九成宫醴泉铭全文及翻译加繁体

九成宫醴泉铭全文及翻译加繁体引言《九成宫醴泉铭》乃初唐楷书之典范，由魏徵撰文，欧阳询书丹。此碑立于贞观六年，记载唐太宗在九成宫避暑时发现醴泉之事，不仅文采斐然，其书法更是欧阳询晚年得意之作，被誉为“天下第一楷书”或“楷书之极则”，对后世书法影响深远。其碑文辞雅正，义理精深，兼具史料价值与文学价值。今将其繁体全文录出，并附上白话翻译，以期读者能更好地领略其文字之美与文化内涵。九成宫醴泉铭繁体原文維貞觀六年孟夏之月，皇帝避暑乎九成之宮，此則隋之仁壽宮也。冠山抗殿，絕壑為池，跨水架楹，分巒聳闕，高閣周建，長廊四起，棟宇膠葛，臺榭參差。仰望則迢遞百尋，下臨則崢嶸千仞。珠璧交映，金碧相輝，照灼雲霞，蔽虧日月。觀其移山回澗，窮泰極侈，以人從欲，良足深尤。至於炎景流金，無鬱蒸之氣；輕風徐動，有淒清之涼。信安體之佳所，誠養神之勝地，漢之甘泉不能尚也。皇帝爰在弱冠，經營四方，逮乎立年，撥亂反正，踐華為帝，奄有萬邦。率土黔黎，莫不來賀，奉珪璋而致貢，集車馬以來庭。威加海外，澤被域中，遐邇馳名，東西仰德。三十有二載，淳風漸於區宇，太和通於天地，戶口滋殖，年穀豐登，禮義興行，刑罰不用。囹圄常空，馬牛布野，外戶不閉，行旅不資。蓋由玄德上通，蒼生有福故也。然昔之池沼，咸引谷澗，宮城之内，本無水源。求而無之，在乎一物，既非人力所致，聖心以為疑。以為醴泉出於平地，舊典所不載，遂命有司，察其虛實。使者奉詔，馳驛而去，迴奏云：“臣既至其所，遂命工徒，鑿石而就泉。泉源沸涌，沖激清涼，飲之甘美，可以蠲疾。”皇帝聞之，喜見於色，顧謂群臣曰：“朕聞王者有德，則醴泉出，今瑞應斯臻，實由上天垂祐，豈朕之薄德所能致此？”公卿百僚，相趨慶賀，咸上壽稱萬歲。皇帝曰：“斯乃上天之賜，非人力也。”遂命記其本末，刻石頌功，以永其傳。其辭曰：惟皇受命，奄有四海。始於厥初，肇建靈臺。因以名山，即為宮苑。窮極壯麗，盡其規模。仰觀俯察，經營指畫。珠宮貝闕，煥若雲霞。高殿巍峨，層樓疊榭。飛閣流丹，聳棟接漢。激水為池，疏泉成沼。竹木蔥蘢，珍禽異獸。於斯之時，天下安寧，四海無事。人康俗阜，道泰時和。皇帝避暑，爰居此宮。體生溫疹，渴飲泉水。泉水甘冽，蠲除宿疾。聖心歡悅，思與民同。乃命有司，刊石立銘。以紀厥事，垂之不朽。九成宫醴泉铭白话翻译贞观六年夏季的首月，皇帝在九成宫避暑。这九成宫就是从前隋朝的仁寿宫。宫殿依山而建，高耸入云；把深谷变成池塘，横跨水面架起梁柱；隔开山峦，耸立起宫阙。四周建起高大的楼阁，长廊向四面延伸。房屋栋宇交错，台榭高低错落。抬头仰望，宫殿高远有百寻之高；向下俯视，深谷险峻有千仞之深。珍珠宝玉交相辉映，金色碧绿互相闪耀，光彩照彻云霞，遮蔽了日月的光辉。看那宫殿的建造，移动山岳，迂回涧水，极尽奢华之能事，为了满足个人的欲望，实在是应该深刻反省的。然而到了炎热的季节，暑气像火一样流布，这里却没有闷热的感觉；轻柔的风儿徐徐吹动，带来了凄清的凉爽。这里确实是使身体安宁的好地方，实在是涵养精神的胜地，即便是汉代的甘泉宫也不能超过它啊。皇帝在二十岁左右，就开始治理国家，经营天下；到了三十岁，平定叛乱，使国家恢复正常秩序，登上皇位，拥有了天下万国。全国的百姓，没有不前来祝贺的，捧着玉器前来朝贡，赶着车马来到宫廷。威望施加到海外，恩泽遍及国内，远近闻名，东西各国都仰慕他的德行。到如今（贞观六年），已有三十二年（此处从李渊建唐算起，或为概数）。淳朴的风气逐渐遍及天下，太平祥和的景象与天地相通。人口滋生繁衍，年成谷物丰收，礼义盛行，刑罚搁置不用。监狱常常空着，牛马遍布田野，百姓家的外门不用关闭，旅行的人不用携带干粮（就能得到供给）。这大概是因为皇帝高尚的品德上通于天，所以百姓才有这样的福分吧。然而从前的池沼，都引自山谷涧水，宫城里面，原本没有水源。想要寻找水源却找不到，这成了一件心事。既然不是人力所能解决的，皇帝心里便产生了疑虑。他认为甘甜的泉水从平地涌出，是旧有的典籍中没有记载过的，于是命令有关官员，去考察它的虚实。使者接受了诏令，驾着驿马飞驰而去，回来上奏说：“臣到了那里之后，就命令工匠，凿开石头从而得到了泉水。泉水源源不断地涌出，冲击着，清凉甘美，喝起来味道甘甜，可以治愈疾病。”皇帝听了，脸上露出喜悦的神色，回头对大臣们说：“我听说君王有德行，就会有醴泉出现。如今祥瑞的征兆这样到来，实在是由于上天降下保佑，难道是我微薄的德行所能导致的吗？”公卿百官，都上前庆贺，一起举杯为皇帝祝寿，高呼万岁。皇帝说：“这是上天的恩赐，不是人力所能达到的。”于是命令记录下这件事的始末，刻在石碑上歌颂功德，以便永久流传下去。那铭文的内容是：伟大的君王承受天命，拥有天下四海。从最初开始，就建造了宏伟的宫殿台观。凭借着名山，开辟为皇家的宫苑。极尽壮丽之能事，竭尽规划的规模。抬头观察天象，俯身考察地理，精心经营擘画。珍珠美玉般的宫殿楼阁，光彩如同云霞。高大的宫殿巍峨耸立，层层叠叠的楼阁台榭。飞檐的楼阁流淌着丹彩，高耸的栋梁连接着天河。引来活水成为池塘，疏通泉眼形成沼泽。竹林树木郁郁葱葱，珍奇的飞鸟和奇异的走兽（在此栖息）。在这个时候，天下安宁，四海太平无事。人民安康，风俗淳厚，世道太平，时运祥和。皇帝前来避暑，于是居住在这座宫殿里。身体曾经生了热疹，口渴时饮用了这泉水。泉水甘甜清冽，清除了多年的旧疾。皇帝心中欢喜，想要与百姓共同分享这份喜悦。于是命令有关官员，刻石碑立铭文。来记载这件事，使它永远流传，永不磨灭。结语《九成宫醴泉铭》不仅是一曲对盛世的颂歌，更