专业英语(中药学)

专业英语

（TraditionalChineseMedicines）中药学院生药学研究室王磊e-mail:

njwlei@126.comChapter1.ChineseMedicinalMaterialsChapter2.MacroscopicIdentificationandModernUnderstandingChapter3.OverviewofherbalregulationsworldwideChapter4.daodiMedicinalMaterialChapter5.ChromatographyMethodsofAnalysisinChinesemedicines Chapter6MonographinPharmacopoeia

contents12345DruganditseffectsThehistoryofMedicinalMaterialsChineseMedicinalMaterialThefutureresearchofChineseMedicinesQualityevaluationofChineseCrudedrugsChapter1.ChineseMedicinalMaterials1、Druganditseffects药品及其作用

药品，是指用于预防、治疗、诊断人的疾病，有目的地调节人的生理机能并规定有适应症或者功能主治、用法和用量的物质，包括中药材、中药饮片、中成药、化学原料药及其制剂、抗生素、生化药品、放射性药品、血清、疫苗、血液制品和诊断药品等。药品的定义di-methyl-tryptaminen.二甲基色胺附录P77页构词法endogenous内生的exogenous外源性的

over-the-counterdrugs(OTC)非处方药prescriptiononlymedicine(POM)处方药medicationmedicinedrugTheInternationalNarcoticsControlBoardoftheUnitedNations联合国国际麻醉品管制委员会TheClassificationofPharmaco-TherapeuticReferrals药物治疗转介的分类patenteddrugs专利药

genericdrugs仿制药仿制药是指与商品名药在剂量、安全性和效力（strength）（不管如何服用）、质量、作用（performance）以及适应症（intendeduse）上相同的一种仿制品（copy）。仿制药是与被仿制药具有相同的活性成分、剂型、给药途径和治疗作用的替代药品，具有降低医疗支出、提高药品可及性、提升医疗服务水平等重要经济和社会效益。美国FDA有关文件指出，能够获得FDA批准的仿制药必须满足以下条件：和被仿制产品含有相同的活性成分，其中非活性成分可以不同；和被仿制产品的适应症、剂型、规格、给药途径一致；生物等效；质量符合相同的要求；生产的GMP标准和被仿制产品同样严格agonists：激动剂，药物如对受体的亲和力很强，内在活力也较大，能激活整个受体分子使其产生生物效应，这类药物称激动剂;redesignedormodifiedagonists:部分激动剂有亲和力，内在活性较弱，antagonistsorblockers:拮抗剂，对受体亲和力很强，但内在活力为零，于是占去了受体，阻断了信息分子的作用，不使其产生生物效应，称拮抗作用，这药物称拮抗剂或称阻断剂。2、ChineseMedicinalMaterials中药材2中药/

ChineseMedicines中药材/

ChineseMedicinalMaterials中药、中医药/TraditionalChineseMedicines(TCM)中药学/ChineseMateriaMedica草药/HerbalMedicines中草药/TraditionalChineseMedicinalHerbs民间药/FolkloreMedicaments中成药/

TraditionalChinesePatentMedicines与中药有关的中英文名词：Herb,n.草药Herbal，adj.草本的Herbals，n.本草学,本草著作Herbaceous，adj.草本的，似绿叶的Herbalism，草药医学术Herbaria，干燥标本集3categories:Superior,adj.高的Medium,adj.中的Inferior，adj.低的公元常以A.D.（拉丁文AnnoDomini的缩写，意为“主的生年”）表示，公元前则以B.C.（英文BeforeChrist的缩写，意为“基督以前”）表示。年代的表示“B.C.E.”BeforetheCommonEra公元前“C.E.”CommonEra公元phytochemical

植物化学的Phytochemistry

植物化学植物化学物（phytochemicals）是指由植物代谢产生的多种低分子量的末端产物（次级植物代谢产物），并通过降解或合成产生不再对代谢过程起作用化合物的总称。这些产物除个别是维生素的前体物质外均为非营养素成分，从广义上讲，植物化学物是生物进化过程中植物维持其与周围环境相互作用的生物活性分子。Thisthesisconsistsofthreeparts:thefirstpartisareviewthatsummarizethephytochemicalconstituentsandpharmacologicalresearchofRhododendron.本论文由三部分组成，第一部分对杜鹃属植物化学成分及其药理研究进行了综述。MethodsCompoundswereisolatedbysilicagelcolumnchromatography.Structuresofthesecompoundswereelucidatedbyspectralanalysis(EIMS,1HNMR,13CNMR,H-HCOSY,1H-13CCOSY,HMBC,NOESY)andphytochemicalproperties.方法应用硅胶柱色谱法对甘西鼠尾根中化学成分进行分离,根据理化常数测定和光谱(EIMS,1HNMR,13CNMR,H-HCOSY,H-CCOSY,HMBC,NOESY)分析鉴定化合物的结构。杂志目录Journalofnaturalproducts3.128

Plantamedica2.153

Tetrahedron3.025

Journalofmedicinalchemistry5.248

Naturalprductsreports9.202Chemicalcommunication6.169

Carbohydrateresearch2.332

Bioorganicandmedicinalchemistry2.921

Fitoterapia1.848

Chemistry&biodiversify1.926Separationandpurificationtechnology2.921Heterocycle0.999

Asiannaturalproductsresearch0.944Chinesechemicalletters0.978

Journalofchromatographya4.531

Journalofchromatographyb2.888

Phytochemistry

3.351

Organnicletters5.420Tetrahedronletters2.683

Steriods2.905JournalofAmericanchemicalsociety9.907

Cpb（chemical&pharmaceuticalbulletin）1.592

Lipids2.129

Helveticachemicaacta1.435Foodchemistry3.655

Journalofnaturalmedicines1.027Naturalproductsresearch0.944

Chemistryofnaturalcompounds1.029

Journalofessentialoilresearch0.412

AJCM(AmericanJournalofChineseMedicine)1.979

Phytochemistry

植物化学出版商：Elsevier影响因子：3.104每年18期ISSN:0032-9422

杂志主页：/wps/find/journaldescription.cws_home/273/description

内容简介

天然药化方面的老牌杂志主要关注的方向包括：（1）植物化学（2）植物生物化学（3）植物分子生物学（4）化学生态学本杂志被分为八个部分：综述、蛋白质生物化学、分子遗传学和基因组学、新陈代谢、生态生物化学、植物化学分类学、生物活性产物和化学（包括大分子）综述一般是受邀写作，涉及范围广，包括植物新陈代谢研究、植物生长调节酶学、天然产物和生物活性物质等该杂志最近几年收载的文章越来越趋向生化、分子生物学的方向，对于分析、植生类的文章收载也比前几年多，反倒是植化方面的文章收的越来越少，当然其主要还是基于天然产物的研究向其他学科的渗透。

JournalofNaturalProducts（JNP）

天然产物杂志出版商：ACS（美国化学会）影响因子：3.159PrintEditionISSN:0163-3864WebEditionISSN:1520-6025杂志主页：

/journals/jnprdf/index.html内容简介天然药化方面的老牌杂志主要关注天然产物化学和生物化学方面研究，主要有：（1）从高等植物或动物中提取分离得到新的生物活性物质（2）新颖天然化合物的化学合成（3）天然产物的药理学研究（4）微生物的刺激代谢产物，包括抗生素、真菌毒素（5）生物合成和微生物转化的生物化学研究（6）发酵和植物组织培养投稿明细天然产物方面的投稿要求：要求5个或以上新化合物，且要有活性需要附上化合物的NMR图谱，如有单晶衍射，还需附上CIF文件需要自己推荐5个审稿人及联系方式JNP的审稿较严格网上投稿投稿网址：/acsPlantamedica

药用植物出版社：ThiemeISSN：032-0943影响因子：2.037每年18期杂志主页：

http://www.thieme.de/plantamedica内容简介天然药化方面的老牌杂志天然产物方面的投稿要求：比较看重活性（如果没有新化合物，活性工作一定要做得很好），四个或以上的新化合物不做活性也能发对格式要求很严格，特别是分离流程，基本上每个组分分离所用的溶剂的量，及柱子的大小也要交待稿件应附有投稿信，简明介绍稿件中所述的发现或研究的意义及稿件内容所适合的杂志读者群。Organnicletters

有机快报美国创刊时间1999出版社美国化学会（ACS）纸版ISSN：1523-7060电子版ISSN：1523-7052半月刊影响因子：5.420杂志主页：/journals/orlef7/index.html内容简介研究方向主要包括：有机化学（含有机金属和材料化学）；物理和理论有机化学；天然产物的分离和合成；新的合成方法；生物有机和药物化学天然产物方面的投稿要求：要求有新骨架，并要给出绝对构型网上投稿投稿主页：/acs

Ethnobotany

民族植物学研究人与植物之间相互作用的学科。研究内容是人类利用植物的传统知识和经验、生态利用和文化利用的历史、现状和特征及动态变化过程。1895年美国宾夕法尼亚大学学者哈什伯杰（J.W.Haoshbdeger)第一次提出了“民族-植物学”的说法，1941年美国植物学家琼斯(H.J.Jones)对民族植物学重新作了定义。民族植物学作为科学名词于1982年出现在我国学术刊物上。在此以前译为人种植物学等。参考文献：裴盛基，中央民族大学学报（自然科学版），2011，5

道地药材是指在一特定自然条件、生态环境的地域内所产的药材，因生产较为集中，栽培技术、采收、加工也都有一定的讲究，以致较同种药材在其他地区所产者品质佳、疗效好。道地，也就是地道，也即功效地道实在，确切可靠。GoodAgriculturePractice(GAP)forTraditionalChineseMedicinalMaterials中药材生产质量管理规范实施中药材GAP的目的是规范中药材生产全过程，从源头上控制中药饮片，中成药及保健药品，保健食品的质量，并和国际接轨，以达到药材“真实、优质、稳定、可控”的目的。3、ThehistoryofMedicinalMaterial传统医药体系的分类传统中医药：中国汉族传统医药，日本、东南亚汉方医药，韩国传统医药印度阿育吠陀体系（AyurvidicMedicine)：印度甲姆体系，中国藏族、蒙古族和傣族医药，泰国传统医药。伊斯兰尤纳尼医药(UnaniMedicine):阿拉伯传统医药（伊朗、伊拉克、巴基斯坦