《新唐书·王勃传》原文及译文

《新唐书·王勃传》原文及译文前言王勃，字子安，唐代初年声名卓著的文学家，与杨炯、卢照邻、骆宾王并称为“初唐四杰”，且居四杰之首。其诗文风骨兼备，意境开阔，对唐代文学的发展影响深远。《新唐书》为北宋欧阳修、宋祁等编撰，其中《王勃传》较为详尽地记载了这位天才文人的生平事迹与文学成就。现将《新唐书·王勃传》原文与白话译文整理如下，以飨读者，冀能助益于对王勃其人其文的理解。原文王勃，字子安，绛州龙门人。六岁善文辞，九岁得颜师古注《汉书》读之，作《指瑕》以擿其失。麟德初，刘祥道巡行关内，勃上书自陈，祥道表于朝，对策高第。年未及冠，授朝散郎，数献颂阙下。沛王贤闻其名，召为沛府修撰，甚爱重之。诸王斗鸡，互有胜负，勃戏为《檄英王鸡》文。高宗怒曰：“是且交构。”斥出府。勃既废，客剑南。尝登葛愦山旷望，慨然思诸葛亮之功，赋诗见情。闻虢州多药草，求补参军。倚才陵藉，为僚吏共嫉。官奴曹达抵罪，匿勃所，惧事泄，辄杀之。事觉当诛，会赦除名。父福畤，由雍州司功参军坐勃故左迁交趾令。勃往省，渡海溺水，痁而卒，年二十九。初，道出钟陵，九月九日都督大宴滕王阁，宿命其婿作序以夸客。因出纸笔遍请客，莫敢当，至勃，沆然不辞。都督怒，起更衣，遣吏伺其文辄报。一再报，语益奇，乃矍然曰：“天才也！”请遂成文，极欢罢。勃属文，初不精思，先磨墨数升，则酣饮，引被覆面卧，及寤，援笔成篇，不易一字，时人谓勃为“腹稿”。尤喜著书。初，祖通，隋末居白牛溪教授，门人甚众。尝起汉、魏尽晋作书百二十篇，以续古《尚书》，后亡其序，有录无书者十篇，勃补完缺逸，定著二十五篇。尝谓人子不可不知医，时长安曹元有秘术，勃从之游，尽得其要。尝读《易》，夜梦若有告者曰：“《易》有太极，子勉思之。”寤而作《易发挥》数篇，至《晋卦》，会病止。勃与杨炯、卢照邻、骆宾王皆以文章齐名，天下称“王、杨、卢、骆”四杰。炯尝曰：“吾愧在卢前，耻居王后。”议者谓然。译文王勃，字子安，是绛州龙门人。他六岁时就擅长写文章，九岁时得到颜师古注释的《汉书》，阅读之后，撰写了《指瑕》一文，指出颜注中的失误。麟德初年，刘祥道在关内巡视，王勃上书自我推荐，刘祥道便将他的情况上表给朝廷，王勃在朝廷对策中成绩优异。年纪还没到二十岁，就被授予朝散郎的官职，多次向皇帝进献颂文。沛王李贤听说他的名声，征召他担任沛府修撰，非常赏识器重他。当时各王府盛行斗鸡，彼此之间有胜有负，王勃开玩笑写了一篇《檄英王鸡》的文章。唐高宗发怒说：“这将会挑起诸王之间的矛盾。”于是把王勃驱逐出沛王府。王勃被罢官后，客居剑南。他曾经登上葛愦山远望，慷慨激昂地追思诸葛亮的功绩，赋诗来抒发自己的情怀。听说虢州有很多药草，便请求补任虢州参军。他倚仗自己的才华，欺凌怠慢他人，被同僚官吏共同忌恨。有个叫曹达的官奴犯了罪，躲藏在王勃的住处，王勃害怕事情泄露，就杀了曹达。事情被发觉后，王勃被判死罪，恰逢大赦，被除去名籍。他的父亲王福畤，因为王勃的缘故，从雍州司功参军降职为交趾县令。王勃前往探望父亲，渡海时溺水，染上疟疾而死，时年二十九岁。当初，王勃路过钟陵，九月九日都督在滕王阁大摆宴席，事先命他的女婿写一篇序文来向宾客夸耀。于是拿出纸笔遍请宾客作序，大家都不敢承当，轮到王勃，他毫不推辞地接受了。都督很生气，起身去更衣，派遣官吏等候王勃写好文章就立即报告。官吏一次又一次地报告，文章的语言越来越奇妙，都督于是惊奇地说：“真是天才啊！”便请王勃完成全文，宴会尽欢而散。王勃写文章，起初并不精心构思，而是先磨好几升墨，然后畅快饮酒，拉过被子蒙头大睡，等到醒来，拿起笔就能写成整篇文章，不用改动一个字，当时的人称王勃这是“腹稿”。他尤其喜欢著书立说。起初，王勃的祖父王通，在隋朝末年居住在白牛溪教授学生，门生弟子很多。王通曾经从汉、魏到晋代选取材料撰写了一百二十篇书，用来接续古代的《尚书》，后来遗失了书的序文，有目录而无书文的有十篇，王勃补充完成了缺失遗漏的部分，定稿为二十五篇。他曾经说做儿子的不能不懂医术，当时长安人曹元有秘传的医术，王勃跟随他学习，完全掌握了其中的要领。他曾经读《易经》，有一天夜里梦见有人告诉他说：“《易经》有太极，你要努力思考它。”醒来后撰写了《易发挥》数篇，写到《晋卦》时，恰逢生病才停止。王勃与杨炯、卢照邻、骆宾王都因为文章而齐名，天下人称他们为“王、杨、卢、骆”四杰。杨炯曾经说：“我惭愧排在卢照邻之前，而以排在王勃之后为耻。”议论的人也认为是这样。注释*绛州龙门：今山西河津市。*颜师古：唐代著名学者，曾注《汉书》。*麟德：唐高宗李治的年号（____年）。*刘祥道：唐代官员，曾官至宰相。*对策高第：在朝廷举行的策问考试中成绩优秀。*朝散郎：唐代文散官名，从七品上。*沛王贤：即李贤，唐高宗第六子，曾被立为太子，后被废。*交构：挑拨离间，制造争端。*剑南：唐道名，治所在今四川成都。*葛愦山：在今四川江油市，传说为诸葛亮练兵处。*虢州：今河南灵宝一带。*参军：唐代州府属官。*陵藉：欺凌，欺压。*坐勃故左迁交趾令：因为王勃的缘故而被降职为交趾县令。坐，因……获罪。左迁，降职。交趾，今越南北部。*痁（shān）：疟疾。*钟陵：今江西南昌。*滕王阁：江南著名楼阁，始建于唐永徽四年（653年）。*沆然不辞：毫不迟疑地接受。沆然，此处形容态度坦然、不犹豫。*矍然：惊视的样子。*祖通：王通，隋代学者，号文中子。*白牛溪：在今山西万荣县。*《易发挥》：王勃关于《易经》的著作，已失传。后记王勃的一生短暂而璀璨，其文学才华横溢，少年成名，却因恃才傲物、行事不羁而屡遭挫折，最终英年