文学基础简编 5

第九章中古波斯文学《外国文学简编（第八版）》本章要点第一节：概述•9世纪以后的达里波斯语文学在诗歌领域成就辉煌。•早期霍拉桑地区涌现出鲁达基、菲尔多西、海亚姆等巨匠。•其后内扎米及苏菲派文学兴盛。•萨迪以《蔷薇园》等作品确立典范。第二节：哈菲兹•哈菲兹《哈菲兹抒情诗全集》展现对爱情、宗教与哲思的融合。•将“卡扎尔”诗体推向顶峰。波斯文明的地理与文化地位地理位置：位于欧、亚、非三大洲交界地带，自古就是文明汇合之地。“丝绸之路”：东起中国，中经波斯，西达罗马帝国。历史转折：7世纪波斯帝国衰落，被阿拉伯人征服，接受伊斯兰教。语言变革：用阿拉伯字母拼写并引进阿拉伯词汇，形成达里波斯语。文学分期：中古波斯文学即9世纪以后的达里波斯语文学。早期：霍拉桑地区（9—11世纪）中期：文化中心西移（12—13世纪）晚期：文化中心南移（13—14世纪）早期霍拉桑地区——鲁达基鲁达基（858—941年）•被尊称为“波斯诗歌之父”、“诗人中的亚当”。•生于撒马尔罕附近的鲁达克。•年少成名，被召入萨曼王朝宫廷。•晚年返乡，双目失明，在贫困中去世。创作成就•归在他名下的诗歌可辑成百卷之多，现存不足1000双行。•完善和定型了多种诗体，对中古波斯诗歌的繁荣贡献巨大。鲁达基《咏暮年》代表作《咏暮年》以大量篇幅回顾早年的潇洒恣意、诗名远播。“如今我的诗篇活在所有帝王的宫殿里，帝王同他们的战绩也活在我的诗篇中。”结尾的急转“可是时代变了，我自己也变了，就给我拐杖，应该是持棍荷袋去乞讨，哪怕是你白发苍苍。”艺术效果全诗前后对比强烈，从美好时光突然梦醒回到现实。表现的与其说是悲观伤痛，不如说是看透世事后的坦然与磊落。菲尔多西与《列王纪》菲尔多西（940—1020年）：出身于败落的名门世家，从小受过良好教育。三大部分：1.神话传说：铁匠卡维与异族暴君作斗争的故事最为著名。2.勇士故事（核心）：鲁斯塔姆的英雄业绩。3.历史故事：凯扬王朝到萨珊王朝末代帝王。《列王纪》（1015年，又译《王书》）：长达5万多双行的波斯史诗；从波斯远古神话传说写起，一直写到公元651年阿拉伯人灭掉萨珊王朝；时间跨度长达约4600年，涉及波斯50位帝王。主题：歌颂民族英雄、谴责暴君统治，反抗异族压迫的爱国精神贯穿始终。欧玛尔·海亚姆（1048—1131年）•生于霍拉桑的内沙布尔。•生前以数学与天文学成就闻名，诗歌创作是闲暇时的精神寄托。•做到了许多刻意求工的诗人做不到的自然与真醇。诗体“鲁拜”•波斯著名的四行诗体。•多为一、二、四行押韵（第三行可押可不押）。•讲究简练明快，短短四行自成一篇。•或描绘一幅图景，或创造一种境界，或说明一个道理。欧玛尔·海亚姆与《鲁拜集》海亚姆诗歌的思想与影响核心主题•宇宙无穷、人生短暂。•劝人对酒当歌，享受世俗乐趣而不堕入庸俗。•醇酒、美人、开口说话的陶樽是常见意象。代表作赏析•“我把唇偷向这可怜的陶樽，想把我生命的奥秘探寻；樽口对我低语道：生时饮吧！一旦死去你将永无回程。”•既有理性思考，又有非理性的迷惘，呈现奇异的美感。世界影响•1859年菲茨杰拉德英译本大获成功。•1922年郭沫若从英译本转译，题为《鲁拜集》。中期诗人——内扎米内扎米·甘哲维（1141—1209年）•

继承了菲尔多西《列王纪》的叙事传统。•改变以历史为依托的叙事模式，充分发挥艺术想象，传奇色彩浓郁。《五卷诗》（又称《五部诗》或《翰萨》）•《秘宝之库》•《霍斯鲁与西琳》•《蕾莉与马杰农》（成就最高，流传最广）•《七美人》•《亚历山大的故事》《蕾莉与马杰农》的艺术特色情节梗概：女主人公蕾莉与男主人公盖斯属于不同部族，二人同窗相爱。盖斯因痴恋成疾被称为“马杰农”（意为“疯人”），因女方父亲反对，蕾莉被迫嫁人、郁郁而死，马杰农也随之殉情。艺术特色：将西亚民间爱情故事叙述得有声有色、极具感染力，深刻表达了对人性、个人自由与幸福的强烈追求。语言风格：大量使用对称联句与排比句塑造人物、渲染气氛。如“蕾莉像一轮明月，清辉泻地，马杰农似一棵嫩草，在月光下摇曳……”每联诗句都似串串珍珠放射光辉。苏菲派文学的兴盛苏菲派核心主张：“静心苦修，以达神人合一”。三位著名苏菲派诗人：•萨纳伊（约1080—1140年）：早期苏菲派诗人。•阿塔尔（约1145—1221年）：代表作叙事诗《百鸟朝凤》（约1177年），通过寓言阐释修行理念。•鲁米（1207—1273年）：苏菲派文学的集大成者。鲁米的代表作：•抒情诗集《沙姆斯丁·大不里士集》。•叙事诗集《玛斯纳维》（被奉为苏菲派文学的经典之作）。哲学影响：黑格尔曾从自己的哲学体系出发论述过鲁米的思想。萨迪（约1208—1292年）：•出生在设拉子（今伊朗南部）。•曾在巴格达内扎米耶学院学习，后因战乱以游方者身份游历四方30余年。•足迹遍布亚非广大地区，还到过中国新疆。《果园》（1257年）：•长篇叙事诗，每章一篇小故事。•涉及不同等级的人，宣扬穆斯林应有的道德标准。《蔷薇园》（1258年）：•散文作品，穿插大量短诗起画龙点睛作用。南方诗坛“双子星”——萨迪写作缘起•朋友摘蔷薇想带回家，萨迪指出蔷薇终会凋谢。

•决心写一部《蔷薇园》，相信“它的绿叶不会被秋风的手夺去”。结构（共分八卷）1.记帝王言行

2.记僧侣言行

3.论知足常乐

4.论寡言

5.论青春与爱情

6.论老年昏愚

7.论教育的功效

8.论交往之道内容特点故事多半是作者游历时的见闻，构成中古东方伊斯兰世界的风俗画。《蔷薇园》的结构与内容对宗教人士的态度•辛辣讽刺圣徒长老的虚伪诡诈、欺世盗名。•同情下层信徒的贫贱不移、洁身自好。反对苦修、主张济世•“圣徒只从水中捞取自己的毛毯，而学者却竭力拯救溺水之人。”•“修行敬主不在言词而在行动，有言无行岂不似无根的浮萍？”•把消极的宗教信条引到济世为民的积极方向。仁爱思想与他的济世主张一脉相通。萨迪的思想萨迪的语言艺术语言成就波斯语有时又被称为“萨迪的语言”。其特点是“平中见奇”，质朴平实，毫不造作，却准确而极富表现力。散文与韵文《蔷薇园》的散文优美，韵文工整对仗又自然生动。这部作品也成为历来人们学习波斯语的理想课本。箴言举例“学生没有恒心，如同情人没有金钱；旅人没有常识，如同飞鸟没有羽翼；学者不去实践，如同树木不结果实；圣徒没有学问，如同房屋没有门户。”语言凝练，哲理深刻。波斯文学的历史地位辉煌成就：•中古波斯在文学领域取得了辉煌成就，诗歌进入黄金时代，各种体裁获得充分发展。•名家如林，大量作品被译介到西方，引发了广泛回响。列涅·格鲁塞特的评价：“波斯文学引发了一场运动，恰如我们新时代（文艺复兴）的文化运动一样，给人们留下了一座座精神宝库。”第二节哈菲兹哈菲兹生平基本信息哈菲兹（1327—1390年）是波斯诗歌黄金时代的著名诗人，原名沙姆斯丁·穆罕默德，出生在设拉子。因自幼聪慧好学、能熟练背诵《古兰经》，得笔名“哈菲兹”（意为“熟背《古兰经》的人”）。生平经历一生久居设拉子，诗歌多以这座古城为背景；生活于蒙古统治、帖木儿征服的动荡时代，与统治者关系紧张，曾写诗反对关闭酒铺、抨击时政；不屑做宫廷诗人，常陷入贫困；妻子和孩子都先他离世。逝世1387年帖木儿占领设拉子时，哈菲兹已沦为潦倒的托钵僧，最终在国破家亡、孤独贫困中抑郁而死。哈菲兹的创作贡献卡扎尔诗体的发展•源自阿拉伯，后传至波斯，以吟咏爱情和美酒为主。•形制：一般一首诗7—12节（联句），最短5节，最长16节。•规则：结尾一两节中必须嵌入诗人的名字。•成就：在哈菲兹笔下，该诗体发展到了登峰造极的地步。《哈菲兹抒情诗全集》•成书：由其朋友在他去世后编辑整理，共收入571首诗。•特征：主题不一，诗节之间内容有的毫无关联，有的有一定联系。•影响：在伊朗销量仅次于《古兰经》，至今仍被用来占卜。歌颂现实世界、人间生活•那些一心向往天堂的人是愚蠢的。•美妙无比的地方在实实在在的人间——设拉子。•“萨吉呵，把这仅有的甘露斟满，天国里哪会有这样的光景。莫萨拉花园百花争艳，路克那巴德清泉曼歌低吟。”信仰与享乐的统一•真心信仰真主，相信真主宽宏大量。•不必为了“明天”的幸福放弃“今天”的快乐。•宁做“心地高洁纯善”的饮酒者，也不做“胸怀狡诈欺骗”的禁欲者。•“将从那酒店的大街，一直被邀往天堂的宫廷。”诗歌主题——对世俗的热爱以狂放姿态表达对乱世的不满“我将扬起衣袖，径直走向酒铺；只求早日摆脱当今乱世的灾难。”对宇宙奥秘不可知的认识：“多少天下深奥的秘密，均掌握在上苍的手里。”对宇宙奥秘不可知的认知无论普通人还是帝王，死后肉身都会化为泥土，被烧制为酒具。“当你的生命走到最终，你将落到制陶人的手中；趁生命尚在，该维系陶罐，让它装满美酒伴你终生。”与海亚姆的对比相通之处：看透世情、倡导及时行乐。差异：海亚姆富有哲理味道，思想深邃；哈菲兹更善抒情，感情炽热。诗歌主题——对乱世的反抗与死亡意识感情炽热，全力以赴：“哈菲兹不自今日始，渴望便燃烧在胸膛；就像野生的郁金香，伴着烈火成长消亡。”歌咏美酒时尽失理智：“萨吉啊，当我死亡的那一天，别让人把我埋葬在墓地；请把我带到酒铺，让我在酒坛中安息。”歌咏爱情时无所保留：“你那笑靥陷阱，已把我的生命扼杀；千万人的头颅，在你的下颚悬挂。”构思新奇大胆，恋人的笑靥悬系着无数生命。精巧的比喻：·将黑痣比作波斯字母“吉姆”中间的黑点。·将唇边茸毛比作“在泉水边游玩”的蚂蚁。艺术特色论者评价兼有鲁米的灵魂、萨迪的语言和海亚姆的思想，精辟总结了他的创作特点以及在波斯诗歌史中的地位。歌德的赞誉晚年创作的《西东诗集》受其启发；视其为导师和知己，并赞誉：“哈菲兹啊，除非丧失了理智，我才会把自己和你相提并论。”在世影响生前获“神舌”“设拉子夜莺”等美名；其抒情诗全集在中国翻译出版后，受到广大读者的欢迎。文学地位与影响本章思考题01.文学渊源与体裁之辨中古波斯文学在语言、体裁上与早期阿拉伯文学有何不同？02.哈菲兹诗歌的苏菲意涵简述哈菲兹诗歌中体现出的苏菲派思想特征。03.鲁拜诗体的艺术特质诗体“鲁拜”（四行诗）的形式特点是什么？哪位诗人以此体裁最为著名？04.史诗与抒情的双峰对峙《列王纪》和《哈菲兹