2026外语翻译综合测试卷（英语+法语笔译模拟试题）

2026外语翻译综合测试卷（英语+法语，笔译模拟试题）2026外语翻译综合测试卷（英语+法语，笔译模拟试题）适用：CATTI备考、翻译能力测评、高校翻译课程期末测试

考试时长：120分钟｜满分：100分说明：官方2026CATTI正式真题考后才公布，本套为严格贴合最新考纲原创模拟卷，附带参考答案与评分参考第一部分英语翻译（60分）一、短语互译（每题1分，共20分）英译汉carbonneutralitygreenlow-carbontransitionmultilateralismintellectualpropertyrightscirculareconomytakeFrenchleavemaidenvoyagewin-wincooperationdigitaltransformationsupplychainresilience汉译英乡村振兴人类命运共同体高质量发展跨境电商社会保障体系不可抗力绿水青山就是金山银山科技创新区域协调发展文化软实力二、句子翻译（每题4分，共20分）英译汉Againstthebackdropofglobaleconomicuncertainty,countriesshouldstrengthendialoguetoresolvetradefrictionsthroughequalconsultation.Technologicalinnovationnotonlyboostsproductivitybutalsooffersnewsolutionstoclimatechallengesfacinghumanity.汉译英中国始终坚持对外开放，持续优化营商环境，吸引各国投资者来华发展。生态文明建设关乎子孙后代，需要全社会长期共同努力。文化交流能够消除误解，搭建不同文明之间沟通的桥梁。三、篇章翻译（20分）英译汉（10分）Urbangreenspacesarevitalpublicresourcesforresidents.Well-plannedparks,wetlandsandtreebeltscanmitigateurbanheatislands,purifyairandimproveresidents’senseofwell-being.Manycitiesareintegratingecologicalconceptsintourbanrenewalprojects,balancingconstructionneedswithenvironmentalprotection.汉译英（10分）近年来，新能源汽车产业迎来快速发展。各国不断加大研发投入，完善充电基础设施，推动交通运输领域实现低碳转型。行业发展同时也面临电池回收、核心零部件供应等亟待解决的难题。第二部分法语翻译（40分）一、短语互译（每题1分，共12分）法译汉ledéveloppementdurablel’économiecirculairelesdroitsdel’hommelaneutralitécarbonelacoopérationgagnant-gagnantlacivilisationécologique汉译法高质量发展多边主义乡村振兴跨境贸易数字经济人类命运共同体二、句子翻译（每题4分，共12分）法译汉Laprotectiondel’environnementestunecausecommuneàtouslespeuplesdumonde.L’innovationscientifiqueettechniqueconstituelemoteurprincipaldudéveloppementéconomique.汉译法各国应当携手应对全球气候变化挑战。文化交流促进不同民族之间相互理解。三、篇章翻译（16分）法译汉（8分）Latransitionécologiqueimposederepensernosmodesdeproductionetdeconsommation.DenombreuxÉtatsmettentenplacedespolitiquesvisantàréduirelesémissionsdegazàeffetdeserreetàprotégerlabiodiversité.汉译法（8分）旅游业助力区域经济发展。依托本地自然景观与传统文化资源，不少地区打造特色文旅项目，带动居民就业与增收。参考答案与评分参考第一部分英语翻译一、短语互译英译汉碳中和2.绿色低碳转型3.多边主义4.知识产权5.循环经济

6.不辞而别7.首航8.互利共赢9.数字化转型10.供应链韧性

汉译英ruralrevitalizationacommunitywithasharedfutureformankindhigh-qualitydevelopmentcross-bordere-commercesocialsecuritysystemforcemajeureLucidwatersandlushmountainsareinvaluableassets.scientificandtechnologicalinnovationcoordinatedregionaldevelopmentculturalsoftpower二、句子翻译英译汉在全球经济前景不明朗的大背景下，各国应加强对话，通过平等协商化解贸易摩擦。科技创新不仅提升生产力，也为人类面临的气候难题提供新方案。汉译英Chinaremainscommittedtoopening-up,continuouslyoptimizesthebusinessenvironmentandattractsinvestorsworldwidetodevelopinChina.Ecologicalcivilizationconcernsfuturegenerationsandrequireslong-termjointeffortsofthewholesociety.Culturalexchangescaneliminatemisunderstandingsandbuildbridgesforcommunicationbetweendifferentcivilizations.三、篇章翻译英译汉

城市绿地是居民重要的公共资源。规划合理的公园、湿地与林带能够缓解城市热岛效应、净化空气，提升民众幸福感。众多城市将生态理念融入城市更新工程，平衡建设需求与生态保护。汉译英

Thenewenergyvehicleindustryhasachievedrapiddevelopmentinrecentyears.Countriesarecontinuouslyincreasinginvestmentinresearchanddevelopment,improvingcharginginfrastructureandadvancingthelow-carbontransitionintransportation.Meanwhile,thesectorfacesurgentchallengesincludingbatteryrecyclingandsupplyofcorecomponents.第二部分法语翻译一、短语互译法译汉

1.可持续发展2.循环经济3.人权4.碳中和5.互利共赢合作6.生态文明

汉译法ledéveloppementdehautequalitélemultilatéralismelarevitalisationruralelecommercetransfrontalierl’économienumériquelacommunautédedestinpourl’humanité二、句子翻译法译汉环境保护是世界各国人民共同的事业。科技创新是经济发展的核心驱动力。汉译法Touslespaysdoiventunirleursforcespourfairefaceaudéfiduchangementclimatiquemondial.Leséchangesculturelsfavorisentlacompréhensionmutuelleentredifférentspeuples.三、篇章翻译法译汉

生态转型要求我们重新审视生产与消费模式。多国出台政策，致力于减少温室气体排放、保护生物多样性。汉译法

Letourismecontribueaudéveloppementéconomiquerégional.S’appuyantsurlespaysagesnaturelslocauxetlesressourcesculturellestraditionnelles,denombreusesrégi