DB54-T06302026公共气象服务藏语翻译规范

DB54/T0630— 发DBDB54/T0630— 前 引 本文件按照GB/T1.1—2020《标准化工作导则第1部分：标准化文件的结构和起草规则》的规定 “最后一公里”问题，DBDB54/T0630—GB/21984-2017短期天气预报GB/35663-20173.1.13.1.23བཞྤྱིན་སྣང་ཚུལ་གཞན་ཞྤྱིག་ལ་འགྱུར་བ་ཕྤྱིན་པ།གནམ་གཤྤྱིས་འགྱུར་ལྡོག་ཆེན་པོ་དེ་ཙམ་མེད་པ།དཔེར་ན།དཔེར་ན།天空中云覆盖面占天空面积的4/10～8/10的12小时累计降雨量0.1mm～4.9mm或者24小时12小时累计降雨量15mm～29.9mm或者24小时12小时累计降雨量30mm～69.9mm或者24小时

གནམ་མཐོངས་སུ་སྤྱིན་པས་བཅུ་ཆ་4ནས་8བར་བཀབ་ཡོད་པ་ལ་ཟེར།དེ་ནྤྱི་གནམ་དྭངས་པ་སྲ་ཞྤྱིང་འཁེགས་པའྤྱི་ཟླུམ་དབྱྤྱིབས་སམ་སྙུང་དབྱྤྱིབས།ཡང་ན་གཟུགས་དབྱྤྱིབས་ཚུལ་ལྡན་མྤྱིན་པའྤྱི་སྲ་གཟུགས་ཀྤྱི་ཆར་ཆུའྤྱི་རྤྱིགས་ཤྤྱིག་ལ་ཟེར།ཆེ་ཆུང་ཁྱད་པར་ཆེ་ལ་ཆེ་བ་ལ་ཚངས་ཐྤྱིག་ཧོའྤྱི་སྤྱི་10ཙམ་ཡོད།རྒྱུན་དུ་ཐོག་རྒོད་དང་གོག་འཁྱུག་མཉམ་དུ་ཐོན། ཆར་པ་ཆུང་བ།/ཆར་པ་སྤྱིམ་སྤྱིམ།12小时累计降水量0.1mm～0.9mm或者24小时12小时累计降水量1.0mm～2.9mm或者24小时12小时累计降水量3.0mm～5.9mm或者24小时12小时累计降雪量6.0mm～9.9mm或24小时降12小时累计降雪量10.0mm～14.9mm或24小时

གངས་ཆུང་བ།/གངས་སྤྱིམ་སྤྱིམ།འབོར་ཆེན་དང་ཡང་ན་འཁྱགས་ཟྤྱིལ་གྤྱི་སྤྱི་གཟུགས་ལ་ཟེར།ས་ངོས་དང་འབེལ་ཡོད་མེད་ནྤྱི་སྤྱིན་པ་དང་3.2.244

4.9འགོ་ལམ་ཐོག་འཁྱགས་པ་ཐེབས་རྒྱུའྤྱི་ཉེན་བརྡ།5 རོགས་ཡོད་པའྤྱི་སྲྤྱིད་འཛིན་ས་ཁོངས་དབྱེ་སྟངས་གཞྤྱིར་འཛིན་དགོས་པ་མ་ཟད།ས་ཁོངས་ཀྤྱི་ཁྱབ་ཁོངས་ལ་གཞྤྱིགས་ནས་ཆེ་བ་ནས་ཆུང་བའྤྱི་བར་དང་།གནས་ཡུལ་རགས་པ་ནས་ཞྤྱིབ་ཚགས་བར་རྤྱིམ་པ་

ལ་དབྱེ་བ།དེ་ཡང་ནུབ་དང་།བྱང་།བྱང་ཤར།ཤར་ལྷོ།ཡང་ཀླུང་གཙང་པོ་རྒྱུག་ཁུལ།ཧྤྱི་མ་ལ་ཡའྤྱི་5.1.1གཞྤྱིས་ཀ་རེ་གོང་ཁྱེར།—འབོང་པ་རོང་།ས་དགའ་རོང་།ངམ་རྤྱིང་རོང་།བཞད་མཐོང་སོན་རོང་།ལྷ་རེ་རོང་།ས་ས་རོང་།རྣམ་གྤྱིང་རོང་།བསམ་གྲུབ་རེ་ཆུས།པ་སྣམ་རོང་།རྤྱིན་སྤུངས་རོང་།རྒྱལ་ལྷ་ས་གོང་ཁྱེར།—སྙེ་མོ་རོང་།སྟོད་ལུང་བདེ་ཆེན་ཆུས།ཆུ་ཤུར་རོང་།ལྷུན་གྲུབ་རོང་།སྟག་རེ་ཆུས།ཁེང་ཀོན་ཆུས།མལ་གོ་གུང་དཀར་རོང་།ལྷོ་ཁ་གོང་ཁྱེར།—གོང་དཀར་རོང་།སྣ་དཀར་རེ་རོང་།ག་ནང་རོང་།སྣེ་གདོང་ཆུས།འཕོངས་རྒྱས་རོང་།ཟངས་རྤྱི་རོང་།ཆུ་གསུམ་རོང་།རྒྱ་ཚ་རོང་།5.1.2ཆབ་མདོ་གོང་ཁྱེར།—སྟེང་ཆེན་རོང་།དཔལ་འབར་རོང་།རྤྱི་བོ་ཆེ་རོང་།ལྷོ་རོང་རོང་།ཁ་རུབ་ཆུས།འཇོ་མདའ་རོང་།གོ་འཇོ་རོང་།བག་གཡབ་རོང་།ཉྤྱིང་ཁྤྱི་གོང་ཁྱེར།—ཀོང་པོ་རྒྱ་མདའ་རོང་།བག་ཡྤྱིབ་ཆུས།སན་གྤྱིང་རོང་།སོ་བོ་རོང་།མེ་ཏོག་རོང་།ར་ཡུལ་རོང་།ཆབ་མདོ་གོང་ཁྱེར།—དཔའ་ཤོད་རོང་།མཛོ་སྒང་རོང་།མངའ་རྤྱིས་ས་ཁུལ།—རྩྭ་མདའ་རོང་།སྤུ་ཧེང་རོང་།གཞྤྱིས་ཀ་རེ་གོང་ཁྱེར།—སྤྱིད་རོང་རོང་།གཉའ་ནང་རོང་།དྤྱིང་རྤྱི་རོང་།གམ་པ་རོང་།གོ་མོ་རོང་།གཏྤྱིང་སེས་རོང་།ཁང་དམར་རོང་།北部西部

ནག་ཆུ་གོང་ཁྱེར།—ཉྤྱི་མ་རོང་།མཚེའུ་གཉྤྱིས་རོང་།ཤན་ར་རོང་།དཔལ་མགོན་རོང་།ཨ་མདོ་རོང་།གཉན་རོང་རོང་།གསེར་རེད་ཆུས།མངའ་རྤྱིས་ས་ཁུལ།—རུ་ཐོག་རོང་།སྒར་རོང་།དགེ་རྒྱས་རོང་།སྒེར་རེ་རོང་། ​

ཁེང་ཀོན་ཆུས།སྟོད་ལུང་བདེ་ཆེན་ཆུས།སྟག་རེ་ཆུས།སྙེ་མོ་རོང་།ཆུ་ཤུར་རོང་།ལྷུན་གྲུབ་རོང་།མལ་གོ་གུང་དཀར་རོང་།འདམ་གཞུང་རོང་།

བསམ་གྲུབ་རེ་ཆུས།པ་སྣམ་རོང་།ལྷ་རེ་རོང་།ས་ས་རོང་།སྤྱིད་རོང་རོང་།གཉའ་ནང་རོང་།དྤྱིང་རྤྱི་རོང་།གཏྤྱིང་སེས་རོང་།གམ་པ་རོང་།གོ་མོ་རོང་།ཁང་དམར་རོང་།རྣམ་གྤྱིང་རོང་།ངམ་རྤྱིང་རོང་།འབོང་པ་རོང་།བཞད་མཐོང་སོན་རོང་།རྤྱིན་སྤུངས་རོང་།རྒྱལ་རེ་རོང་།ས་དགའ་རོང་།སྣེ་གདོང་ཆུས།ག་ནང་རོང་།གོང་དཀར་རོང་།ཟངས་རྤྱི་རོང་།འཕོངས་རྒྱས་རོང་།རྒྱ་ཚ་རོང་།མཚོ་སད་རོང་།མཚོ་སྣ་རོང་།ལྷུན་རེ་རོང་།ལྷོ་བག་རོང་།སྣ་དཀར་རེ་རོང་།ཆུ་གསུམ་རོང་།གསེར་རེད་ཆུས།ཉྤྱི་མ་རོང་།མཚེའུ་གཉྤྱིས་རོང་།ཤན་ར་རོང་།དཔལ་མགོན་རོང་།ཨ་མདོ་རོང་།གཉན་རོང་རོང་།སྦྲ་ཆེན་རོང་།སོག་རོང་།འབྤྱི་རུ་རོང་།ལྷ་རྤྱི་རོང་།ཁ་རུབ་ཆུས།འཇོ་མདའ་རོང་།འགོ་འཇོ་རོང་།སར་ཁམས་རོང་།མཛོ་སྒང་རོང་།བག་གཡབ་རོང་།དཔའ་ཤོད་རོང་།ལྷོ་རོང་རོང་།རྤྱི་བོ་ཆེ་རོང་།སྟེང་ཆེན་རོང་།དཔལ་འབར་རོང་།བག་ཡྤྱིབ་ཆུས།སན་གྤྱིང་རོང་།སྣང་རོང་།ཀོང་པོ་རྒྱ་མདའ་རོང་།སོ་བོ་རོང་།མེ་ཏོག་རོང་།ར་

སྒར་རོང་།དགེ་རྒྱས་རོང་།རྩྭ་མདའ་རོང་།སྤུ་ཧེང་རོང་།རུ་ཐོག་རོང་།སྒེར་རེ་རོང་།

རྤྱིམ་པ་དང་པོའྤྱི་ས་ཁུལ་གྤྱི་ས་ཁོངས་དང་།ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་གྤྱི་ཁ་ཕོགས་དེ་ས་གནས་ཁག་གྤྱི་ཐུན་མོང་གྤྱི་ས་ཁོངས་དབྱེ་འབྱེད།དེ་བཞྤྱིན་ནམ་ཟླའྤྱི་ཁྱད་ཆོས་བཅས་ཟུང་འབེལ་བྱས་ཏེ་ས་ཁུལ་（

ནུབ་རྒྱུད།—རུ་ཐོག་རོང་།སྒར་རོང་།ཤར་རྒྱུད།—དགེ་རྒྱས་རོང་།སྒེར་རེ་རོང་།མཚོ་ཆེན་རོང་།ལྷོ་རྒྱུད།—རྩྭ་མདའ་རོང་།སྤུ་ཧེང་རོང་།

གཞྤྱིས་ཀ་རེ་གོང་ཁྱེར།ནུབ་རྒྱུད།—འབོང་པ་རོང་།ས་དགའ་རོང་།དབུས་རྒྱུད།—ལྷ་རེ་རོང་།ས་ས་རོང་།ཤར་རྒྱུད།—སམ་གྲུབ་རེ་ཆུས།པ་སྣམ་རོང་།རྤྱིན་སྤུངས་རོང་།རྒྱལ་རེ་རོང་།བྱང་རྒྱུད།—ངམ་རྤྱིང་རོང་།བཞད་མཐོང་སོན་རོང་།རྣམ་གྤྱིང་རོང་།ལྷོ་རྒྱུད།—སྤྱིད་རོང་རོང་།གཉའ་ནང་རོང་།དྤྱིང་རྤྱི་རོང་།གཏྤྱིང་སེས་རོང་།གམ་པ་རོང་།གོ་མོ་རོང་།ཁང་དམར་རོང་།ནུབ་རྒྱུད།—ཉྤྱི་མ་རོང་།མཚེའུ་གཉྤྱིས།ཤན་ར་རོང་།དཔལ་མགོན་རོང་།དབུས་རྒྱུད།—ཨ་མདོ་རོང་།གཉན་རོང་རོང་།གསེར་རེད་ཆུས།ལྷ་རྤྱི་རོང་།ཤར་རྒྱུད།—སྦྲ་ཆེན་རོང་།འབྤྱི་རུ་རོང་།སོག་རོང་།བྱང་རྒྱུད།—འདམ་གཞུང་རོང་།ནུབ་རྒྱུད།—སྙེ་མོ་རོང་།ཆུ་ཤུར་རོང་།དབུས་རྒྱུད།—སྟོད་ལུང་བདེ་ཆེན་ཆུས།སྟག་རེ་ཆུས།ཁེང་ཀོན་ཆུས།ལྷུན་གྲུབ་རོང་།དབུས་རྒྱུད།—གོང་དཀར་རོང་།ག་ནང་རོང་།སྣེ་གདོང་ཆུས།ཤར་རྒྱུད།—ཟངས་རྤྱི་རོང་།ཆུ་གསུམ་རོང་།ལྷོ་རྒྱུད།—ལྷོ་བག་རོང་།མཚོ་སད་རོང་།ལྷུན་རེ་རོང་།བྱང་རྒྱུད།—སྟེང་ཆེན་རོང་།རྤྱི་བོ་ཆེ་རོང་།ཁ་རུབ་ཆུས།འཇོ་མདའ་རོང་།དབུས་རྒྱུད།—དཔལ་འབར་རོང་།ལྷོ་རོང་རོང་།གོ་འཇོ་རོང་།བག་གཡབ་རོང་།ལྷོ་རྒྱུད།—དཔའ་ཤོད་རོང་།མཛོ་སྒང་རོང་།སར་ཁམས་རོང་།南部:八宿县、左贡县、芒康县中部:巴宜区、米林县部:墨脱县

ནུབ་རྒྱུད།—སྣང་རོང་།ཀོང་པོ་རྒྱ་མདའ་རོང་།དབུས་རྒྱུད།—བག་ཡྤྱིབ་ཆུས།སན་གྤྱིང་རོང་།ཤར་རྒྱུད།—སོ་བོ་རོང་།ར་ཡུལ་རོང་།ལྷོ་རྒྱུད།—ཞུར་བེད་སོད་ཅྤྱིང་དང་ལེན་རྒྱ་ཁྱབ་ཏུ་བྱེད་པའྤྱི་རྒྱུན་སོད་ས་ཁམས་དབྱེ་འབྱེད་ལ་ཟེར།ཁྱོན་བསོམས་ས་ཁུལ་གཉྤྱིས་ཡོད་ཅྤྱིང་།ཡར་ཀླུང་གཙང་པོ་དང་ཧྤྱི་མ་ལ་ཡའྤྱི་རྤྱི་རྒྱུད་ཡྤྱིན།འདྤྱིའྤྱི་ནང་འཁོད་པའྤྱི་ཡར་

འབོང་པ་རོང་།ས་དགའ་རོང་།ངམ་རྤྱིང་རོང་།བཞད་མཐོང་སོན་རོང་།ལྷ་རེ་རོང་།

རྣམ་གྤྱིང་རོང་།བསམ་གྲུབ་རེ།པ་སྣམ་རོང་།རྤྱིན་སྤུངས་རོང་།རྒྱལ་རེ་རོང་།སྙེ་མོ་རོང་།སྟོད་ལུང་བདེ་ཆེན་ཆུས།ཆུ་ཤུར་རོང་།ལྷུན་གྲུབ་རོང་།སྟག་རེ་ཆུས།ཁེང་ཀོན་ཆུས།གོང་དཀར་རོང་།སྣ་དཀར་རེ་རོང་།ག་ནང་རོང་།འཕོངས་རྒྱས་རོང་།མལ་གོ་གུང་དཀར་རོང་།སྣེ་གདོང་ཆུས།ཟངས་རྤྱི་རོང་།ཆུ་གསུམ་རོང་།རྒྱ་ཚ་རོང་།རྩྭ་མདའ་རོང་།སྤུ་ཧེང་རོང་།སྤྱིད་རོང་རོང་།གཉའ་ནང་རོང་།དྤྱིང་རྤྱི་རོང་།གཏྤྱིང་སེས་རོང་།གམ་པ་རོང་།གོ་མོ་རོང་།ལྷོ་བག་རོང་།མཚོ་སད་རོང་།ལྷུན་རེ་རོང་།6གནམ་གཤྤྱིས་བསྡུར་གངས།ཁྱོན་ཡོངས་ནས་ཁུལ་ཞྤྱིག་གྤྱི་གནམ་གཤྤྱིས་ཀྤྱི་སྣང་ཚུལ་གསལ་པོར་མཚོན་པ་ལ་ཟེར།མྤྱི་རྣམས་དཔྱད་བསྡུར་གྤྱི་ནང་དོན་ལ་གོ་བ་ལེན་བདེ་བ་དང་།རྒྱུན་ལྡན་གྤྱི་འཚོ་བ་དང་ཕོགས་ཐོན་སོགས་ཀྤྱི་བདེ་解各类气象指数的核心含义、应用价值及参考意

ནགས་ཚལ་ཁུལ་གྤྱི་མེ་ཟོན་རྤྱིམ་པའྤྱི་གནམ་གཤྤྱིས་བསྡུར་གངས།བའྤྱི་ཉེན་ཁ་ཆེ་ཆུང་དཔོག་པར་ཟེར།གནམ་གཤྤྱིས་བསྡུར་གངས་ག་ཚོད་མཐོ་ན་ནགས་ཚལ་ཁུལ་དུ་མེ་སོན་ཉེན་ཁ་འབྱུང་ཉེན་དེ་བས་ཆེ།དེ་ནྤྱི་མེ་ཟོན་ཉེན་བརྡ་དང་སོན་འགོག་སྐོར་ཞྤྱིབ་ཀྤྱི་གལ་ཆེན་དཔྱད་གཞྤྱི་ཡང་ཡྤྱིན།རེའུ་མྤྱིག་དང་པོར་གསལ།6.2སྨུག་ཕྤྱིའྤྱི་འོད་ཟེར་གྤྱི་གནམ་གཤྤྱིས་བསྡུར་གངས།ས་ཁོངས་ཞྤྱིག་གྤྱི་ཉྤྱི་མའྤྱི་འོད་ཤུགས་ཆེ་ཆུང་མཚོན་ཡོད།དེའྤྱི་གནམ་གཤྤྱིས་བསྡུར་གངས་ག་​

ཚོད་མཐོ་ན་ཉྤྱི་མའྤྱི་འོད་ཀྤྱི་སྨུག་ཕྤྱིའྤྱི་འོད་ཟེར་དེ་བས་ཤུགས་ཆེ།བསྡུར་གངས་དེས་མྤྱི་རྣམས་ལ་ཕོགས་པ་མཚོན་ཡོད།རེའུ་མྤྱིག་གཉྤྱིས་པར་གསལ།

​ས་གཤྤྱིས་གནོད་འཚེའྤྱི་གནམ་གཤྤྱིས་ཉེན་བརྡའྤྱི་བསྡུར་གངས།པའྤྱི་ཉེན་ཁའྤྱི་རྤྱིམ་པར་དཔྱད་དཔོག་བྱས་པ་སྟེ།བསྡུར་གངས་ཇྤྱི་ཙམ་དམའ་བ་ཡོད་ན་ས་གཤྤྱིས་གནོད་འཚེ་ཐོན་པའྤྱི་ཉེན་ཁ་དེ་ཙམ་གྤྱི་ཆེ་བ་ཡོད།དེས་ས་གཤྤྱིས་གནོད་འཚེའྤྱི་སོན་འགོག་ཚོད་འཛིན་བྱེད་རྒྱུ་དང་མྤྱི་སྣ་ཁ་འགེམས་བྱ་རྒྱུར་དཔྱད་གཞྤྱི་མཁོ་འདོན་བྱས་ཡོད།རེའུ་མྤྱིག་གསུམ་པར་གསལ།

ཐུབ་པ་དང་།དེས་མྤྱིའྤྱི་ལུས་པོའྤྱི་པགས་པའྤྱི་གནས་ཚུལ་དང་།གོན་ཆས་སྐམ་པ།

ས་ཁོངས་ཀྤྱི་མཁའ་རླུང་སྤུས་ཚད་ལ་དཔྱད་བསྡུར་བྱས་པར་ཟེར།衡量区域空气洁净程度，涵盖PM2.5、M10等体健康的潜在危害及对出行舒适度的不利影响相5