2026年建筑施工合同中英文对照

ConstructionContract2026合同编号/ContractNo.:[自行填写/Tobefilledbyparties]发包方（甲方）/Employer(PartyA):法定代表人/LegalRepresentative:[姓名/Name]联系人/ContactPerson:[姓名/Name]联系方式/Contact:[电话/Tel]承包方（乙方）/Contractor(PartyB):法定代表人/LegalRepresentative:[姓名/Name]资质等级/QualificationGrade:[资质等级/Grade]联系人/ContactPerson:[姓名/Name]联系方式/Contact:[电话/Tel]一、工程概况/ProjectOverview1.工程名称/ProjectName:[项目名称/ProjectName]3.工程内容与范围/ScopeofWork:4.工程质量标准/QualityStandard:符合国家现行《建筑工程施工质量验收统一标准》及相关专业规范，达到[合格/优良]标准。二、合同价格与支付/ContractPriceandPayment1.合同总价/TotalContractPrice:人民币[金额大写/AmountinWords]（¥[金额小写/AmountinFigures]），为固定总价合同，包含人工、材料、机械、管理费、利润、税金及风险费用。(RMB[AmountinWords](¥[AmountinFigures]),afixedtotalpricecontract,includinglabor,materials,machinery,managementfees,profits,taxes,andriskcosts.)2.支付方式/PaymentTerms:预付款/AdvancePayment:合同生效后[天数]日内，甲方向乙方支付合同总价的[百分比]%作为预付款。(Within[Days]daysaftercontracteffectiveness,PartyAshallpay[Percentage]%ofthetotalcontractpricetoPartyBasadvancepayment.)进度款/ProgressPayment:按月/节点审核已完工程量，支付至核定产值的[百分比]%，累计支付至合同总价的[百分比]%时停止。质保金/QualityAssuranceDeposit:结算总价的[百分比]%作为质保金，保修期满无质量问题后[天数]日内无息返还。([Percentage]%ofthesettledtotalpriceasqualityassurancedeposit,refundedwithoutinterestwithin[Days]daysafterthewarrantyperiodexpireswithoutqualityissues.)三、工期与验收/ConstructionPeriodandAcceptance2.延期责任/DelayLiability:因乙方原因逾期竣工，每逾期一日按合同总价的[万分之几]支付违约金，累计不超过合同总价的[百分比]%。因甲方原因（如设计变更、未及时支付工程款等）导致工期延误，工期相应顺延，甲方承担由此产生的费用。(IfconstructionperiodisdelayedduetoPartyA’sreasons(e.g.,designchanges,delayedpayment),theperiodshallbeextendedaccordingly,andPartyAshallbeartheresultingcosts.)3.验收程序/AcceptanceProcedure:乙方提交竣工验收申请及完整资料，甲方组织设计、监理等单位在[天数]日内验收。验收合格后签署《工程竣工验收证书》，工程正式交付。四、双方责任/ResponsibilitiesofBothParties甲方责任/PartyA’sResponsibilities:1.提供施工场地，办理施工所需证件（如施工许可证），协调周边关系。(Provideconstructionsite,handleconstructionpermits,andcoordinatewithsurroundingparties.)2.向乙方提供施工图纸[套数]套及相关技术资料，组织图纸会审。(Provide[Number]setsofconstructiondrawingsandrelevanttechnicaldatatoPartyB,andorganizedrawingreview.)3.按合同约定支付工程款，逾期支付按同期银行贷款利率支付利息。(Payproject款项asagreed;ifdelayed,payinterestatthesameperiodbankloanrate.)乙方责任/PartyB’sResponsibilities:1.严格按图纸及规范施工，确保工程质量与安全，承担施工过程中的安全责任。(Constructinstrictaccordancewithdrawingsandspecifications,ensureprojectqualityandsafety,andbearsafetyresponsibilitiesduringconstruction.)2.编制施工组织设计，配备合格的项目经理及施工团队，未经甲方同意不得擅自更换。(Prepareconstructionorganizationdesign,assignqualifiedprojectmanagerandteam;noreplacementwithoutPartyA’sconsent.)3.负责工程资料的收集与整理，竣工时提交完整的竣工资料。1.工程变更/Variations:甲方需变更设计或增减工程量时，应提前[天数]日书面通知乙方，双方协商确定变更价款及工期调整。(IfPartyAneedstochangedesignoradjustquantities,itshallnotifyPartyBinwriting[Days]daysinadvance;bothpartiesshallnegotiatetodeterminevariationpriceandconstructionperiodadjustment.)因一方违约导致另一方损失的，受损方可在事件发生后[天数]日内提出书面索赔，对方应在[天数]日内答复或协商解决。六、保修条款/WarrantyClause1.保修期/WarrantyPeriod:自工程竣工验收合格之日起计算，地基基础和主体结构工程为设计文件规定的合理使用年限，防水工程为[年限]年，其他工程为[年限]年。2.保修责任/WarrantyLiability:保修期内出现质量问题，乙方应在接到通知后[小时数]小时内到场维修，费用由乙方承担（非乙方原因除外）。七、争议解决/DisputeResolution合同履行中发生争议，双方应友好协商；协商不成的，可向[工程所在地/甲方所在地]人民法院提起诉讼。八、其他条款/Miscellaneous1.本合同未尽事宜，双方可签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。(Mattersnotcoveredhereinmaybesupplementedbyasupplementaryagreement,whichhasthesamelegaleffectasthiscontract.)2.本合同一式[份数]份，甲乙双方各执[份数]份，具有同等法律效力，自双方签字盖章之日起生效。(Thiscontractismadein[Number]copies,with[Number]copiesheldbyeachparty,havingthesamelegaleffect,andshalltakeeffectuponsignatureandsealbybothparties.)甲方（盖章）/PartyA(Seal):法定代表人/授权代表签字/Signatu