúduōbìng。予其惩而毖后患。mòqífēngshī，zìqiúduōbìng。莫予荓蜂，自求辛螫。pìyǒuyǒuwō，zìqiúyǒushì。肇允彼桃虫，拚飞维鸟。wèikānjiāduōnàn，yúqìyújiù。未堪家多难，予又集于蓼。

注释

毖(bì)：谨慎防备；荓(píng)蜂：挑拨作乱之人；桃虫：鹪鹩；蓼(liǎo)：苦草，喻困苦。

译文吸取过往教训，防备日后祸患。别任小人挑拨，只会招来苦痛。小小鹪鹩，展翅也能变成大鸟。本就不堪家国多难，如今又深陷劳苦之中。

25.载芟

原文注音

zǎishānzǎibó，qímǎsìluò。载芟载柞，其耕泽泽。qiānyǒuqíyún，shíqiānwéiǒu。千耦其耘，徂隰徂畛。hóuzhǔhóubó，hóuyàhóulǚ。侯主侯伯，侯亚侯旅。hóuqiánghóuyǐ，yǒuyǎnqísì。侯强侯以，有嗿其饁。sīnóngmǔmǔ，yèbǐnánmǔ。思媚其妇，有依其士。yǒuyōuqígǔ，yībǐngjìzhī。有略其耜，俶载南亩。bōjuébǎigǔ，shíyǒuyìsuì。播厥百谷，实函斯活。yīyānqíhuá，yīyānqíshí。驿驿其达，有厌其杰。miǎnmiǎnqíshū，yīyānqízhòu。厌厌其苗，绵绵其麃。jìyǒujìzhī，jìyǒujízhī。载获济济，有实其积。wànyìjízǐ，wéijiǔwéilǐ。万亿及秭，为酒为醴。bǐngbiànzǔkǎo，yǐxiǎngyǐyì。烝畀祖妣，以洽百礼。yǒuqiúqíxiāng，jiāoyīěrxiāng。有飶其香，邦家之光。yǒuhéqílǐ，suìyúrénxī。有椒其馨，胡考之宁。fēidànzhījiǔ，yòuyǒuduōyì。匪且有且，匪今斯今，振古如兹。

注释芟(shān)除草；柞(zuò)砍树；隰(xí)低田；畛(zhěn)田埂；嗿(tǎn)送饭声；飶(bì)香气浓郁。

译文

清除草木开垦田地，耕地松软湿润。上千农人并肩除草，去往洼地田垄。主人、长子、子弟、雇工一同劳作。田间送饭，妇人温柔，农夫健壮。犁头锋利，开始耕作南边田地，播下各类谷种。嫩芽破土，禾苗茁壮，穗子连绵。收获谷物堆积如山，数以万亿。酿酒献祭先祖，完备祭祀礼仪。祭品香气浓郁，是家国荣光，馨香安宁老人。丰收自古年年如此，并非今日才得。

26.良耜

原文注音

sīsīliángsì，cècèqígē。畟畟良耜，俶载南亩。bōjuébǎigǔ，shíyǒuyìhuó。播厥百谷，实函斯活。huòláishūzhī，huòyǒuyōuzhī。或来瞻女，载筐及筥。qíyǎngsìxǔ，qísùwéilǚ。其饟伊黍，其笠伊纠。qípōsīyún，shūqímáoyǐ。其镈斯赵，以薅荼蓼。túliáozhǐsǐ，gǔmǎishíxiù。荼蓼朽止，黍稷茂止。huòzhīzhīzhī，jīzhīzhīzhī。获之挃挃，积之栗栗。qíchōngrúyún，qíbǐngrúzhǐ。其崇如墉，其比如栉。yǐkāibǎibìng，wànyìjízǐ。以开百室，万亿及秭。wéijiǔwéilǐ，bǐngbiànzǔkǎo。为酒为醴，烝畀祖妣。yǐjièmáofú，shǐwǒshòushì。以介眉寿，似续妣祖。fēidànzhījiǔ，yòuyǒuduōyì。匪且有且，匪今斯今，振古如兹。

注释

畟(cè)深耕锋利；筥(jǔ)圆筐；镈除草农具；挃(zhì)收割声；栉(zhì)梳子，喻谷垛整齐。

译文

锋利犁具深耕南亩，播下五谷种子，生机萌发。妇人提着筐篮送来黍米饭，农夫头戴斗笠。挥动农具除去杂草，杂草腐烂，庄稼繁茂。收割之声簌簌，谷垛堆积如山，密如梳齿。粮仓尽数装满，谷物万亿，酿酒祭祀先祖，祈求长寿，世代承福，自古年年丰收。

27.丝衣

原文注音

sīyīqíyóu，jiùzàiyúdī。丝衣其紑，载弁俅俅。zìtíngyúmǔ，zìjiǔyúdǒu。自堂徂基，自羊徂牛。dīngdīngqígǔ，yīyānqízhōu。鼐鼎及鼒，兕觥其觩。sìgōngqíqiú，jiǔsīyǔyǐ。旨酒思柔，不吴不敖，胡考之休。

注释

紑(fóu)洁白；俅(qiú)俅：恭敬；鼐(nài)大鼎；鼒(zī)小鼎；觩(qiú)牛角酒杯弯曲；吴：喧哗。

译文

丝制祭服洁白光亮，礼帽端正仪容恭谨。从庙堂走到门基，牛羊祭品齐备。大小鼎器陈列，牛角酒杯弯美，美酒柔和。祭祀不喧哗不傲慢，祈求老者安康吉祥。

28.酌

原文注音

wūhūshīwénwáng，zuǒyòuyǒumíng。於铄王师，遵养时晦。shíxùzīhuī，zàishīyúwǔ。时纯熙矣，是用大介。wǒlóngzhīzhī，biànyúsìguó。我龙受之，蹻蹻王之造。zàiyòngyǒushì，sìxùqiánwáng。载用有嗣，实维尔公允师。

注释

铄：威武；遵养时晦：积蓄力量，待时伐商；纯熙：大明天下；蹻(qiāo)蹻：勇武。

译文武王军队威武，暗中积蓄力量等待时机。天下大放光明，于是平定天下。我周承受天命，君王勇武成就功业。后世继承基业，历代诸侯皆以先王为师。

29.桓

原文注音

huánhuánwǔwáng，bǎishènqímíng。绥万邦，娄丰年。wànbānglóufēngnián，huángtiānyǒuchéngmìng。天命匪解，桓桓武王。bǎishènqímíng，yǐyúzhōujiā。保有厥士，于以四方。kèdìngjuéjiā，yīyújuéshēn。克定厥家，於昭于天，皇以间之。

注释

桓桓：威武；娄：屡次；间：取代殷商天下。

译文

安抚万国，年年丰收。天命永不松懈，威武武王，功业昭彰。保有臣民，平定四方，安定周室，功德光耀上天，取代殷商执掌天下。

30.赉

原文注音

wénwángjìxù，sīyújuézhī。文王既勤止，我应受之。xùshíjuéjué，yǐyìyúhòu。敷时绎思，我徂维求定。shízhōuzhīxù，yúshìbǎozhī。时周之命，於绎思。注释

赉(lài)赏赐；敷：布施；绎：绵延不绝。

译文

文王辛勤开创基业，我理应承接天命。广布先王恩泽，我出征只为安定天下。大周天命绵长，永记于心，世代坚守。

31.般

原文注音

yúshānyǎnyǎn，huánghéyīyī。於皇时周，陟其高山。yǎnyǎnshānyǎn，huánghéyīyī。嶞山乔岳，允犹翕河。pījiànduōyǒu，shīyúsìguó。敷天之下，裒时之对，时周之命。

注释

嶞(tuǒ)狭长小山；翕(xī)合流；裒(póu)聚集；对：配享上天。

译文壮美大周，登上高山祭祀。大小群山连绵，黄河众水合流。普天之下，万国同来配祭上天，大周天命永存。

◆《诗经·鲁颂》4篇32.駉

原文注音

jiōngjiōngmǎsì，zàijiǎozhīyě。駉駉牡马，在坰之野。bósīhuángzhù，bósīhuángbái。薄言駉者，有驈有皇，yǒulíyǒuhuáng，yǒuyīyǒuliáng。有骊有黄，有骓有駓，yǒuqīngyǒuxīng，yǒuqíyǒuluó。有骐有驒，有騢有骆，yǒuluòyǒuluó，yǒuhuángyǒuhuá。有駵有雒，有骃有騢，yǒuhuáyǒuyī，yǒuhuángyǒuhuáng。有驔有鱼，以车祛祛。sīwúyìmǎ，sīmǎkōngqún。思无邪思，斯马斯才。sīwúyìmǎ，sīmǎyǒuyì。思无邪思，斯马斯臧。sīwúyìmǎ，sīmǎzhízú。思无邪思，斯马斯徂。sīwúyìmǎ，sīmǎyǒujiān。思无邪思，斯马斯駓。

注释駉(jiōng)：马匹肥壮；坰(jiōng)：远郊旷野；各类字词均为马的毛色；祛祛：车轮强健；思无邪：牧养有道。

译文

肥壮公马，放牧远郊原野。各色骏马毛色纷繁，黑身白胯、黄白相间、纯黑、赤黄、青白杂色、灰白杂毛、青黑相间、青黑带斑、赤白相间、白身黑鬃、赤身黑鬃、黑白相间、白身黑眼、眼眶白纹。驾车稳健有力。养马人放牧中正无偏，骏马健壮堪用；放牧有道，马匹优良；放牧有道，马匹善跑远行；放牧有道，马匹繁多成群。

33.有駜

原文注音

yǒubìyǒubì，bìmǎjiōngjiōng。有駜有駜，駜马駉駉。gǔsèyīnyīn，yǐyànyǐxìng。鼓瑟咽咽，以燕以饗。yīyīqífú，qílùyìyì。大夫君子，遐不黄耇。yǒubìyǒubì，bìmǎjiōngjiōng。有駜有駜，駜马駉駉。gǔsèyīnyīn，yǐyànyǐjiǔ。鼓瑟咽咽，以燕以酒。yīyīqífú，shòulùyǒuzhǐ。大夫君子，寿胥有止。yǒubìyǒubì，bìmǎjiōngjiōng。有駜有駜，駜马駉駉。gǔsèyīnyīn，yǐyànyǐlè。鼓瑟咽咽，以燕以乐。yīyīqífú，yǒngyánbǎodé。大夫君子，永言保德。

注释

駜(bì)：马肥壮；咽咽：乐声舒缓；黄耇(gǒu)：长寿老者；胥：皆。

译文马儿肥硕强健，骏马成群。鼓瑟之声悠扬，设宴飨宴群臣。朝中诸位贤臣，无不长寿安康。马儿肥硕强健，骏马成群。鼓瑟悠扬，摆酒欢聚。诸位公卿，福寿绵长无尽。马儿肥硕强健，骏马成群。鼓瑟和鸣，宴饮喜乐。诸位贤臣，长久坚守善德。

34.泮水

原文注音

sìyuèliúlí，yīyúpànshuǐ。思乐泮水，薄采其芹。lǔhóuláiyóu，qímǎqíqín。鲁侯戾止，言观其旂。qíqíyángyáng，língshēngyāngyāng。其旂茷茷，鸾声哕哕。wúxiǎowúnù，sìmínshìzǐ。无小无大，从公于迈。

sīlèpànshuǐ，bócǎiqízǎo。思乐泮水，薄采其藻。lǔhóuláiyóu，qímǎjiǎojiǎo。鲁侯戾止，其马蹻蹻。qíyīnqíqiú，shūyǒuyǒuguāng。其音昭昭，载色载笑。wúxiǎowúdà，cónggōngyúdào。无小无大，从公于道。

sīlèpànshuǐ，bócǎiqímáo。思乐泮水，薄采其茆。lǔhóuláiyóu，zàiyǐyǒubǎo。鲁侯戾止，在泮饮酒。jìyǐnzhǐjiǔ，yǒnggèngnánshòu。既饮旨酒，永锡难老。shùnbǐchángfēng，yǐyǒuqígōng。顺彼长道，屈此群丑。

mùmǔlǔhóu，mìngěrshìfū。穆穆鲁侯，敬明其德。jìngshènwēiyí，wéimínzhīzé。敬慎威仪，维民之则。huìyǒuqímín，míngmíngqídé。允文允武，昭假烈祖。mǐyǒubùjiǔ，zìxīyǒufǔ。靡有不孝，自求伊祜。

mùmǔlǔhóu，xiàněrgōngsī。穆穆鲁侯，克明其德。jìzuòpàngōng，huáiróunányí。既作泮宫，淮夷攸服。qiúěryǒuchǐ，huòěryǒuyì。矫矫虎臣，在泮献馘。shūwènqífú，zàipànxiànshòu。淑问如皋陶，在泮献囚。

xīhuáiyízhīfú，báiguīhuángshēng。济济多士，克广德心。huáiyímòbùhuái，mǐyǒubùzì。桓桓于征，狄彼东南。huánghuángzhuózhuó，qídébùmíng。烝烝皇皇，不吴不扬。bùgàoyúxiōng，zàipànyǐyǒng。不告于讻，在泮献功。

juégōngluóluó，huánghuángqíhuā。角弓其觩，束矢其搜。róngchēkōngkōng，mǎsìqíqióng。戎车孔博，徒御无斁。jìkèhuáiyí，shùěryǒujiā。既克淮夷，孔淑不逆。shìgùsuǒhuò，gāotányúhuò。式固尔犹，淮夷卒获。

pànshuǐliúliú，bócǎiqíqiū。翩彼飞鸮，集于泮林。shíwǒsāngshèn，wéiwǒhǎoyīn。食我桑黮，怀我好音。huáiyímòbùlái，mǐyǒubùzì。憬彼淮夷，来献其琛。yuánxiàngpígé，huánghuángqízhēn。元龟象齿，大赂南金。

注释

泮(pàn)水：鲁国泮宫前水池；泮宫：诸侯学宫；馘(guó)：杀敌左耳，记军功；琛：珍宝；南金：南方黄铜。

译文

泮水风光宜人，众人采摘水芹。鲁侯前来巡游，龙旗飘扬，车铃清脆，百官无论尊卑，全都随行。泮水宜人，采摘水藻。鲁侯车马雄健，和颜欢笑，群臣沿路相随。泮水宜人，采摘莼菜。鲁侯在泮宫设宴饮酒，美酒赐人长寿，率军平定淮夷一众叛贼。端庄肃穆鲁侯，德行光明恭谨，仪容举止为百姓典范。文武兼备，诚敬先祖，尽守孝道，自求福禄。端庄鲁侯，德行昭明，修建泮宫，安抚淮夷使之归服。勇武将士献上敌俘，审案贤臣送来囚徒。众臣宽仁，东征威武，平定东南淮夷，不喧哗不张扬，泮宫之内论功行赏。弓箭齐备，战车众多，兵士不倦。征服淮夷，他们顺从归服，谋划得当，终收服淮夷。猫头鹰飞来泮林，食桑葚而鸣声变好。淮夷诚心归附，进献大龟、象牙、犀皮、南方黄铜等珍宝。

35.閟宫

原文注音

bìgōngyǒuyì，shíshìyìyì。閟宫有侐，实实枚枚。hòujìzhīmǔ，shìwéijiāngyuán。赫赫姜嫄，其德不回。shàngdìshìyù，wúyāowúhài。上帝是依，无灾无害。yùngéshēngzǐ，shìwéihòujì。弥月不迟，是生后稷。jiàngzhībǎigǔ，yúmínyǒuyì。降之百福，黍稷重穋，zhìshūzhīmài，yòuyǔsìguó。奄有下国，俾民稼穑。yǒuyǒuyǔyǔ，yǒuyìqímǔ。有稷有黍，有稻有秬。yǎnyǒuxiàtǔ，hòujìzhīfǔ。奄有下土，缵禹之绪。

hòujìzhīsūn，shìwéitàiwáng。后稷之孙，实维大王。jūqízhīyáng，shízhǐxījiāng。居岐之阳，实始翦商。zhìyúwénwǔ，wéizhīzhīzāng。至于文武，缵大王之绪。zhìzhīzhīfú，yúyìyúxù。致天之届，于牧之野。wúèrwúsān，huángtiānwéimǔ。无贰无虞，上帝临女。duójuézhīshī，wéiyīyīyī。敦商之旅，克咸厥功。wángyuēshūfù，èrhòuzhīxù。王曰叔父，建尔元子，bǐyíyúlǔ，huánghuánglǔhóu。俾侯于鲁，大启尔宇，wéizhōushìfǔ。

nǎimìnglǔgōng，bǐhóudōngyǔ。乃命鲁公，俾侯东土。cìzhīshānchuān，tǔtiánfùyǔ。锡之山川，土田附庸。bóqínbóyǎng，bózhuóbófǔ。周公之孙，庄公之子。lóngqíchéngshèng，liùpèiyǎngyǎng。龙旗承祀，六辔耳耳。chūnqiūfēnggé，zìxīyǒusuì。春秋匪解，享祀不忒。huánghuánghòukǎo，yǐjièmáofú。皇皇后帝，皇祖后稷。xiǎngyǐxīlǐ，shìyìshìyì。享以骍牺，是飨是宜。jiàngfúsuìlái，mǐyǒubùzhì。降福既多，周公皇祖，yìqíshòuzhī。

qiūérzǎisì，qiūérzǎisì。秋而载尝，夏而楅衡。báimǔxīgōng，qíyīqíchéng。白牡骍刚，牺尊将将。zāoqíyīshèng，biàndòudàbiàn。毛炰胾羹，笾豆大房。wànwǔyángyáng，zhūyīzhūhuáng。万舞洋洋，孝孙有庆。bǐyìěrfú，shǐěrshòumìng。俾尔炽而昌，俾尔寿而臧。bǎoyǒulǔbāng，shuàiyǒuhǎijiāng。保彼东方，鲁邦是常。bùkuībùtāi，qiānsuìwànsuì。不亏不崩，不震不腾。sānshòuzuòpéng，huángguāngqízhēng。三寿作朋，如冈如陵。

gōngsānqiānchéng，xūsānwànfù。公车千乘，朱英绿縢，èrmáogōnggēng。二矛重弓。gōngsānwànfù，gěiyīzhūshèng。公徒三万，贝胄朱綅，shūtúzēngzēng。烝徒增增。róngdíshìcháng，jīngshūshìxíng。戎狄是膺，荆舒是惩，zémògǎnwǒchéng。则莫我敢承。bǐyìěrfú，sǐěrshòumìng。俾尔昌而炽，俾尔寿而富。huángfàtáibèi，shūyǒuduōyì。黄发台背，寿胥与试。bǐyìěrfú，dàérduōyì。俾尔昌而大，俾尔耆而艾。wànsuìyǒuqí，shòumǐyǒuyì。万有千岁，眉寿无有害。

lǔhóuzhīfú，fēngfāngqiānlǐ。泰山岩岩，鲁邦所詹。yǎnyǒudōngyí，suìzhìhuáiyí。奄有龟蒙，遂荒大东。zhìyúhǎibāng，huáiyímòbùláitóng。至于海邦，淮夷来同。mòbùxiànqíhuān，lǔhóuzhīgōng。莫不率从，鲁侯之功。

xǔsuìyǒuqiū，huánghuángzhīhuā。保有凫绎，遂荒徐宅。zhìyúhǎibāng，mányímòbùláiwáng。淮夷蛮貊，及彼南夷。mòbùxiànqíhuān，lǔhóuzhīdé。莫不率从，莫敢不诺，鲁侯是若。

tiāncìgōnglǔ，bǐdōngyǔ。天锡公纯嘏，眉寿保鲁。jūchángyúlǔ，suìwànwànsuì。居常与许，复周公之宇。lǔhóuyànxǐ，mǔsùyǒudé。鲁侯燕喜，令妻寿母。yíyǒushūzǐ，yìduōyǒuyì。宜大夫庶士，邦国是有。jìduōshòufú，xīngěrzǔmiào。既多受祉，黄发儿齿。

xīnmiàoyìyì，xīnsìyìyì。徂来之松，新甫之柏。shìzhuóshìpī，zuòwéixīliáng。是断是度，是寻是尺。sōngjiānyǒuxì，lǚyǒuxīlǚ。松桷有舄，路寝孔硕，xīnmiàoyìyì。新庙奕奕。sīgōngsuǒzuò，xīsīyǒuyì。奚斯所作，孔曼且硕，万民是若。

注释

閟(bì)：幽深；侐(xù)：清静；姜嫄：后稷之母；翦商：灭商；骍(xīn)：赤色牲畜；奚斯：鲁国大夫，作此诗；纯嘏：大福。

译文幽深清静祖庙，殿宇坚实整齐。始祖之母姜嫄德行端正，承蒙上天眷顾，足月生下农神后稷。上天降下五谷，教百姓耕种，继承大禹水土功业。后稷传至古公亶父，定居岐山之南，开始奠定灭商基业。文王武王接续先祖，牧野伐商，万众一心，成就大功。周天子封周公于鲁，赐予山川土地，作为周室屏障。鲁君承袭周公血脉，四季祭祀从不懈怠，献祭牛羊美酒，先祖神灵享用，降下无尽福禄。秋季尝祭、夏季备好祭牛，礼器丰盛，万舞盛大，孝子得福。愿鲁国兴盛长久，江山稳固，寿同山陵。鲁国有兵车千辆、甲士三万，兵器精良，征伐戎狄、惩戒荆舒，四方无人敢抗衡。愿鲁君长寿富足，千年万年无灾无难。巍峨泰山归鲁国管辖，坐拥龟山蒙山，东至海滨，淮夷尽数归顺，皆是鲁侯功业。保有凫山、绎山，收服徐地，东南蛮夷无不臣服，遵从鲁侯政令。上天赐鲁侯大福，长寿守鲁国，收复旧时封地。鲁侯阖家和美，贤臣辅佐，福禄绵长，老者重生新齿。采伐松柏建造新庙，木料修整，正殿宏伟，新庙华美。此诗为大夫奚斯所作，篇章宏大，顺应万民之心。◆《诗经·商颂》5篇36.那原文注音

yīyǔnàyǔ，zhìwǒtáogǔ。猗与那与，置我鞉鼓。zòugǔjiǎnjiǎn，kànwǒlièzǔ。奏鼓简简，衎我烈祖。tāngsūnzòugé，suíwǒsīchéng。汤孙奏假，绥我思成。

táogǔyuānyuān，huìhuìguǎnshēng。鞉鼓渊渊，嘒嘒管声。jìhéqiěpíng，yīwǒqìngshēng。既和且平，依我磬声。wūhètāngsūn，mùmùjuéshēng。於赫汤孙，穆穆厥声。

yōnggǔyǒuyì，wànwǔyǒuyì。庸鼓有斁，万舞有奕。wǒyǒujiākè，yìbùyíyì。我有嘉客，亦不夷怿。

zìgǔzàixī，xiānmínyǒuzuò。自古在昔，先民有作。wēngōngzhāoxī，zhíshìyǒukè。温恭朝夕，执事有恪。gùyǔzhēngcháng，tāngsūnzhījiāng。顾予烝尝，汤孙之将。

注释

猗(yī)、那(nuó)：盛大繁盛；鞉(táo)鼓：手持摇鼓；衎(kàn)：欢乐；假(gé)：通“格”，神灵降临；渊渊：鼓声深沉；嘒(huì)：管乐细声；斁(yì)：盛大；奕：舞姿舒展；夷怿(yì)：喜悦；恪(kè)：恭敬；烝(zhēng)尝：秋冬祭祀。

译文

多么盛大隆重，宗庙摆起摇鼓。鼓声沉稳舒缓，娱悦先祖神灵。商汤后裔祷告上苍，保佑诸事顺遂功成。

摇鼓声声厚重，竹管清音悠扬。曲调和谐平稳，随玉磬起落和鸣。显赫的汤裔子孙，祭祀乐声庄重和美。

钟鼓齐鸣声势浩大，万舞队列舒展华美。四方助祭宾客，人人满心欢喜。

远古先民，早已定下祭祀礼法。朝夕温和恭谨，主持祭礼虔诚肃穆。恳请先祖降临享用祭礼，汤裔诚心敬献祭品。

37.烈祖

原文注音

jiējiēlièzǔ，yǒuzhìsīhù。嗟嗟烈祖，有秩斯祜。shēnxīwújiāng，jíěrsīsuǒ。申锡无疆，及尔斯所。jìzàiqīnggū，làiwǒsīchéng。既载清酤，赉我思成。

yìyǒuhégēng，jìjièjìpíng。亦有和羹，既戒既平。zōnggéwúyán，shímǐyǒuzhēng。鬷假无言，时靡有争。suíwǒméishòu，huánggǒuwújiāng。绥我眉寿，黄耇无疆。

yuēdǐcuòhéng，bāluánqiāngqiāng。约軧错衡，八鸾鸧鸧。yǐgéyǐxiǎng，wǒshòumìngpǔjiāng。以假以享，我受命溥将。

zìtiānjiàngkāng，fēngniángrángráng。自天降康，丰年穰穰。láigéláixiǎng，jiàngfúwújiāng。来假来飨，降福无疆。gùyǔzhēngcháng，tāngsūnzhījiāng。顾予烝尝，汤孙之将。

注释

祜(hù)：大福；酤(gū)：清酒；赉(lài)：赐予；鬷(zōng)假：神灵降临；軧(dǐ)：车毂；鸧鸧(qiāngqiāng)：车铃响声；溥(pǔ)：广大；穰(ráng)：谷物丰盛。

译文

崇高伟大的先祖，降下有序无尽福泽。福禄层层无尽，遍及宋国疆土。杯中斟满清酒，祈求先祖赐我功业有成。

调和五味羹汤，祭礼周全味道适中。先祖默然降临享祭，祭堂肃穆毫无纷争。赐我长寿安康，白发老者福寿无边。

车毂缠皮、车衡雕纹，八只鸾铃清脆作响。乘车赴庙献祭，我承天命福禄绵长。

上天降下安康，年年五谷丰登。先祖前来享用祭品，赐下无边福运。恳请先祖常临秋冬祭祀，汤裔诚心供奉。

38.玄鸟

原文注音

tiānmìngxuánniǎo，jiàngérshēngshāng。天命玄鸟，降而生商。zháiyīntǔmángmáng。宅殷土芒芒。gǔdìmìngwǔtāng，zhèngyùbǐsìfāng。古帝命武汤，正域彼四方。

fāngmìnghòuzhào，chányǒujiǔyǒu。方命厥后，奄有九有。shāngzhīxiānzhí，shèngzhīhòuzhí。商之先后，受命不殆，zàiwǔdīngzhīshì。在武丁孙子。

wǔdīngsūnzǐ，wángmǐyǒushèng。武丁孙子，武王靡不胜。lóngqíshíshèng，dàchìshìyìng。龙旗十乘，大糦是承。

bāngjīqiānlǐ，wéimínsuǒzhǐ。邦畿千里，维民所止。qǐyùsìhǎi，sīmòbùláiwáng。肇域彼四海，四海来假。láiqíqíqí，bǎilùshìhé。来假祁祁，百禄是何。

注释玄鸟：燕子，商族始祖图腾；芒芒：广阔无边；九有：九州；殆：懈怠；糦(chì)：祭祀用黍稷；邦畿(jī)：国都周边疆域；肇：开拓；祁祁：众多；何(hè)：承受。

译文

上天命神燕下凡，诞下商族始祖契。殷商故土广袤无垠。上古天帝授命成汤，平定天下四方疆土。

号令各方诸侯，完整坐拥九州大地。殷商历代先王，承受天命从不懈怠，这份基业传到武丁一代。

武丁这位贤君，承继成汤功业无往不利。十辆龙旗大车，满载黍稷供奉宗庙。

国都方圆千里，百姓安居于此。开拓疆域直达四海，四方部族前来朝拜。朝贡人群络绎不绝，万千福禄尽数承受。

39.长发

原文注音

jùnzhéwéishāng，chángfāqíxiáng。浚哲维商，长发其祥。hóngshuǐmángmáng，yǔfūxiàtǔfāng。洪水芒芒，禹敷下土方。wàidàguóshìjiāng，fúyǔnjìcháng。外大国是疆，幅陨既长。yǒusōngfāngjiāng，dìlìzǐshēngshāng。有娀方将，帝立子生商。

xuánwánghuánbō，shòuxiǎoguóshìdá。玄王桓拨，受小国是达，shòudàguóshìdá。受大国是达。lǜlǚbùyuè，suìshìjìfā。率履不越，遂视既发。xiàngtǔlièliè，hǎiwàiyǒujié。相土烈烈，海外有截。

dìmìngbùwéi，zhìyútāngqí。帝命不违，至于汤齐。tāngjiàngbùchí，shèngjìngrìjī。汤降不迟，圣敬日跻。zhāogéchíchí，shàngdìshìzhī。昭假迟迟，上帝是祗，dìmìngshìyújiǔwéi。帝命式于九围。

shòuxiǎoqiúdàqiú，wéixiàguózhuìliú。受小球大球，为下国缀旒，hétiānzhīxiū。何天之休。bùjìngbùqiú，bùgāngbùróu。不竞不絿，不刚不柔。fūzhèngyōuyōu，bǎilùshìzōu。敷政优优，百禄是遒。

yòuyǒusānyè，wángshìzīgé。又有三叶，王事兹格。shìjiǎnshìyá