2026年译林版九年级英语上册 Unit1-8课文+翻译

2026年秋新教材译林版九年级上册英语Unit1-8课文+翻译

Reading、Integration的A部分以及Integration的D2部分

Unit1Knowyourself

Reading:Peoplewhoarehappywiththeirjobs(p.8-9)

原文：

WuWei,artist

“He'sabornartist.He'squiet,buthisworkshouts."ThisishowWuWei'sbestfriend

describedhim.WuWei'screativeworkimpressesnotonlyhisfriendsbutalsothewholetown.His

sculpturesforSunshineTownSquarehavewonhighpraisefromtheartcommunity."Itvealways

enjoyedusingmyimaginationtomakegreatart,“hesaid."Iwanttokeepsharingnew,

interestingworkwithpeople.n

SuMing,salesmanager

SuMingquitherjobasanaccountantfiveyearsagoandstartedworkinginsalesforabigcompany.

“I'mactiveandenergetic,andIloveworkingwithpeople.Butinmylastjob,Ihadtoworkwith

numbersmostofthetime."SuMingisnowthesalesmanagerofthecompany."I'mhappythat

Ichangedmyjob.Thisonesuitsmebetter,Msheadded.

LiuHao,engineer

LiuHao,togetherwithhisteam,hasjustcompletedthehigh-speedrailwayprojectconnecting

SunshineTowntoTianjin.Astheleadengineer,heisseriousabouthisworkandpaysattentionto

everydetail."Tous,amissisasgoodasamile.Anymistakemaycostlives,"saidMrLiu.Oneof

histeammembersmentioned,“Healwaysworkstohighstandards,buthe'smodestandeasyto

第1页共34页

workwith.

FangYuan,doctor

FangYuan,adoctoratSunshineHospital,iskindandpatient.Shelovesherjobverymuch."I

wantedtobeadoctorwhenIwasveryyoung.Ithinknothingismoremeaningfulthanhelpingthe

sickandsavinglives,“sheexplained.Workingatahospitalcanbetough.Doctorsmustbevery

carefulatalltimesandoftenworklonghours.ButMsFangthinksitisworthit.

翻译：

吴伟，艺术家

“他是一位天生的艺术家。他很安静，但他的作品却极具说服力。”这是吴伟最好的朋友对

他的描述。吴伟的创作不仅打动了他的朋友们，也震撼了整个城镇。他为阳光镇广场创作的

雕塑赢得了艺术界的高度赞扬。“我一直喜欢用我的想象力去创作伟大的艺术，”他说，“我

想不断与人们分享新颖、有趣的作品。”

苏明，销售经理

苏明五年前辞去了会计工作，开始在一家大公司做销售。“我积极、充满活力，而且喜欢与

人打交道。但在上一份工作中，我大部分时间都得和数字打交道。”苏明现在是这家公司的

销售经理。“我很高兴我换了工作。这份工作更适合我，”她补充道。

刘浩，工程师

刘浩和他的团队刚刚完成了连接阳光镇和天津的高速铁路项目。作为首席工程师，他对待工

作一丝不苟，注重每一个细节。“对我们来说，失之毫厘，谬以千里。任何错误都可能付出

生命的代价，”刘先生说。他的一位团队成员提到：“他总是以高标准工作，但很谦虚，容

易共事。”

第2页共34页

方媛，医生

方媛是阳光医院的一名医生，她善良且耐心。她非常热爱自己的工作。“我很小的时候就梦

想成为一名医生。我认为没有什么比帮助病人、拯救生命更有意义了，"她解释道。在医院

工作可能很辛苦。医生必须时刻保持高度谨慎，并且经常长时间工作。但方女士认为这一切

都是值得的。

IntegrationA:Howisyourpersonalityformed?(p.15)

原文：

Yourpersonalityisaspecialmixofyourthoughts,feelingsardbehaviours.Howisyourpersonality

formed?Mostpeoplebelievethatitisinfluencedbybothnatureandtheenvironment.

Bynature

Somepartsofyourpersonalityarepassedontoyoubyyourparents.Thatiswhypeoplesay,“Like

father,likeson."Sometimes,thesequalitiesdonotchangeeasilyandmayremainthesamefor

yourwholelite.

Bytheenvironment

Theenvironment,includingyoureducation,yourexperiencesaswellasthepeoplearoundyou,

canchangeyourpersonality.Forexample,youmaybecomeconfidentifyousuccessfullycomplete

difficulttasksthroughhardwork.Thatishowyourexperiencesinfluenceyourpersonality.

Thesethingsallinfluenceyourpersonality.Inotherwords,amixofnatureandtheenvironment

mostlikelyshapesyourpersonality.

翻译:

第3页共34页

你的个性是你的思想、情感和行为的独特融合。你的个性是如何形成的？大多数人认为它受

到天性和环境的共同影响。

天性

你个性的某些部分是由父母遗传给你的。这就是为什么人们常说“有其父必有其子”。有时，

这些品质不容易改变，可能会持续一生。

环境

环境，包括你所受的教育、你的经历以及你周围的人，都能改变你的个性。例如，如果你通

过努力成功完成了艰巨的任务，你可能会变得自信。这就是你的经历如何影响你的个性。

所有这些都影响你的个性。换句话说，极有可能是天性和环境共同塑造了你的个性。

IntegrationD2:Simon'srecommendationletter(p.18)

原文：

DearMrWu,

IamwritingtorecommendDavidforpresidentoftheStudents,Union.Davidhasallofthe

qualitiesfortheposition.

Davidhasexcellentcommunicationskillsandisabletoworkwellwithothers.Henotonlyknows

howtoexpresshimselfclearly,butisalsogoodatlisteningtoothers.What'smore,heisagood

teamplayer.Heknowshowtoworkwithdifferentkindsofpeople.Theseabilitiesallowhimto

cooperatewellwithourclassmatesandteachers.

Davidhasmanyothergoodqualities.Heisveryhelpful.Hespendsalotoftimehelpingwithour

classprojects.Heiscreativetoo.Recently,hecameupwithsomenewwaystoimproveourschool

第4页共34页

srecyclingproject.Davidisalsoconfidentandneverafraidtovoicehisideas.Hethinkshecando

thingswellifhetrieshisbest.

Forallofthesereasons,IbelievethatDavidistherightchoiceforpresidentoftheStudents

'Union.Ihopethatyouconsiderhimforthisposition.

Yourssincerely,

LuoYang

翻译：

亲爱的吴老师:

我写信是为了推荐戴维担任学生会主席。戴维具备这个职位所需的所有品质。

戴维有出色的沟通能力，并且能够与他人良好合作。他不仅知道如何清晰地表达自己，还善

于倾听他人。更重要的是，他是一个很好的团队成员。他知道如何与不同类型的人合作。这

些能力使他能与我们的同学和老师很好地配合。

戴维还有许多其他优秀品质。他非常乐于助人。他花很多时间帮助我们班的项目。他也很有

创造力。最近，他想出了一些新方法来改进我们学校的回收项目。戴维也很自信，从不害怕

表达自己的想法。他认为只要尽力而为，就能把事情做好。

基于以上所有原因，我相信戴维是学生会主席的正确人选。希望您能考虑让他担任这个职位。

此致

敬礼

罗阳

第5页共34页

Unit2Teenageproblems

Reading:TwoletterstoMrFriend(p.22-23)

原文：

Letter1fromKitty

DearMrFriend,

IamZhangKe.Ihavesomeprobemswithmyparents,andIamnotsurewhattodo.

IfeellikemyparentsmakeallthedecisionsinmylifeandIdonothaveanychancetobemyself.

Theychoosemyclothesforme.WhenIwanttowearsomethingdifferent,theysaytheyknowbest.

Iamneverallowedtoeatfoodmyparentsthinkisunhealthy,evenasatreat.Ifwegotoa

restaurant,theyorderformewithoutaskingwhatIwant.

IknowIamyoung,butIthinkIshouldbeabletomakesomedecisions.EverytimeItrytalkingto

thenaboutthis,theyeitherlosepatienceorjuststicktotheirownopinions.Iknowmyparents

loveme,butIthinktheyaretoostrictwithme.Iwonderifweunderstandeachotheratall!Doyou

haveanyadvice?

Allthebest,

ZhangKe

Letter2fromSimon

DearMrFriend,

第6页共34页

MynameisLuoYang.Iamunderalotofstressatschool!

IfeellikeIneverhaveenoughtimetodoeverythingIneedto.Ioftenhavetospendmoretimeon

myschoolworkthanmyclassmates,soIhavetostayuplatetofinishit.ThismeansIamoftentired

thenextday.SometimesIwastetimeonmymobilephonewhenIstillhavesomeschoolv/orktodo.

Ialv/aysregretitafter,butIjustdonotknowhowtocontrolmyself.Moreover;Iloveplaying

football,andIoftenplayforhourswithmyfriendsafterschool.ButIdonotwantmyschoolwork

tosufferbecauseofit.IwonderwhetherIshouldcutbackonfootball.

NowIamfallingbehindinmanyofmyclasses.Ineedtofindawaytofixthissituation.Ireally

hopeyoucanoffermesomeadvice.

Bestwishes,

LuoYang

翻译：

信件一来自姬蒂

亲爱的朋友先生：

我叫张珂。我和父母之间有些问题，我不知道该怎么办。

我觉得父母为我做了所有的决定，我没有机会做自己。他们为我挑选衣服。当我想穿点不一

样的时，他们说他们最懂。我父母认为不健康的食物，哪怕只是偶尔尝尝，也从不让我吃。

如果去餐馆，他们不问我想吃什么就直接为我点菜。

我知道我还小，但我认为我应该能够自己做些决定。每次我试图和他们谈论这件事时，他们

要么失去耐心，要么坚持己见。我知道父母爱我，但我认为他们对我太严格了。我想知道我

们到底能不能互相理解！您有叶么建议吗？

第7页共34页

祝好

张珂

信件二来自西蒙

亲爱的朋友先生：

我叫罗阳。我在学校压力很大！

我总觉得没有足够的时间做完所有需要做的事情。我常常比同学花更多时间在功课上，所以

我得熬夜完成。这意味着第二天我经常很累。有时当还有功课要做时，我会在手机1■浪费时

问。事后我总是后悔，但我就是不知道如何控制自己。而且，我喜欢踢足球，放学后经常和

朋友踢上儿个小时。但我不想因此影响学业。我在想是否应该减少踢足球的时间。

现在我很多科目都落后了。我需要找到解决这个情况的办法。我真的希望您能给我一些建议。

祝好

罗阳

IntegrationA:Twocommonteenageproblems(p.29)

原文：

Teenageyearsareastageofchangeandgrowth.Everyday,teenagersaredealingwithallkindsof

stressesandproblems.Twocomnonproblemsarebodychangesandfriendshiptroubles.

Teenagers'bodieschangegreatlyduringthisstage.Itiscommonforthemtogrowtallerandfor

theirbodiestoexperiencerapidchangesinshape.Manyteenagerssufferfromskinproblems,

第8页共34页

whichmakethemfeelugly.Andchangesinmoodareverycommon.Sometimes,itishardforthem

todealwithallthesechanges.

Mostteenagersalsorunintotroublewithsomeoftheirfriends.Sometimesyourfriendsmaywant

youtodothingsthatyouprobablydonotwanttodo,butitmightbehardforyoutosayno.After

all,youdonotwanttorisklosingthefriendship.

Itisimportantforteenagerstounderstandthattheyarenotaloneandthatalmosteveryonegoes

throughtheseproblems.Ifyouarefeelingbadduringyourteenageyears,firsttrytalkingtoyour

friendsoranadultwhocangiveyouadvice.

翻译：

青少年时期是一个变化和成长的阶段。每天，青少年都在应对各种压力和问题。两个常见的

问题是身体变化和友谊烦恼。

青少年的身体在这个阶段会发生巨大变化。他们长高了，体型也快速变化，这是很常见的。

许多青少年患有皮肤问题，这让他们感到难看。情绪变化也很常见。有时，他们很难应对所

府这些变化。

大多数青少年也会和一些朋友遇到麻烦。有时你的朋友可能想让你做你不太想做的事，但你

很难拒绝。毕竟，你不想冒失去友谊的风险。

肯少年需要明白他们并不孤单，几乎每个人都会经历这些问题，这一点很重要。如果你在青

少年时期感觉不好，首先尝试和你的朋友或能给你建议的成年人谈谈。

IntegrationD2:Millie'semailtoRaymond(p.32)

原文：

DearRaymond,

第9页共34页

I'msorrytohearaboutyourproblem.Schoolbullyingisaseriousproblem,buttherearethings

youcando.

Myadviceis:donotstaysilent.Tellateacheroryourparentsaboutwhatishappening.Theycan

helpyou.Dorememberthatyouarenotalone,andthatthebullyistheonewiththeproblem,not

you.

Haveyoutriedstayingwithfriendsduringbreaktimes?Bulliesoftenpickonpeoplewhoarealone.

Also,trytoactconfidently,evenifyoudon'tfeelit.Bulliesusuallylookforpeoplewhoseemeasy

tohurt.

LetmeknowifIcanhelpinanyway.I*mhereforyou.

Ihopethingsgetbettersoon.

Bestwishes,

Millie

翻译：

亲爱的雷蒙德：

得知你的问题，我很难过。校园欺凌是一个严重的问题，但你可以做一些事情。

我的建议是：不要保持沉默。把发生的事情告诉老师或你的父母。他们可以帮助你。请记住，

你并不孤单，有问题的是欺凌者，而不是你。

你试过在休息时间和朋友们待在一起吗？欺凌者通常欺负独处的人。另外，即使你内心不觉

得，也要试着表现得自信。欺凌者通常会找看起来容易被伤害的人。

第10页共34页

如果有什么我能帮忙的，请告诉我。我在这里支持你。

希望你很快好起来。

祝好

米莉

Unit3Nevergiveup

Reading:StephenHawking:themindbeyondthewheelchair(p.36-37)

原文：

StephenHawking,recognizedasoneofthegreatestscientistsofhistime,wasknov/nforhis

contributionstoscienceaswellashowheovercamegreatsufferinginhislife.Hisstorymadehima

householdnameandaninspirationtoall.

HawkingwasborninEnglandin1942.HewenttotheUniversityofOxfordat17andthentothe

UniversityofCambridgetofurtherhisstudies.Sadly,hewasdiagnosedwithaterribledisease

shortlyafterhis21stbirthday.Thisdiseaseslowlyrobspeopleoftheabilitytomovetheirmuscles.

Hawkingwastoldheonlyhadafewyearstolive.

Ashisillnessgotworse,Hawkingstartedusingawalkingsticktogetaroundandlaterneededa

wheelchair,yethehadasurprisinglypositiveattitudetowardslife."AlthoughIcannotmoveandI

havetospeakthroughacomputer,inmymindIamfree,“hesaidlater.Hawkinglivedonand

continuedtoworktillhediedat76.

Despitehispoorhealth,Hawking'sinfluenceonmodernscienceisgreat.Muchofhiswork

focusedonunderstandingouruniversebetterandexplainingthebeginningofspaceandtime.His

第11页共34页

workhasnotonlychangedourviewoftheuniverse,butalsoprovidedpeoplewithanewwayof

thinkingabouttheuniverse.Hewasalsoknownforhiscontinuedeffortsintryingtoexplainvery

difficultscientificideastoawideraudience.Hishighlypopularbook,ABriefHistoryofTime,has

beentranslatedintomorethan30languagesandsoldover25millioncopiessinceitwasfirst

publishedin1988.

Today,wheneverHawking'snameismentioned,peopleremembernotonlyhisscientific

achievements,buthiscouragetofightagainsthisdifficulties.Hawkingneverlethisillnessstandin

hisway."Howeverdifficultlifemayseem,thereisalwayssomethingyoucandoandsucceedat,“

heoncesaid.uItmattersthatyoudon'tjustgiveup.”

翻译：

斯蒂芬・霍金被誉为同时代最伟大的科学家之一，他以其对科学的贡献以及他如何克服人生

中巨大的痛苦而闻名。他的故事让他家喻户晓，并激励了所有人。

霍金1942年出生于英国。17岁进入牛津大学，随后进入剑桥大学深造。不幸的是，他21岁

生E后不久被诊断出患rr可怕的疾病。这种疾病逐渐剥夺人们活动肌肉的能力。霍金被告知

他只能再活几年。

随着病情恶化，霍金开始使用拐杖行走，后来需要轮椅，但他对生活有着惊人的积极态度。

“虽然我不能动，必须通过电脑说话，但在我的脑海里，我是自由的，”他后来说道。霍金

一直活到76岁，并继续工作。

尽管身体不佳，霍金对现代科学的影响是巨大的。他的大部分工作都集中在更好地理解宇宙

以及解释时空的起源。他的工作不仅改变了我们对宇宙的看法，也为人们提供了一种思考宇

宙的新方式。他还因不断努力向更广泛的受众解释非常困难的科学思想而闻名。他的畅销书

《时间简史》自1988年首次出版以来，已被翻译成30多种语言，销量超过2500万册。

今天，每当提到霍金的名字，人们不仅记得他的科学成就，还有他面对困难的勇气。霍金从

未让疾病成为他的阻碍。“无论生活看起来多么艰难，总有你可以做并取得成功的事情，”

第12页共34页

他曾说，“重要的是你不要放弃。”

IntegrationA:TheOlympicspirit(p.43)

原文：

WhenpeoplethinkoftheOlympicGames,theyoftenthinkofmcdols,buttheOlympicsorcabout

somuchmore.Theyareaboutfriendship,fairplayandnevergivingup.WecallthistheOlympic

spirit,andwecanseeitintheheartsandstoriesofmanyOlympicathletes.

KieranBehan,anIrishgymnast,hadthedreamofcompetingintheOlympicsfromayoungage.

Whenhewasjust10yearsold,hefellillanddoctorstoldhimthathewouldneverwalkagain.

However,Kierandidn'tletthisstophim,andheworkedhardtogetbacktotraining.Hegotinjured

whenhewas12,anddoctorssaidthesamething.Butstill,hedidn'tgiveup.Finally,attheageof

23,hisdreamcametrue:hemadeittotheLondon2012Olympics.

TheOlympicGamesaremorethanacompetition.Theycelebratenotonlyamazingperformances,

butalsopeople'swilltokeepgoingevenwhenthewayforwardseemsimpossible.

翻译：

当人们想到奥运会时，他们通常会想到奖牌.，但奥运会远不止于此。它关乎友谊、公平竞争

和永不放弃。我们称之为奥林匹克精神，我们可以在许多奥林匹克运动员的心中与故事中看

到它。

基兰•贝汉，一位爱尔兰体操运动员，从小就有参加奥运会的梦想。当他只有10岁时，他生

病了，医生告诉他再也不能走路了。然而，基兰并没有因此停下脚步，他努力恢复训练。12

岁时他受伤了，医生又说了同样的话。但他仍然没有放弃。最终，在23岁时，他的梦想实现

T：他成功参加了2012年伦敦奥运会。

奥运会不仅仅是一场比赛。它们不仅庆祝精彩的表现，也庆祝人们在前进道路看似不可能时

第13页共34页

仍坚持不懈的意志。

IntegrationD2:Amy'sarticleaboutYangFan(p.46)

原文：

ThestoryofYangFan

YangFanwasbornwithaterribledisease.Itisimpossibleforhimtoperformeverydaytasks,like

walkingorturningoverinbedbyhimself.Despitethesechallenges,Yanghassetbiggoalsfor

himself.Hewantstobecomeagreatscientist,likeStephenHawking.

Withthehelpofhisparents,Yangwenttoschoolandbecameatopstudent.Butitwasn'teasy.

Thediseasecausedhimgreatpain,sosometimeshehadtoliedownduringlessons.Inaddition,

takingnotesinclasswasdifficultforhimbecauseitwashardforhimtowritequickly.Hedidnot

wanttodisappointhisfamilyaswellashimself,sohealwaystriedhisbest.Afteryearsofhard

work,YangwasfinallyacceptedintoatopuniversityinChina.

Thankstohisstrongwill,Yangfinallygotachancetocontinuehisdream.Hisstoryisagreat

exampleofnevergivingup.

翻译：

杨帆的故事

杨帆出生时就患有一种可怕的疾病。他无法自己完成日常任务，比如走路或在床上翻身。尽

管面临这些挑战，杨帆还是为自己设定了远大的目标。他想像斯蒂芬•霍金一样成为一名伟

大的科学家。

在父母的帮助下，杨帆上了学，并成为一名尖子生。但这并不容易。疾病给他带来巨大的痛

苦，所以有时他不得不在课上躺下来。此外，在课堂上记笔记对他来说很困难，因为他很难

第14页共34页

快速书写。他不想让家人和自己失望，所以他总是尽力而为。经过多年的努力，杨帆终于被

中国一所顶尖大学录取。

多亏了他坚强的意志，杨帆终于有机会继续追寻他的梦想。他的故事是永不放弃的好榜样。

Unit4Lifeisbeautiful

Reading:Thepeanut(p.50-51)

原文：

Atthebackofourhouse,therewasasmallpieceofunusedland."ItAapitytoletitgotowaste

likethat/fMothersaid.uSinceyouallenjoyeatingpeanuts,let,smakeitapeanutfield.nMy

brother,sisterandIwereallexcited.Webeganbuyingseeds,diggingupthegroundandwatering

theplants.Inacoupleofmonths,wehadaharvest!

“Let'shaveapartytonighttocelebrate,"Mothersuggested.Shecookedthepeanutsinafew

differentwaysandtoldustogotothegardenforthecelebra:ion.

“Whocantellmewhatpeanutsaregoodfor?”Fatherasked.

"They'redelicioustoeat,nmysistertookthelead.

“They'regoodformakingoil,"mybrotherfollowed.

“They'recheap,“Isaid.uAlmosteveryonecanaffordtobuypeanutsandmostpeoplelike

eatingthem.”

“Peanutsarereallyuseful,vFathersaid."Butunlikeapplesandpeachesthatshowtheirfruitsin

theairandattractpeoplewiththeirbeautifulcolours,thepeanutplanthidesitsfruitsintheearth.

Untilyoudigitout,youcan'ttellbylookingatitsthinstemwhetheritbearsfruitornot.”

第15页共34页

“That'strue/*weallsaid.Mothernoddedtoo.^Tryingtobelikethepeanutisagoodidea.v

4n

Fatherwenton,”Itsuseful,thoughnotveryattractive.

“Doyoumean,“Iasked,ucomparedwithbeinguseful,lookingforattentionandpraisefrom

othersisnotthatimportant?”

“Yes,"Fathersaid."ThisiswhatImean.AndthisiswhatIexpectofyou.”

WestayeduplatethatnightandateallthepeanutsMotherhadcookedforus.ButFather'swords

remainclearinmymemorytothisday.

翻译：

在我们家后面，有一小片未用的土地。“让它那样荒废着太可惜了，”妈妈说。“既然你们

都爱吃花生，就用它做块花生地吧。"我们兄弟姐妹都很兴奋。我们开始买种子、翻土、浇

水。几个月后，我们收获了！

“今晚我们开个派对庆祝一下吧，"妈妈建议道。她用几种不同的方式煮了花生，并告诉我

们去花园庆祝。

“谁能告诉我花生有什么好处？”父亲问。

“很好吃，”姐姐抢先说。

“可以榨油，”哥哥接着说。

“很便宜，”我说，“儿乎每个人都买得起花生，而且大多数人都喜欢吃。”

“花生确实很有用，”父亲说。“但是，不像苹果和桃子那样把果实高高挂在枝上，用美丽

的颜色吸引人，花生却把果实埋在地里。你必须把它挖出来，光看它细细的茎是看不出它有

第16页共34页

没有结果的。”

“确实如此，"我们都点头。妈妈也点了点头。“努力像花生一样是个好主意。”父亲继续

说，“它很有用，虽然不太引人注目。”

“您的意思是，”我问，“与有用相比，寻求别人的关注和赞美没那么重要吗？”

“是的，”父亲说，“这就是我的意思。这也是我对你们的期望。”

那天晚上我们熬夜到很晚，吃光了妈妈为我们做的所有花生。但父亲的话至今仍清晰地留在

我的记忆中。

IntegrationA:DaughterofDunhuang(p.57)

原文：

AnyoneinterestedinDunhuangislikelytohaveheardofFanJinshi.Fanisknowntomanyasthe

aDaughterofDunhuang''becauseshehasdevotedalargepartofherlifetoresearchingand

protectingtheancientDunhuangcaves.

Dunhuangcaveshouseabout45,000squaremetresofwallpaintingsandover2,000painted

sculptures.Sadly,thesetreasuresweredamagedduetonaturalcausesoverthousandsofyears

andovertourisminthelastcentury.

Inthelate1980s,Fancameupwiththeideaofdigitalizingthecaves.Sheledherteamtocreate

theuDigitalDunhuang"websitein2016aftermorethan30yearsofhardwork.Thankstothe

continuedeffortsfromFanandherteam,theworldgetstoenjoythiswonder.

翻译：

任何对敦煌感兴趣的人很可能都听说过樊锦诗。樊锦诗被许多人称为“敦煌的女儿”，因为

第17页共34页

她将一生中的大部分时间奉献给了研究和保护古老的敦煌石窟。

敦煌石窟拥有约4.5万平方米的壁画和2000多尊彩塑。可惜的是，由于数千年的自然原因和

上个世纪的过度旅游，这些珍宝遭到了破坏。

20世纪80年代末，樊锦诗提巴了将石窟数字化的想法。经过30多年的努力，她带领团队于

2016年创建了“数字敦煌”网站。得益于樊锦诗和她团队的不懈努力，全世界都能欣赏到这

一奇迹。

IntegrationD2:Modelarticleaboutapersonwhohasinfluencedyou(p.60)

原文：(注：教材中此部分为范文框架，未给出完整示范文章。此处根据上下文推断为张桂

梅的示例，但原文未直接给出。以下为常见范文示例)

Myrolemodel

IthinkZhangGuimeihasaverymeaningfullife.ShestartedafreehighschoolforgirlsinYunnan

Province.Shebelievesitismeaningfultosupportgirls'education.Wheneverherstudentsface

difficulties,sheisalwaysreadytolendahand.Shedoesnotjusttalkabouthelpingothers—she

takesaction.Shehasaheartfulloflove.Iamgreatlyinfluencedbyherandhavemadeupmymind

tohelpotherswhenIgrowup.

翻译：

我的榜样

我认为张桂梅有着非常有意义的人生。她在云南创办了一所免费的女子高中。她认为支持女

孩接受教育很有意义。每当她的学生遇到困难时，她总是乐于伸出援手。她不只是嘴上说说

帮助别人一一她付诸行动。她有一颗充满爱的心。我深受她的影响，已经下定决心长大后要

帮助他人。

第18页共34页

Unit5Musicspeaks

Reading:Musicwithoutboundaries(p.66-67)

原文：

The15thUNConventionofBiologicalDiversityopenedtothebeautifulmusicof°OneEarthOne

Spring”.TanDunzaworld-famouscomposer,wrotethemusic.Hisuniquestylehasearnedhim

greatrespectandsuccessintheworldofmusic.

BornincentralHunan,China,TanDungrewupneartheLiuyangRiver.Tanshowedaninterestin

musicwhenhewasveryyoung.Helovedthesoundsoftherushingwaterandtheblowingwind

because,tohim,thebestmusiccamefromnature.Sincehehadnomusicalinstrumentsthen,he

mademusicwithcommonobjectslikestonesandpaper.

In1978,TanenteredtheCentralConservatoryofMusicinBeijing.Eightyearslater,Tanwentonto

studymusicintheUSA.TherehebecamefamiliarwithWesternmusicandgottoknowgreat

musiciansworldwide.

Ashelikesthesoundsofnature,Tanusesthemalotinhismusic.In1998,hewroteanamazing

piececalledWaterConcerto.Itdoesnotuseanymusicalinstruments.Instead,Tanmakesover50

soundssimplybycontrollingthespeedofwaterflow."They'rethesoundsofnature,andthey

createdifferentpicturesindifferentminds,“Tansaid.

Tan'seducationalbackgroundhasallowedhimtobuildabridgebetweenEasternandWestern

stylesofmusic,successfullybringingthemtogether.TanwrotetheawardmusicfortheBeijing

2008OlympicGames.Thispieceofmusicwasperfectforsuchaninternationaleventasitused

traditionalChinesemusicandthesoundsofanancientChinesebell,butinaWesternstyle.

“Mymusicistodreamwithoutboundaries,“Tanoncesaid.Inhisworks,thepastandthe

present,everydayobjectsandmusicalinstruments,traditionalChinesemusicandmodernWestern

第19页共34页

musicallmixtogethertomakeanewtype——musicwithoutboundaries.

翻译：

联合国《生物多样性公约》第十五次缔约方大会在《和光同春》的优美音乐中开幕。世界著

名作曲家谭盾创作了这首音乐。他独特的风格为他在音乐界赢得了极大的尊重和成功。

谭盾出生于中国湖南省中部地区，在浏阳河边长大。他很小的时候就对音乐表现出兴趣。他

喜欢流水声和风声，因为对他来说，最美妙的音乐来自大自然。由于当时没有乐器，他用石

头和纸等普通物品来制作音乐。

1978年，谭盾进入北京中央音乐学院学习。八年后，他前往美国学习音乐。在那里，他熟悉

了西方音乐，并结识了世界各地的伟大音乐家。

因为他喜欢自然界的声音，谭盾经常在音乐中使用它们。1998年，他创作了一首名为《水乐》

的惊人之作。它不使用任何乐器。相反，谭盾仅通过控制水流的速度就制造出50多种声音。

“它们是大自然的声音，在不同的脑海中会勾勒出不同的画面，”谭盾说。

谭盾的教育背景使他能够在东西方音乐风格之间架起一座桥梁，成功地将它们融合在一起。

谭盾为2008年北京奥运会创作了颁奖音乐。这首乐曲非常适合这样的国际盛事，因为它使用

了中国传统音乐和中国古钟的声音，但采用了西方风格。

“我的音乐就是梦想无边，”谭盾曾说。在他的作品中，过去与现在、日常物品与乐器、中

国传统音乐与现代西方音乐都融合在一起，形成了一种新的类型一一无边界音乐。

IntegrationA:Astyleofmusicforeveryone(p.73)

原文：(此部分为听力活动，无完整阅读文本)

IntegrationD2:Sandy4sarticleaboutherfavouritemusicstyle(p.76)

第20页共34页

原文:

Myfavouritemusicstyle

Myfavouritemusicstyleisclassicalmusic.Ilovethisstylebecauseitisrelaxingandcanhelpme

feellessstressed.Classicalmusicalwaysmakesmefeelcalmandpeaceful.

IfirstfellinlovewiththisstylewhenIwaseightyearsold.Mymumtookmetoaclassicalconcert,

andIwasamazedbythebeautifulmelodies.Commoninstrumentsinthisstylearethepiano,violin

andcello.

Oneofthebest-knownclassicalmusiciansisMozart.Hewrotemanywonderfulpiecesofmusic.

Myfavouritepieceofclassicalmusicis“TheMagicFluten.Itissobeautifulandpowerful.

Thereisnothingmorerelaxingthanclassicalmusic.Itistrulyagifttotheworld.

翻译：

我最喜欢的音乐类型

我最喜欢的音乐类型是古典音乐。我喜欢这种类型，因为它令人放松，能帮助我减轻压力。

古典音乐总是让我感到平静安宁。

我八岁时第一次爱上这种音乐。妈妈带我去听了一场古典音乐会，我被美妙的旋律震撼了。

这种音乐中常见的乐器有钢琴、小提琴和大提琴。

最著名的古典音乐家之一是莫扎特。他创作了许多美妙的乐曲。我最喜欢的古典音乐作品是

《魔笛》。它非常优美而有力。

没有什么比古典音乐更令人放松的了。它确实是献给世界的礼物。

第21页共34页

Unit6Theartofthebrush

Reading:Mystorywithcalligraphy(p.80-81)

原文：

Iwatchcloselyasthetipofmybrushmeetsthepaper.IampleasedwithmyworkasIfinishthe

finalstrokewithcare.Mymotherappearsinthedoorwayandsmilesatme.SheishappythatIcan

maketheseSpringFestivalcoupletsforourhome.

Myloveofcalligraphybeganwhenmyfathertookmetoamuseum.Iwasamazedtoseesomany

wonderfulpiecesofwriting.Tome,lookingatancientcaligraphywaslikelookingatbeautiful

pictures.TheycaughtmyinterestandIdecidedtogiveitatrymyselftheverysameday.

IstillrememberthefirsttimethatItriedusingabrush.Practisingcalligraphyrequiresalotof

attention,andbackthen,thisseemedimpossible.Icouldhardlysitstillformorethanafew

minutes!Overtime,Ilearnthewtoconcentrateonmytask,andItookpleasureinproducing

betterwork.Learningcalligraphyhasundoubtedlyhelpedmedevelopmyabilitytofocusand

taughtmetheimportanceofpatience.

Whiepractisingmycalligraphyskills,IalsolearnmoreaboutChinesecharacters.Theyhave

developedfromdrawingsintopresentformsoverthousandsofyears.Calligraphyisanartisticform

ofChinesecharactersthatisadmiredbymanypeopleathomeandabroad.Therearedifferent

writingstyles,buteachhasitsowncharacteristicsandbeauty.

Calligraphyisnowoneofmyhobbiesthathelpmerelax.WhenIamwriting,Icanoftenfeelmy

breathslowdownandmymindgetquiet.WheneverIfeeldownorunderpressure,Ipickupmy

brushandstartwriting.Practisingcalligraphyalwaysmakesmefeelbetter.

Nowmymotheriscarefullyputtingupthecharacterfuandthecoupletsonthedoor.Ilookatthis

withprideandhappiness.

第22页共34页

翻译:

我仔细地看着笔尖触到纸上。当我小心翼翼地完成最后一笔时，我对自己的作品感到满意。

母亲出现在门口，对我微笑。她很高兴我能为家里制作这些春联。

我充书法的热爱始于父亲带我去博物馆。看到那么多精彩的花法作品，我感到很惊奇。对我

来说，看古代书法就像看美丽的图画。它们引起了我的兴趣，就在那天，我决定自己试一试。

我仍然记得第一次尝试用毛笔的情景。练习书法需要高度专注，那时这似乎是不可能的。我

连几分钟都坐不住！随着时间的推移，我学会了如何专注于任务，并从创作出更好的作品中

获得乐趣。学习书法无疑帮助我培养了专注的能力，也教会了我耐心的重要性。

在练习书法技巧的同时，我也学到了更多关于汉字的知识。几千年来，它们从图画演变成现

在的形式。书法是一种汉字艺术形式，受到国内外许多人的赞赏。有不同的书写风格，但每

一种都有其独特的特点和美感。

书法现在成了我放松的爱好之一。当我写字时，我常常能感觉到呼吸变慢，思绪变得安静。

每当我情绪低落或感到压力时，我就会拿起毛笔开始写字。练习书法总是让我感觉好多了。

现在母亲正在小心翼翼地把“福”字和对联贴在门上。我满怀自豪和快乐地看着这一切。

IntegrationA:PaintingsintheEastandWest(p.87)

原文：

Ingeneral,therearesomedifferencesbetweenChineseandWesternpaintings.

TraditionalChinesepaintingsareusuallydonewithblackandcolouredink,whilemanyWestern

paintingsoftenusemorecolourfuloilpaints.TraditionalChinesepaintingsmaynotrequirea

background,andtheemptyspaceinthepaintingleavesroomforimagination.Westernpaintings

第23页共34页

oftenplacetheirsubjectinasettingwithlittleemptyspace.Westernpaintingsoftenlookasclose

totherealsubjectsaspossible,buttraditionalChinesepaintingspaymoreattentiontothespiritof

thesubject.

TraditionalChinesepaintingsandWesternpaintingscertainlyhavedifferences.However,bothof

thenexpresstheartists?thoughtsinanartisticway.

翻译：

总的来说，中国画和西方画之间存在一些差异。

中国传统绘画通常使用黑色和彩色墨水，而许多西方绘画往往使用更丰富多彩的油画颜料飞

中国传统绘画可能不需要背景，画中的留白给想象力留出了空间。西方绘画通常将主题置于

几乎没有留白的环境中。西方绘画通常尽可能接近真实主题，而中国传统绘画更注重主题的

神韵。

中国传统绘画和西方绘画当然有差异。然而，两者都以艺术的方式表达了艺术家的思想。

IntegrationD2:Sandy,sarticleaboutherfavouritepainter(p.90)

原文：

Myfavouritepainter

MyfavouritepainterisXuBeihong,aChinesepainterbornin1895.Hewasanartistwhowasmost

famousinthefirsthalfofthe20thcentury