2023 信息技术 传统蒙古文名义字符、变形显现字符和控制字符使用规则

GB/T 25914—2023

目次

前言

.............................................................................................................................I

1范围1

.......................................................................................................................

2规范性引用文件1

.......................................................................................................

3术语和定义1

.............................................................................................................

4总体结构5

................................................................................................................

5传统蒙古文名义字符及其名称5

...................................................................................

6传统蒙古文单个变形显现形式及其名称9

......................................................................

7传统蒙古文转换规则优先顺序15

.................................................................................

8传统蒙古文强制性合体字及其名称16

..........................................................................

9传统蒙古文控制字符和尼茹股（）使用规则20

NIRUGU...................................................

10传统蒙古文使用的标点符号24

..................................................................................

附录（规范性）传统蒙古文变形显现形式及自由变体选择符使用规则26

A..........................

附录（规范性）传统蒙古文名义字符到变形显现形式转换规则56

B....................................

附录（规范性）传统蒙古文当前字母阴阳属性判断规则85

C..............................................

附录（规范性）传统蒙古文固定字符序列及转换规则87

D.................................................

附录（规范性）传统蒙古文强制性合体字及其转换规则90

E..............................................

附录（资料性）传统蒙古文非强制性合体字及其名称105

F................................................

GB/T 25914—2023

前言

本文件按照/11—2020《标准化工作导则第1部分：标准化文件的结构和起草规则》的规

GBT.

定起草。

本文件代替/25914—2010《信息技术传统蒙古文名义字符、变形显现字符和控制字符使用

GBT

规则》。与/25914—2010相比，除结构调整和编辑性改动外，主要技术变化如下：

GBT

）增加了传统蒙古文转换规则优先顺序的规定（见第7章）；

a

）增加了传统蒙古文字符语法上下文透明属性使用条件的规定（见第9章）；

bNIRUGU

）增加了规范性附录“传统蒙古文变形显现形式及自由变体选择符使用规则”（见附录）；

cA

）更改了传统蒙古文名义字符到变形显现形式转换规则（见附录，2010年版的附录）；

dBB

）增加了规范性附录“传统蒙古文当前字母阴阳属性判断规则”（见附录）；

eC

）增加了规范性附录“传统蒙古文固定字符序列及转换规则”（见附录）；

fD

）增加了规范性附录“传统蒙古文强制性合体字及其转换规则”（见附录）。

gE

请注意本文件的某些内容可能涉及专利。本文件的发布机构不承担识别专利的责任。

本文件由全国信息技术标准化技术委员会（/28）提出并归口。

SACTC

本文件起草单位：中国电子技术标准化研究院、内蒙古大学、内蒙古自治区蒙古语文工作委员会、内

蒙古自治区地方语言文字研究应用中心、内蒙古自治区社会科学院、内蒙古财经大学、北京北大方正电子

有限公司、潍坊北大青鸟华光照排有限公司、中国科学院软件研究所、科大讯飞股份有限公司、深圳市腾

讯计算机系统有限公司。

本文件主要起草人：梁金宝、陈壮、黄姗姗、那顺乌日图、孟和吉雅、呼斯勒、包海山、陈恳、王玉欣、

吕建春、吴健、陈晓研。

本文件及其所代替文件的历次版本发布情况为：

——2011年首次发布为/25914—2010；

GBT

——本次为第一次修订。

I

GB/T 25914—2023

信息技术传统蒙古文名义字符、

变形显现字符和控制字符使用规则

1范围

本文件规定了传统蒙古文每个名义字符的编码、传统蒙古文变形显现字符的最小集合以及控制字符

的使用规则。

本文件适用于传统蒙古文信息处理。

2规范性引用文件

下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件必不可少的条款。其中，注日期的引用文

件，仅该日期对应的版本适用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本

文件。

/13000信息技术通用多八位编码字符集（）

GBTUCS

3术语和定义

下列术语和定义适用于本文件。

3.1

字符character

供组织、控制或表示数据用的元素集合中的一个元素。

3.2

编码字符encodedcharacter

字符（31）及其编码表示。

.

3.3

编码字符集encodedcharacterset

一组无歧义的规则，用于建立一个字符集和该字符集的字符（31）及其编码表示之间的一一对应

.

关系。

3.4

代码表codechart

表示一种给诸字符（31）分配代码的表。

.

1

GB/T 25914—2023

3.5

控制功能controlfunction

影响数据的记录、处理、传输或解释的一种动作。

注：其编码表示由一个或多个八位组成。

3.6

图形字符graphiccharacter

通常具有书写、打印或显示的可视表示且不同于控制功能（35）的字符（31）。

..

3.7

图形符号graphicsymbol

图形字符（36）或复合序列（39）的可视表示。

..

3.8

组合字符combiningcharacter

用于与其前导的非组合用图形字符（36）相组合，或与一个以非组合字符为前导的组合字符序列相

.

组合。

3.9

复合序列compositesequence

由一个非组合字符后随一个或多个组合字符（38）所组成的图形字符（36）的序列。

..

3.10

显现presentation

书写、打印或显示一个图形符号（37）的过程。

.

3.11

名义字符nominalcharacter

适用于蒙古语的书面形式以及附加符号的表示、传输、交换、处理、存储及输入的蒙古文字符。

注：名义字符也称作名义形式。

3.12

变形显现形式presentationform

一个字母的各个显现（310）形式为该字母的名义形式在特定上下文中的使用提供可选形式。

.

注1：变形显现形式是用于蒙古文名义字符在特定词里位置或语法上下文环境下显示而设置的虚拟字符，是语法变

形规则意义上的变形字符。变形显现形式和字型文件里的变形显现图形（）有一对一或一对多的关系。

glyph

变形显现形式也称作变体显现字符。

注2：变形显现图形是终端设备上显示出来的具体图形。根据词里位置、语法上下文环境等一系列运算，信息处理

系统将名义字符转换到变形显现形式，再根据字形书写风格、视觉优化等需求，将变形显现形式序列转换到一

个具体的变形显现图形序列后显示在终端设备上。变形显现图形也称作字形。

2

GB/T 25914—2023

3.13

强制性合体字mandatoryligature

蒙古文合体辅音（321）或蒙古文条件合体辅音（322）与元音字母连写时由于连写需要，改变相接

..

的辅音字母和元音字母的原来字形融合成一个变形显现形式（312）。

.

3.14

蒙古文字符Mongoliancharacter ;MC

编码在180-180，1820-1842，1853，1858，185，185，1887-1897，

U+AU+FU+U+U+U+U+BU+CU+U+

186，187，189，18范围之内的一个蒙古文名义字符（311）。

U+AU+AU+AU+AA.

注：本文件中蒙古文字符也称作传统蒙古文字符。

3.15

词边界wordboundary ;WB

除本文件中定义的蒙古文字符（314）以外所有/13000中规定的其他字符（31），包括蒙古文

.GBT.

标点符号、蒙古文数字等在内的所有不具有连写特征的字符。

3.16

蒙古文元音字符Mongolianvowelcharacter ;Vow

编码在1820-1827、1887、1888范围内的一个蒙古文名义字符（311）。

U+U+U+U+.

注：本文件中蒙古文元音字符也称作蒙古文元音。

3.17

蒙古文辅音字符Mongolianconsonantcharacter ;Cons

编码在1828-1842、1889-1897、1853、1858、185、185、186、187、

U+U+U+U+U+U+U+BU+CU+AU+A

18范围内的一个蒙古文名义字符（311）。

U+AA.

注：本文件中蒙古文辅音字符也称作蒙古文辅音。

3.18

蒙古文控制字符Mongoliancontrolcharacter ;CTL

编码在180-180范围内的一个蒙古文名义字符（311）。

U+BU+F.

注1：本文件中

表示自由变体选择符的通配符，代表180或180或180或180。

FVSxU+BU+CU+DU+F

注2：蒙古文控制字符也称作蒙古文控制符。

3.19

蒙古文字符串Mongoliancharacterstring ;MCS

由自由变体选择符以外蒙古文字符（314）开头的蒙古文字符序列。

.

3.20

蒙古文词首辅音字符串Mongolianinitialconsonantcharacterstring ;MICCS

以蒙古文辅音字符（317）开头的由蒙古文辅音字符（317）、蒙古文控制字符（318）或尼茹股

...

（）组成的字符序列。

NIRUGU

3

GB/T 25914—2023

3.21

蒙古文合体辅音Mongoliancombiningconsonant ;MCC

与蒙古文元音字符（316）连写时改变原来字形，与其融合成强制性合体字（313）字形的辅音字符。

..

注1：蒙古文合体辅音包括

182，182，1839，183，183，1889，1892，1893，1858。

U+AU+BU+U+AU+BU+U+U+U+

注2：本文件中蒙古文合体辅音也称作蒙古文圆头辅音或蒙古文圆头辅音字符。

3.22

蒙古文条件合体辅音Mongolianconditionalcombiningconsonant ;MCCC

与特定蒙古文元音字符（316）连写时改变原来字形，与其融合成强制性合体字（313）字形的辅音

..

字符。

注1：蒙古文条件合体辅音包括

182，182。

U+CU+D

注2：本文件中蒙古文条件合体辅音也称作蒙古文条件合体辅音字符。

3.23

蒙古文非合体辅音Mongoliannon-combiningconsonant ;NCC

除蒙古文合体辅音（321）和蒙古文条件合体辅音（322）以外的所有蒙古文辅音字符（317）。

...

注：本文件中蒙古文非合体辅音也称作蒙古文非合体辅音字符、蒙古文非圆头辅音或蒙古文非圆头辅音字符。

3.24

蒙古文固定字符序列Mongolianfixedcharactersequence

由蒙古文元音字符（316）、蒙古文辅音字符（317）、蒙古文元音间隔符组成的特定蒙古文名义字符

..

（311）组合。

.

注：该序列采用一个固定字符序列匹配一个固定字形序列的方式，中间无需使用任何蒙古文自由变体选择符和元音

间隔符。

3.25

阴性上下文环境femininecontext ;Fem

当前字符（31）所处语法上下文环境为阴性。

.

3.26

阳性上下文环境masculinecontext ;Masc

当前字符（31）所处语法上下文环境为阳性。

.

3.27

扩展蒙古文字符串extendedMongoliancharacterstring ;ExtMCS

一个蒙古文字符串（319）或者单个字符。

.NIRUGU

3.28

有限蒙古文字符串limitedMongoliancharacterstring ;LtdMCS

至少包含一个蒙古文元音字符（316）的蒙古文字符串（319）。

..

4

GB/T 25914—2023

3.29

词里位置positionintheword

字符（31）在当前蒙古文字符串（319）里的位置。

..

注：第一个字符的词里位置为词首，最后一个字符的词里位置为词末，其他字符的词里位置为词中。如果一个蒙古

文字符串只由一个字符组成，那么这个字符的词里位置为独立。

4总体结构

本文件采用的编码体系结构与/13000所规定的编码体系结构一致。每一个字符由一个双八

GBT

位序列表示。一个八位的各位由8、7、6、5、4、3、2、1标识，其中8为最高位，1为最低位。

bbbbbbbbbb

分配给每一位的权见表1。

表1八位中每一位的权

位b8b7b6b5b4b3b2b1

权值1286432168421

5传统蒙古文名义字符及其名称

传统蒙古文使用的名义字符见表2，传统蒙古文名义字符的名称见表3。表2和表3中列出的代码

是该字符在/13000中的编码位置。

GBT

表2传统蒙古文名义字符表

代码18018118218318418518618818918A1166

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

5

GB/T 25914—2023

表2（续）

代码18018118218318418518618818918A1166

D

E

F

表3传统蒙古文名义字符的名称

代码中文名称英文名称

1800蒙古文笔日嘎MONGOLIANBIRGA

1801蒙古文省略号MONGOLIANELLIPSIS

1802蒙古文逗号MONGOLIANCOMMA

1803蒙古文句号MONGOLIANFULLSTOP

1804蒙古文冒号MONGOLIANCOLON

1805蒙古文四点MONGOLIANFOURDOTS

180A蒙古文尼茹股MONGOLIANNIRUGU

180B蒙古文自由变体选择符一MONGOLIANFREEVARIATIONSELECTORONE

180C蒙古文自由变体选择符二MONGOLIANFREEVARIATIONSELECTORTWO

180D蒙古文自由变体选择符三MONGOLIANFREEVARIATIONSELECTORTHREE

180E蒙古文元音间隔符MONGOLIANVOWELSEPARATOR

180F蒙古文自由变体选择符四MONGOLIANFREEVARIATIONSELECTORFOUR

1810蒙古文数字零MONGOLIANDIGITZERO

1811蒙古文数字一MONGOLIANDIGITONE

1812蒙古文数字二MONGOLIANDIGITTWO

1813蒙古文数字三MONGOLIANDIGITTHREE

1814蒙古文数字四MONGOLIANDIGITFOUR

1815蒙古文数字五MONGOLIANDIGITFIVE

1816蒙古文数字六MONGOLIANDIGITSIX

1817蒙古文数字七MONGOLIANDIGITSEVEN

1818蒙古文数字八MONGOLIANDIGITEIGHT

1819蒙古文数字九MONGOLIANDIGITNINE

1820蒙古文字母AMONGOLIANLETTERA

1821蒙古文字母EMONGOLIANLETTERE

1822蒙古文字母IMONGOLIANLETTERI

1823蒙古文字母OMONGOLIANLETTERO

1824蒙古文字母UMONGOLIANLETTERU

6

GB/T 25914—2023

表3（续）

代码中文名称英文名称

1825蒙古文字母OEMONGOLIANLETTEROE

1826蒙古文字母UEMONGOLIANLETTERUE

1827蒙古文字母EEMONGOLIANLETTEREE

1828蒙古文字母NAMONGOLIANLETTERNA

1829蒙古文字母ANGMONGOLIANLETTERANG

182A蒙古文字母BAMONGOLIANLETTERBA

182B蒙古文字母PAMONGOLIANLETTERPA

182C蒙古文字母QAMONGOLIANLETTERQA

182D蒙古文字母GAMONGOLIANLETTERGA

182E蒙古文字母MAMONGOLIANLETTERMA

182F蒙古文字母LAMONGOLIANLETTERLA

1830蒙古文字母SAMONGOLIANLETTERSA

1831蒙古文字母SHAMONGOLIANLETTERSHA

1832蒙古文字母TAMONGOLIANLETTERTA

1833蒙古文字母DAMONGOLIANLETTERDA

1834蒙古文字母CHAMONGOLIANLETTERCHA

1835蒙古文字母JAMONGOLIANLETTERJA

1836蒙古文字母YAMONGOLIANLETTERYA

1837蒙古文字母RAMONGOLIANLETTERRA

1838蒙古文字母WAMONGOLIANLETTERWA

1839蒙古文字母FAMONGOLIANLETTERFA

183A蒙古文字母KAMONGOLIANLETTERKA

183B蒙古文字母KHAMONGOLIANLETTERKHA

183C蒙古文字母TSAMONGOLIANLETTERTSA

183D蒙古文字母ZAMONGOLIANLETTERZA

183E蒙古文字母HAAMONGOLIANLETTERHAA

183F蒙古文字母ZRAMONGOLIANLETTERZRA

1840蒙古文字母LHAMONGOLIANLETTERLHA

1841蒙古文字母ZHIMONGOLIANLETTERZHI

1842蒙古文字母CHIMONGOLIANLETTERCHI

1853蒙古文字母.托忒JAMONGOLIANLETTERTODOJA

1858蒙古文字母.托忒GAAMONGOLIANLETTERTODOGAA

185B蒙古文字母.托忒NIAMONGOLIANLETTERTODONIA

7

GB/T 25914—2023

表3（续）

代码中文名称英文名称

185C蒙古文字母.托忒DZAMONGOLIANLETTERTODODZA

1880蒙古文字母.阿.阿努斯瓦勒MONGOLIANLETTERAGANUSVARA

1881蒙古文字母.阿.维萨日嘎MONGOLIANLETTERAGVISARGA

1882蒙古文字母.阿.扎嘛噜MONGOLIANLETTERAGDAMARU

1883蒙古文字母.阿.乌巴达嘛MONGOLIANLETTERAGUBADAMA

1884蒙古文字母.阿.反乌巴达嘛MONGOLIANLETTERAGINVERTEDUBADAMA

1885蒙古文字母.阿.巴鲁达MONGOLIANLETTERAGBALUDA

1886蒙古文字母.阿.三层巴鲁达MONGOLIANLETTERAGTHREEBALUDA

1887蒙古文字母.阿.AMONGOLIANLETTERAGA

1888蒙古文字母.阿.IMONGOLIANLETTERAGI

1889蒙古文字母.阿.KAMONGOLIANLETTERAGKA

188A蒙古文字母.阿.NGAMONGOLIANLETTERAGNGA

188B蒙古文字母.阿.CAMONGOLIANLETTERAGCA

188C蒙古文字母.阿.TTAMONGOLIANLETTERAGTTA

188D蒙古文字母.阿.TTHAMONGOLIANLETTERAGTTHA

188E蒙古文字母.阿.DDAMONGOLIANLETTERAGDDA

188F蒙古文字母.阿.NNAMONGOLIANLETTERAGNNA

1890蒙古文字母.阿.TAMONGOLIANLETTERAGTA

1891蒙古文字母.阿.DAMONGOLIANLETTERAGDA

1892蒙古文字母.阿.PAMONGOLIANLETTERAGPA

1893蒙古文字母.阿.PHAMONGOLIANLETTERAGPHA

1894蒙古文字母.阿.SSAMONGOLIANLETTERAGSSA

1895蒙古文字母.阿.ZHAMONGOLIANLETTERAGZHA

1896蒙古文字母.阿.ZAMONGOLIANLETTERAGZA

1897蒙古文字母.阿.AHMONGOLIANLETTERAGAH

18A6蒙古文字母.满文.阿.半UMONGOLIANLETTERMANCHUAGHALFU

18A7蒙古文字母.满文.阿.半YAMONGOLIANLETTERMANCHUAGHALFYA

18A9蒙古文字母.满文.阿.DAGALGAMONGOLIANLETTERMANCHUAGDAGALGA

11660蒙古文带修饰的笔日嘎MONGOLIANBIRGAWITHORNAMENT

11661蒙古文旋转的笔日嘎MONGOLIANROTATEDBIRGA

11662蒙古文带修饰的双笔日嘎MONGOLIANDOUBLEBIRGAWITHORNAMENT

11663蒙古文带修饰的三个笔日嘎MONGOLIANTRIPLEBIRGAWITHORNAMENT

11664蒙古文带双修饰的笔日嘎MONGOLIANBIRGAWITHDOUBLEORNAMENT

11665蒙古文带修饰旋转的笔日嘎MONGOLIANROTATEDBIRGAWITHORNAMENT

8

GB/T 25914—2023

表3（续）

代码中文名称英文名称

11666蒙古文带双修饰旋转的笔日嘎MONGOLIANROTATEDBIRGAWITHDOUBLEORNAMENT

11667蒙古文镜像的笔日嘎MONGOLIANINVERTEDBIRGA

11668蒙古文带双修饰镜像的笔日嘎MONGOLIANINVERTEDBIRGAWITHDOUBLEORNAMENT

11669蒙古文缠绕的笔日嘎MONGOLIANSWIRLBIRGA

1166A蒙古文带修饰缠绕的笔日嘎MONGOLIANSWIRLBIRGAWITHORNAMENT

1166B蒙古文带双修饰缠绕的笔日嘎MONGOLIANSWIRLBIRGAWITHDOUBLEORNAMENT

1166C蒙古文带双修饰旋转缠绕的笔日嘎MONGOLIANTURNEDSWIRLBIRGAWITHDOUBLEORNAMENT

6传统蒙古文单个变形显现形式及其名称

传统蒙古文的单个变形显现形式的最小集见表4。在与/13000一致的前提下，可设置多于表

GBT

4中所列的单个变形显现形式，但至少应包括表4列出的所有单个变形显现形式。传统蒙古文单个变形

显现形式的名称见表5。

注：表4的16进制数字仅表示字符的编号。

表4传统蒙古文单个变形显现形式

编号00000100200300500700800900A00B00C00D00E00F

0ᢀ

1ᢁ

2

3

4

5

6*

7*

8*

9

A*

B

C*

D

EЋ*

F*

注：0009

为蒙古文左尾（oragshilig）；00B4为蒙古文左分尾（tsatslag）；带有下标*的000C、002A、0086、0088和

0097是为兼容性而保留的变体，在本文件中未使用；带有下标*的00DE为蒙古文元音间隔符窄宽形式；带有

下标*的00DF为蒙古文元音间隔符全宽形式。

9

GB/T 25914—2023

表5传统蒙古文单个变形显现形式的名称

编号中文名称英文名称

0000蒙.笔日嘎第二形式m.birgasecondform

0001蒙.笔日嘎第三形式m.birgathirdform

0002蒙.笔日嘎第四形式m.birgafourthform

0003蒙.笔日嘎第五形式m.birgafifthform

0004蒙字母.a词首第一形式ml.afirstinitialform

0005蒙字母.a词中第一形式ml.afirstmedialform

0006蒙字母.a词中第二形式ml.asecondmedialform

0007蒙字母.e词首第一形式ml.efirstinitialform

0008蒙字母.a词末第一形式ml.afirstfinalform

0009蒙字母.a词末第二形式ml.asecondfinalform

000A蒙字母.i词首形式ml.iinitialform

000B蒙字母.i词末形式ml.ifinalform

000C蒙字母.u词中第一形式ml.ufirstmedialform

000D蒙字母.u词中第二形式ml.usecondmedialform

000E蒙字母.u词末第一形式ml.ufirstfinalform

000F蒙字母.u词末第二形式ml.usecondfinalform

0010蒙字母.ue词中第三形式ml.uethirdmedialform

0011蒙字母.ue词末第二形式ml.uesecondfinalform

0012蒙字母.ee词首形式ml.eeinitialform

0013蒙字母.ee词末形式ml.eefinalform

0014蒙字母.na词中第二形式ml.nasecondmedialform

0015蒙字母.na词中第三形式ml.nathirdmedialform

0017蒙字母.ang词末形式ml.