英语定语从句翻译技巧及练习题

英语定语从句翻译技巧及练习题在英汉翻译实践中，定语从句的处理往往是一个难点。英语定语从句结构多样，功能丰富，既可以修饰名词或代词，也可以在意义上对整个句子进行补充说明。而汉语中虽有定语，但结构和用法与英语定语从句存在显著差异，尤其缺乏类似英语的非限制性定语从句的表达方式。因此，掌握定语从句的翻译技巧，对于提升译文质量至关重要。本文将结合实例，探讨几种常见的英语定语从句翻译方法，并辅以练习，以期为读者提供有益的参考。一、定语从句翻译的核心技巧（一）前置法（合译法）当定语从句结构相对简单，修饰限定作用明显，且与先行词关系密切，翻译时可将其置于被修饰的名词（先行词）之前，用“的”字连接，使译文符合汉语“定语在前，中心语在后”的表达习惯。这种方法也称为“合译法”，即将从句与主句融合，形成一个紧凑的中文句子。适用场景：通常用于翻译限制性定语从句，尤其是当从句较短，信息量不大时。例1：*English:Amanwhodoesn'ttrytolearnfromotherscan'tachievemuch.*译文：一个不向别人学习的人是不能有多大成就的。*分析：从句“whodoesn'ttrytolearnfromothers”较短，直接修饰“man”，译为前置定语“不向别人学习的”，简洁明了。例2：*English:Weneedaplacewhichisbigenoughforallofustostay.*译文：我们需要一个足够大、能容下我们所有人的地方。*分析：从句“whichisbigenoughforallofustostay”虽比上例稍长，但其描述的是地方的属性，前置后仍符合汉语表达习惯。（二）后置法（分译法）当定语从句较长、结构复杂，或者其意义在逻辑上更接近一个独立的分句时，如果仍采用前置法，会使汉语句子显得头重脚轻、臃肿不堪。此时，宜采用后置法，即将定语从句与主句分开翻译，单独成句。为使译文连贯，有时需要重复先行词，或使用指示代词（如“这”、“那”、“该”、“其”等）来指代先行词。适用场景：常用于翻译较长的限制性定语从句和非限制性定语从句。例3：*English:Hehandedmealetterwhichwaswritteningreenink.*译文：他递给我一封信，那信是用绿墨水写的。例4：*译文：我哥哥是个工程师，他帮我修了车。（或：我哥哥帮我修了车，他是个工程师。根据强调重点调整）*分析：非限制性定语从句补充说明哥哥的身份，后置译成独立分句，并重复“他”指代“我哥哥”。例5：*译文：该公司推出了一款新产品，这款产品已经在市场上引起了广泛关注。*分析：非限制性定语从句，后置译出，并重复先行词“这款产品”以保持清晰。（三）转换法（溶合法/逻辑关系显性化）有时候，定语从句在意义上不仅仅是对先行词的修饰限定，还可能隐含着原因、结果、目的、让步、条件等逻辑关系。在翻译时，应仔细分析这种潜在的逻辑关系，并将其在译文中明确化，通过使用相应的关联词（如“因为”、“所以”、“从而”、“虽然”、“如果”等）来体现。这种方法也可理解为将从句的部分意义融入主句，或改变从句的语法功能。适用场景：定语从句与主句之间存在明显逻辑关系时。例6：*English:Therearemanypeoplewhoareinterestedinthenewinvention.*译文：对这项新发明感兴趣的人有很多。（前置法亦可）或：有很多人，他们对这项新发明很感兴趣。（后置法亦可）若想更突出“存在”的意味和“感兴趣”的状态，也可稍作转换：很多人对这项新发明抱有兴趣。（此处将“peoplewhoareinterested”融合译为“很多人对……抱有兴趣”）例7：*English:Weadmirehimbecausehehasastrongwillwhichnevergivesintodifficulties.*译文：我们敬佩他，因为他有着坚韧不拔、从不向困难低头的意志。*分析：此处“whichnevergivesintodifficulties”是“will”的定语，前置后作为“意志”的修饰语，同时整个从句与主句的逻辑关系通过“因为”体现。例8：*English:Hedidn'tpasstheexam,whichdisappointedhisparentsverymuch.*译文：他没通过考试，这让他父母非常失望。*分析：非限制性定语从句“whichdisappointedhisparentsverymuch”指代前面整个句子的内容，“which”译为“这”，清晰明了。（四）融合法融合法主要用于处理一些特殊结构的定语从句，如“therebe”句型中的定语从句，或者主句以“it”作形式主语，而真正的主语是后面带有定语从句的名词短语。此时，可以将主句和定语从句融合在一起，翻译成一个独立的中文句子，使译文更简洁自然。例9：*译文：楼下有人想见你。*分析：“Thereisaman...who...”结构融合译为“有人……”，比“有一个在楼下的人想见你”更简洁。例10：*English:Itisatruthuniversallyacknowledgedthatasinglemaninpossessionofagoodfortunemustbeinwantofawife.(PrideandPrejudice)*译文：凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。*分析：这是一个经典的“itis...that...”结构，其中“atruthuniversallyacknowledged”带有隐含的被动意味和定语。译文将其巧妙融合，先译出“that”从句的内容，再点出这是“举世公认的真理”，符合中文表达习惯和阅读期待。二、练习题请运用上述翻译技巧，将下列含有定语从句的句子翻译成通顺的中文。1.ThisisthebookwhichItoldyouaboutyesterday.2.Sheintroducedmetoherhusband,whomIhadn'tmetbefore.3.Theprofessorwhoselectureweattendedlastweekhasgoneabroad.4.Theyliveinahousewhosewindowsfacesouth.5.Hesucceededintheexperiment,whichwasunexpected.6.Wewillneverforgetthedaywhenwefirstmet.7.Therearesomestudentsinourclasswhoseparentsaredoctors.三、练习题参考答案与提示1.这就是我昨天跟你提到的那本书。（前置法，“whichItoldyouaboutyesterday”修饰“book”，较短，前置。）2.她把我介绍给她丈夫，我以前没见过他。（后置法，非限制性定语从句，后置并用人称代词“他”指代“herhusband”。）3.我们上周听了他讲座的那位教授出国了。（前置法，“whoselectureweattendedlastweek”修饰“professor”，可译为“我们上周听了他讲座的那位教授”。）或：那位教授出国了，我们上周听了他的讲座。（后置法，将定语从句后置，重复先行词相关含义“他的讲座”。）4.他们住在一栋窗户朝南的房子里。（前置法，“whosewindowsfacesouth”译为“窗户朝南的”，修饰“house”。）或：他们住的房子，其窗户朝南。（后置法，稍显书面化，用“其”指代“房子的”。）5.他实验成功了，这真是出乎意料。（后置法/转换法，非限制性定语从句指代整个主句，“which”译为“这”。）6.我们永远不会忘记我们初次见面的那一天。（前置法，“whenwefirstmet”修饰“theday”，译为“我们初次见面的那一天”。）7.我们班上有些学生，他们的父母是医生。（后置法，“whoseparentsaredoctors”较长，后置并重复“他们的父母”。