势利鬼吴生文言文翻译

势利鬼吴生文言文翻译

1.古文势利鬼吴生的译文

译文：

有吴先生的人，老而趋势。偶尔参加盛大宴会，看到一个普通的

迟到，基本满足他们面对，神色很傲慢。

不久，看到主人对他很恭敬，私下里问他，于是张伯起来了。吴

先生还想关注致礼，张笑着说：〃刚才已经领过半拱，但请求补回，

不要再为劳。"当时人讥笑的。

原文：

有吴生者，老而趋势。偶赴盛宴，见一布衣者后至，略酬其揖，

意色殊傲。已而见主人待之甚恭，私询之,乃张伯起也。吴生更欲殷

勤致礼，张笑曰：〃适已领过半揖，但乞补还，勿复为劳。"时人嗤

之。

扩展资料：

势利鬼吴生启示：

见有权有势者便低三下四，见无权无势者则趾高气扬的人，古往

今来不可谓不多。《势利鬼吴生》刻画了势利鬼吴生的丑态，意在告

诉人们：切莫做像吴生那样的势利鬼，不要见有权有势的便低三下四，

而见无权无势的则嗤之以鼻。

注释：

趋势：趋炎附势。趋：趋向。奉承和依附有权有势的人。

已而：不久。

乃：原来是。

更：又。

嗤：讥笑。

偶：偶然。

张伯起：即张凤翼,明朝著名戏曲作家，字伯起。

意色：神色。

适：方才，刚才。

但：只需。

乞：向人讨、要。

日：说，回答。

询：问。

致：献给。

广席：盛大宴会。

恭：尊敬。

略:大概。

意：神情。

殊：极。

酬：应酬。

2.势利鬼吴生重点词句解释

【句子翻译】1.略酬其揖：马马虎虎的向他鞠了半个躬2意色殊

傲：神情非常傲慢3.张伯起：即张风翼，字伯起，明朝著名戏曲家4.

但乞补还：只希望弥补一下还我半辑【词语翻译】1.已而：不久2.乃：

是3.更：又4.嗤：讥笑5.偶：偶然，碰巧6.意色：神色7.适：方才8.

但：只，仅，只是9.乞：向人讨、要.10.日：说，回答11:询：问

【译文】有一姓吴的人，老是奉承有权势的人.偶然参加一个宏大的宴

会，见到一位穿着普通的人过后到来，只是马马虎虎地鞠了半个躬，

神情颇为傲慢.不久却看到主人非常恭敬地对待他，偷偷地询问旁人，

（这人是谁？）得知原来是著名戏曲家张伯起，再想向前弯曲身体敬

礼问候.张伯起笑笑，说：〃你刚才已经鞠过半个躬了，只希望弥补一

下还我半个躬，不要再辛苦了.〃人们都讥笑他

3.【势利鬼吴生中心中心原文有吴生者，老而趋势.偶赴盛宴，见一布衣

原文：有吴生者，老而趋势.偶赴盛宴，见一布衣者后至，略酬其

揖，意色殊傲.已而见主人代之甚恭，私询之，乃张伯起也.吴生更欲殷

勤致礼，张笑日：〃适已领半揖，但乞补还即可，勿复为劳.〃时人嗤

之.注释：略酬其揖：马马虎虎的向他作了个揖.意色殊傲：神情非常傲

慢张伯起：明朝著名戏曲家但乞补还即可：只希望向你讨还就可以了

翻译：有一吴姓人，老是趋炎附势.有一次的聚会，见到一位穿著普通

的人，只是马马虎虎的向他作了个揖，神情非常傲慢地打了个招呼.然

后却看到主人非常恭敬地对待他，偷偷的问起旁人，这人是谁？得知

原来是著名戏曲家张伯起，于是便想向前弯曲身体敬礼问候.张伯起笑

笑，说：〃你刚才已经鞠过半个躬了，只希望向你讨还另外半个就可

以了，不要再辛苦了.〃人们都讥笑他趋炎附势.。

4.古文势利鬼吴生

【原文】有吴生者，老而趋势。

偶赴广席，见一布衣者后至，略酬其揖，意色殊傲。已而见主人

代之甚恭，私询之，乃张伯起也。

更欲殷勤致礼।张笑日：〃适已领半揖，但乞补还，勿复为劳。〃

时人嗤之。

【译文】有一吴姓人，老是趋炎附势。有一次的聚会，见到一位

穿著普通的人，只是马马虎虎地向他作了个揖，神情非常傲慢地打了

个招呼。

然后却看到主人非常恭敬地对待他，偷偷的问起旁人，这人是谁？

得知原来是著名戏曲家张伯起，于是便想向前弯曲身体敬礼问候。张

伯起笑笑，说：〃你刚才已经鞠过半个躬了，只希望向你讨还另外半

个就可以了，不要再辛苦了。〃

人们都讥笑他。上文〃老而趋势〃中的〃趋势〃，可用成语〃趋

炎附势〃来表示。

5.《势力鬼吴生》翻译

《势利鬼吴生》

原文：

有吴生者，老而趋势。偶赴盛宴，见一布衣者后至，略酬其揖，

意色殊傲。已而见主人代之甚恭，私询之,乃张伯起也。吴生更欲殷

勤致礼，张笑日：〃适已领半揖，但乞补还即可，勿复为劳。〃时人

嗤之。

注释：

略酬其揖：马马虎虎的向他作了个揖。

意色殊傲：神情非常傲慢

张伯起：明朝著名戏曲家

但乞补还即可：只希望向你讨还就可以了

翻译：

有一吴姓人，老是趋炎附势。有一次的聚会，见到一位穿著普通

的人，只是马马虎虎的向他作了个揖，神情非常傲慢地打了个招呼。

然后却看到主人非常恭敬地对待他，偷偷的问起旁人，这人是谁？得

知原来是著名戏曲家张伯起，于是便想向前弯曲身体敬礼问候。张伯

起笑笑，说：〃你刚才已经鞠过半个躬了,只希望向你讨还另外半个

就可以了，不要再辛苦了。〃人们都讥笑他趋炎附势。

《卖柑者言》

吾业是有年矣，吾赖是以食吾躯。吾售之，人取之，未尝有言，

而独不足子所乎？世之为欺者不寡矣，而独我也乎？吾子未之思也。

今夫佩虎符、坐皋比者，洸洸乎干城之具也，果能授孙吴之略耶？峨

大冠、拖长绅者，昂昂乎庙堂之器也，果能建伊皋之业耶？盗起而不

知御，民困而不知救，吏奸而不知禁，法数而不知理，坐糜康粟而不

知耻。观其坐高堂，骑大马，醉醇醴而铁肥鲜者，孰不巍巍乎可畏，

赫赫乎可象也？又何往而不金玉其外，败絮其中也哉！今子是之不察，

而以察吾柑！

翻译:

卖柑子的人笑着说：〃我从事这种职业，已有好多年了。我靠它

养活自己。我卖它，别人买它，还没听见有说什么的，却唯独不能满

足您的需要吗？世上干骗人勾当的人不少,难道就我一个吗？您是没

有想过这个问题啊。当今那些佩带兵符、坐虎皮椅子的人，一副威风

凛凛的样子，好像是捍卫国家的人才，他们真的能够传授孙武、吴起

的韬略吗？那些高高地戴着官帽，腰上拖着长长带子的人，一副神气

活现的样子，好像是朝廷的重臣，他们真的能够建立伊尹、皋陶的功

业吗？盗贼兴起却不知道抵挡，百姓贫困却不知道解救，官吏狡诈却

不知道禁止，法度败坏却不知道整顿，白白地耗费国家仓库里的粮食

却不知道羞耻。看看那些坐在高敞的厅堂上，骑着高头大马，喝足了

美酒，吃饱了鱼肉的人，哪一个不是庞然大物、令人生畏，哪一个不

是威严显赫、可供效法呢？可是无论到哪里，又何尝不是外表象金玉、

内里像破絮呢？现在您对这些不去分析明辨，却来查究我的柑子！”

6.势利鬼吴生

找不到

江南吴生

江南吴生

有吴生者，江南人。尝游会稽，娶一刘氏为卒。后数年，吴生宰

县于雁门郡，与刘氏偕之官。刘氏初以柔婉闻，凡数年。其后忽旷烈

自恃不可禁，往往有逆意者，即发怒。殴其婢仆，或啮其肌血且甚，

而怒不可解。吴生始知刘氏悍戾，心稍外之。尝一日，吴与雁门部将

数辈，猎于野，获狐兔甚多，致庖舍下。明日，吴生出，刘氏即潜入

庖舍，取狐兔生啖之。且尽，吴生归，因诘狐兔所在，而刘氏俯然不

语。吴生怒，讯其婢，婢曰：〃刘氏食之尽矣。"生始疑刘氏为他怪。

旬余，有县吏，以一鹿献，吴生命致于庭。已而吴生始言将远适，既

出门，即匿身潜伺之。见刘氏散发袒肱，目眦尽裂，状貌顿异，立庭

中，左手执鹿，右手拔其脾而食之。吴生大惧，仆地不能起。久之，

乃召吏卒十数辈，持兵仗而入。刘氏见吴生来，尽去襦袖，挺然立庭,

乃一夜叉耳。目若电光，齿如戟刃，筋骨盘蹙，身尽青色，吏卒俱战

栗不敢近。而夜叉四顾，若有所惧。仅食顷，忽东向而走，其势甚疾。

竟不如所在。（出《宣室志》）

作者：风飘忆2005-10-310:02回复此发言

2回复：江南吴生

江南有位吴生曾宦游于会稽，娶了一个姓刘的女子为妻。几年后,

吴生被任命为雁门郡的某县县令，便带着妻子刘氏同去上任。刘氏刚

嫁给吴生时是位十分贤淑柔顺的女子，但不知为什么几年后变得十分

暴躁怪戾，稍不如意就大怒，殴打仆人婢女，甚至用牙齿把仆人咬得

鲜血直流仍不解气。吴生见刘氏这样凶悍，就渐渐有所厌恶。有一天，

吴生和雁门郡的几位军官到野外打猎，猎得不少狐狸兔子放在厨房里，

第二天吴生外出，刘氏就偷偷钻进厨房，抓起狐兔就生啃活吞地吃光

To吴生回来问猎来的野物哪去了，刘氏只是低头不语。吴生很生气,

就问丫环，丫环说都让刘氏吃光了，吴生这才开始怀疑刘氏是妖怪。

十多天后，有位县里的官员献给吴生一头鹿，吴生让放在院子里，然

后对刘氏谎称自己要出远门，出门后就躲在僻静处偷看，只见刘氏散

发露臂，眼睛瞪得像铜铃，和平时大不相同。她扑向庭院，左手扯起

鹿，右手掏出鹿的内脏就大吃起来。见此情景，吴生吓得顿时瘫倒在

地上站不起来了。过了半天，吴生召来了十几名官员和士兵，拿着刀

枪冲进庭院。刘氏见吴生来了，干脆脱去了衣裳直挺挺地站在那里，

原来是个母夜叉。只见她眼睛一开一闭像闪电，牙齿像戟的尖刃，身

上筋骨棱噌，全身青紫色。这时那些官吏士兵都吓得不敢靠前，但看

那夜叉却四处观望着，好像也有点怕什么东西。僵持了一顿饭工夫，

夜叉突然向东走去，脚步十分急促，不知去了哪里。

7.势利鬼吴生的字词解释

注释

略酬其揖：马马虎虎的向他作了个揖。

意色殊傲：神情非常傲慢

张伯起：明朝著名戏曲家

但乞补还即可：只希望向你讨还就可以了

偶：一次

已而：然后

私：偷偷

乃：是

嗤：嘲笑

欲：要

之：代指吴生

老而趋势：趋炎附势

略：马马虎虎

甚：非常

译文

有一吴姓人，老是趋炎附势。有一次的聚会，见到一位穿著普通

的人，只是马马虎虎的向他作了个揖，神情非常傲慢地打了个招呼。

然后却看到主人非常恭敬地对待他，偷偷的问起旁人，这人是谁？得

知原来是著名戏曲家张伯起，于是便想向前弯曲身体敬礼问候。张伯

起笑笑，