月亮与六便士moonandsixpence中英文摘抄

《月亮与六便士》是英国小说家威廉·萨默塞特·毛姆的经典之作，以法国后印象派画家保罗·高更为原型，探讨了理想与现实、艺术与生活的永恒冲突。以下精选小说中部分富有哲理与文学性的段落，中英文对照，以飨读者。关于理想与现实>我总觉得大多数人这样度过一生好像欠缺点什么。我承认这种生活的社会价值，我也看到了它的井然有序的幸福，但是我的血液里却有一种强烈的愿望，渴望一种更狂放不羁的旅途。我的心渴望一种更加惊险的生活。>>做自己最想做的事，生活在让你愉悦的环境里，就是一种成功，这和你银行账户里有多少钱没有关系。>>Todowhatyoumostwant,toliveundertheconditionsthatpleaseyou,inpeacewithyourself,isasuccess.Itseemstomethattheconditionsarethatyoushouldhaveenoughtoeat,somewheretosleep,andsomewayofexpressingyourself.关于艺术与创作>艺术是什么？艺术是情感的表达，是一种强烈的个性的流露。>>Whatisart?Artisamanifestationofemotion,andemotionspeaksalanguagethatallmayunderstand.>他画画是因为他必须画。这不是他自己选择的，而是一种他无法控制的本能。>>我不想过去。唯一重要的是永恒的现在。>>Idon'twanttolookback.Theonlythingthatmattersistheeternalpresent.>他的灵魂里有某种强大的东西，一种原始的力量，这力量让他无法适应文明的世界。>>Therewasinhimsomethingprimitive,somethingthatbelongedtothewild,anditwasthisthatmadehimunabletoliveintheworldofcivilization.关于人性与生活>世界是无情的，残酷的。我们生到人世间没有人知道为了什么，我们死后没有人知道到何处去。我们必须自甘卑屈。我们必须看到冷清寂寥的美妙。在生活中我们一定不要出风头、露头角，惹起命运对我们注目。让我们去寻求那些淳朴、敦厚的人的爱情吧。他们的愚昧远比我们的知识更为可贵。让我们保持着沉默，满足于自己小小的天地，像他们一样平易温顺吧。这就是生活的智慧。>>Theworldishardandcruel.Weareherenoneknowswhy,andwegononeknowswhither.Wemustbeveryhumble.Wemustseethebeautyofquietness.WemustgothroughlifesoinconspicuouslythatFatedoesnotnoticeus.Andletusseektheloveofsimple,ignorantpeople.Theirignoranceisbetterthanallourknowledge.Letusbesilent,contentinourlittlecorner,meekandgentlelikethem.Thatisthewisdomoflife.>人们常说，痛苦使人高贵，这不对，痛苦会使人心胸狭窄，使人鼠目寸光。>>Peopletalkaboutthenobilityofsuffering,butit'snotnobleatall.Itmakesmenselfish,mean,andpetty.>我那时还不了解人性多么矛盾，我不知道真挚中含有多少做作，高尚中蕴藏着多少卑鄙，或者，即使在邪恶里也找得着美德。>赏析与感悟毛姆以其一贯冷静犀利的笔触，将主人公查尔斯·思特里克兰德的极端个性与对艺术的执着刻画得入木三分。这些摘抄不仅展现了小说的文学魅力，更引发读者对人生价值、艺术本质以及个人选择的深刻思考。思特里克兰德的“月亮”是遥不可及的艺术理想，而“六便士”则代表着世俗的