翻译教程第五版 课件 1

（第五版）翻译教程第一节翻译的标准第二节翻译的过程第三节对译者的要求第一节翻译的标准第一节翻译的标准翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。古今中外的学者、专家对翻译的标准有不同的看法。早在唐代，佛经翻译家玄奘就曾提出了“既须求真，又须喻俗”的翻译标准。清末翻译家严复在《天演论》卷首的译例言中提出了“信、达、雅”的翻译标准。随后，林语堂先生提出了“忠实”“通顺”“美”的翻译标准，傅雷先生提出了文学翻译的“传神”论，钱钟书先生提出了“化境”的翻译标准。尽管表达各不相同，但翻译的任务和目的都是让译文读者能够获得和原文读者相同或大致相同的感受。因此，很多有识之士认为，翻译学者们所提出的翻译标准在本质上是基本一致的，都将“准确流畅”“通顺达意”作为翻译标准的核心要素。目前翻译界主张把翻译标准概括为“忠实、通顺”四个字。一、忠实所谓忠实，第一是指忠实于原文的内容。具体来说就是译文必须完整准确地传达原文的思想内容。这就要求译者不能随意篡改或增减原文叙述的事实，作者的观点、立场等内容。所以，译者必须充分地理解原文所表达的内容，其中包括对原文词汇、句法和逻辑关系的理解。第二，忠实还指保持原文的风格，即原文的民族风格、时代风格、语体风格以及原作者的语言风格等。例如，原文是通俗的口语体，译者就不能将其译成书面体；原文是新闻文体，那么译文语言就要简明扼要，结构紧凑。第二个方面的要求，对于翻译初学者来说很难一步到位。那么我们首先应当掌握不同语体（口语体和书面体）和不同文体的特点及翻译要求。一、忠实请看下列例句：Thesoldierwasarmedtotheteeth.【译文】士兵武装到了牙齿。【分析】该句中的“armedtotheteeth”直译为“武装到牙齿”，形象生动。如果意译为“全副武装”，语气反而变弱。一、忠实Healwayslivesaheadofhissalary.【译文】他总是入不敷出。【分析】此句如果翻译成“他总是生活在他的工资之前”，就很难让人明白句子的意思。这句话的意思是“他总是在发工资之前就花光了钱”。汉语中有一个四字成语“入不敷出”可表达此意。一、忠实Thatthevitaminissensitivetolightwasrecognizedonlylater.【译文】只是后来才承认维生素有光敏反应。【分析】如果我们只译成“维生素对光敏感”，就不符合科学文体的话语风格，科学文体的译文应该是“维生素有光敏反应”。一、忠实再看下列几个例句：We’vegotgreenteaandblacktea.【译文】我们有绿茶和红茶。Thatteamturnedouttobeadarkhorse.【译文】结果那个队成了黑马。Weallknowheisagreenhand.【译文】我们都知道他是一个新手。一、忠实另外，文化以及地域差异对翻译的“忠实”也有很大影响。例如，“blacktea”不是“黑茶”，而是“fermentedtealeaves”，也就是汉语中的“红茶”；“adarkhorse”可以直接译为“黑马”，但我们需要知道“黑马”是指“实力难测的竞争者或出人意料的获胜者”；“greenhand”不是“绿色的手”，而是指“没有经验的人”。由于文化上的差异，直译原文就会使译入语读者感到费解，甚至误解。这时，就有必要借用汉语中意义相同或相近且具有自己鲜明文化色彩的表达法进行处理。例如:

Oneboyisaboy,twoboyshalfaboy,threeboysnoboy.

【译文】一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。

Amongtheblindtheone-eyedmanisking.

【译文】山中无老虎，猴子称霸王。二、通顺所谓通顺，即指译文的语言应通顺易懂、流畅地道，符合译入语的语法规范和表达习惯，这样才能保证译文具有相应的可读性。所以，切不可逐词死译、硬译。Goodmedicineisbitterinthemouth.【原译】好药在口中是苦味的。【改译】良药苦口。Itisthoughtthatthemoreworkwegiveourbrains,themoreworktheyareabletodo.【原译】现在被认为，我们给大脑越多的工作，它们就能做更多的工作。【改译】现在人们认为，脑筋越用越灵活。请对比下列例句：Listeningtoclassicalmusicismycupoftea.【原译】听古典音乐是我的一杯茶。【改译】我最爱听古典音乐。二、通顺对比以上例子的两种译文，我们发现“原译”大多拘泥于原句的表层意思，貌似忠实，实际上使译文拖泥带水。“改译”相比之下更加自然流畅，通顺达意。请对比下列例句：Marioisreallyaluckydog.【译文】马里奥真是个幸运儿。Theywereallverymuchworriedaboutthefactthatyouweresick.【译文】你病了，他们都非常担心。TherearesomethingsthatIhavehappilyseenofthewondrous（奇异的）wayofthespider.【译文】蜘蛛的奇异动态，我曾有幸目睹。二、通顺【分析】译文省去“therearesomethingsthat”后，文字简约，表达生动，意思明确。总的来说，忠实与通顺是相辅相成的。忠实不通顺，读者看不懂，也就算不上忠实；通顺而不忠实，脱离了原文的内容和风格，这样的译文也就称不上翻译。我们应当把“忠实、通顺”这一翻译标准看作统一的整体。一、指出译文失误并改正。1.Hebroketheiceatthepartywithafunnystory.译文：他用一个有趣的故事打破了派对上的冰。失误：逐词死译，未理解习语含义；改正：他用一个有趣的故事在派对上打破了沉默。2.It’srainingcatsanddogsoutside.译文：外面下着猫和狗。失误：逐词死译，未理解习语含义；改正：外面下着瓢泼大雨。3.Youcan’tbetoocarefulwhendriving.译文：开车时你不能太小心。失误：否定句式理解错误；改正：开车时再小心也不为过。4.Sheistheappleofherfather’seye.译文：她是她爸爸眼睛里的苹果。失误：逐词死译，未理解习语含义；改正：她是父亲的掌上明珠。5.Timeandtidewaitfornoman.译文：时间和潮汐不会等任何人。失误：直译生硬，未贴合汉语谚语表达；改正：时不我待。二、汉译英（遵循忠实、通顺原则，贴合原义与表达习惯）。1.事实胜于雄辩。2.患难见真情。3.熟能生巧。4.本末倒置。5.一言既出，驷马难追。Factsspeaklouderthanwords.Afriendinneedisafriendindeed.Practicemakesperfect.Putthecartbeforethehorse.Awordspokenispastrecalling.三、英译汉（兼顾原文风格与汉语表达，拒绝逐词死译）。1.Theearlybirdcatchestheworm.2.Actionsspeaklouderthanwords.3.Heburnedthemidnightoiltofinishhispaper.4.Weshouldnotputthecartbeforethehorse.5.Shehasaheartofgold.早起的鸟儿有虫吃。行动胜于言辞。他挑灯夜战完成了论文。我们切勿本末倒置。她有一颗金子般的心。四、判断译文优劣，并说明核心原因。1.原文：Loveme,lovemydog.译文1：爱我，爱我的狗。译文2：爱屋及乌。2.原文：WheninRome,doastheRomansdo.译文1：在罗马，就做罗马人做的事。译文2：入乡随俗。译文1：劣，逐词死译，未结合汉语习语；译文2：优，贴合原义且符合汉语表达习惯。译文1：劣，直译生硬，缺乏地道性；译文2：优，精准转化为汉语对应谚语。3.原文：Apennysavedisapennyearned.译文1：省下一分钱，就是赚到一分钱。译文2：积少成多。4.原文：It’snousecryingoverspiltmilk.译文1：为洒了的牛奶哭没用。译文2：覆水难收。译文1：劣，直译平淡，未体现表达精髓；译文2：优，贴合原义且符合汉语简洁表达特点。译文1：劣，直译生硬，无汉语文化适配性；译文2：优，精准转化为汉语对应成语。5.原文：Everydoghashisday.译文1：每条狗都有自己的一天。译文2：凡人皆有得意时。译文1：劣，逐词死译，未理解习语含义；译文2：优，贴合原义且符合汉语表达习惯。五、根据文体/场景翻译下列句子，要做到忠实原文且通顺。1.科技文体：Waterconsistsofhydrogenandoxygen.2.口语体：What’sup?Ihaven’tseenyouforages.3.谚语体：Greatmindsthinkalike.4.新闻体：Thetwosidesreachedaconsensusonthekeyissueyesterday.5.描写体：Themooncastasoftlightoverthequietlake.水由氢和氧组成。最近咋样？我好久没见你了。英雄所见略同。双方昨日就核心议题达成共识。月光温柔地洒在静谧的湖面上。第二节翻译的过程第二节翻译的过程简单地说，翻译就是把一种语言的意义用另一种语言忠实、通顺地表达出来。因此，正确理解和恰当表达是翻译的两个主要过程。译者经常在理解的过程中考虑如何表达，在表达时使理解得以深化。而最后的仔细校核阶段同样是翻译工作不可缺少的环节。这三个阶段密切相关，缺一不可。一、正确理解正确理解原文是表达的前提。不能完整准确地理解原文，也就无法翻译出通顺的译文。翻译活动中的理解是以忠实地表达为目的，这种理解与我们平时所做的阅读理解还是有差别的。我们不仅要懂得字面意思，还要懂得作者表达的思想内容。以英语中表示颜色的词green为例：Shewasgreenwithenvy.【译文】她十分嫉妒。Allthesystemsaregreen.【译文】所有系统均准备就绪。Aheadofusthegreenseemedlikeanocean.【译文】我们前方的草地宛如一片海洋。Thenewtraineesarestillverygreen.【译文】这些受培训的新学员还很不成熟。Eatupyourgreens.【译文】把你那份青菜都吃了吧。一、正确理解对初学者来说，准确理解英文词语也绝非易事。英语词汇丰富，一词多义现象极其普遍，看起来并不陌生的单词也会造成理解上的障碍。就如上面例子中的green一词，作为名词，可以表示“草地”“青菜”等；作为形容词，除了表示颜色，还可以表示“不成熟的、缺乏经验的”。“greenwithenvy”表示“满心嫉妒的”。无论遇到生词还是碰上似曾相识而词义难以确定的多义词，译者都应该翻阅各种词典。词典是译者必不可少的工具书之一。一、正确理解再如：Mybrotheristheblacksheepofthefamily.【原译】我弟弟是我们家的黑羊。【改译】我弟弟是我们家的害群之马。【分析】“原译”望文生义，很难让人明白。在我们看来黑羊和白羊都是羊，没有意义上的区别。而英语中的“blacksheep”有贬义，是“有辱家族的人、害群之马”的意思。二、恰当表达对原文有了准确的理解，接下来就是表达，即用母语将原文的意思通顺地表达出来。译文应该符合译入语的语义、语法、语用规则和表达习惯。但是我们都有过这样的体会，对原文的意思似乎心里明白，却很难恰当地表达出来。理解正确并不意味着能正确表达。表达的好坏不仅与译者对原文的理解程度有关，也与译者对译入语的掌握程度及翻译方法与技巧的灵活运用有关。二、恰当表达请比较以下例句的“原译”与“改译”：Thethickcarpetkilledthesoundofmyfootsteps.【原译】厚厚的地毯消解了我的脚步声。【改译】我走在厚厚的地毯上，没有一点脚步声。TherehasbeenseriousunemploymentintheWestrecently.【原译】近年来，西方一直有严重的失业。【改译】近年来，西方的失业现象一直很严重。Ihadawatchrepairmanonce.【原译】我过去有位手表修理工。【改译】我曾经认识一位手表修理工。二、恰当表达Hereisthemoneyforyourgoodservice.Justkeepthechange.【原译】这是您的服务费，把零钱保留着。【改译】这是您的服务费，不用找零了。Don’tlosetimeinpostingthisletter.【原译】不要耽误时间，寄出这封信。【改译】赶快把这封信寄出去。二、恰当表达这些“原译”刻板地保留了原文的形式，读者能读懂，但读起来略感别扭。这是因为这些“原译”不符合汉语的表达习惯。我们在翻译时，不能拘泥于原文的形式。如果我们片面地理解“忠实、通顺”的翻译标准，即“忠实”就要忠于原文的表现形式，字句对应，力求与原文保持一致，那么我们译出的语句就会生硬难懂。由此可见，我们应该在理解原文的基础上，摆脱原文语言方面的束缚，按照译入语的语言习惯灵活地翻译，使译文通顺自然，可读性强。翻译初学者，需要不断增强语言运用能力，逐步掌握翻译规律和方法，进而提高自己的翻译水平。三、仔细校核校核是翻译过程中的最后阶段，也是不可缺少的环节。通过校译，译者可以进一步核实原文内容。我们需要将译文与原文进行比较，看看二者在内容理解上有无出入。我们既要看译文中有无遗漏之处，也要看译文中有无明显的错误，以及风格是否吻合一致。例如：Heisphysicallyweakbutmentallysound.【原译】他身体虽弱，但思想健康。【改译】他身体虽弱，但精神尚佳。【分析】mentallysound指“精神、智力方面健康状况良好”。“原译”中“思想健康”表达欠妥，因为“思想健康”在汉语中是指“没有不道德的思想”。所以原译没有表达出原句要传达的意思。三、仔细校核Shegavemeawelcomingsmile.【理解】她给了我一个欢迎的微笑。【表达】她给了我一个表示欢迎的微笑。【校核】她向/冲我笑了笑，表示欢迎。在校核过程中，我们还应注意译文词语或句子是否措辞不当，标点符号和拼写是否合乎规范，人名、地名、日期、方位等信息的翻译是否有错漏之处。我们应修改文中错译或不妥的地方，反复修改，直到自己满意为止。一、根据语境，写出画线词的正确汉语含义。1.Theplanisstillinthebluestage.2.Hegotaredletterdaywhenhewontheprize.3.Thewhiteliemadeherfeelbetterforawhile.初步的，未成型的喜庆的日子，值得纪念的日子善意的谎言4.Heisayellowdogwhobetrayedhisfriends.Thestoryhasahappyendingintheblackandwhiteversion.5.卑鄙的人，懦夫白纸黑字的，书面的二、修正生硬或错误的初译，做到恰当表达。1.原文：Thebookisarealturner.初译：这本书是真正的翻页者。改译：2.原文：Hersmilelitupthewholeroom.初译：她的微笑点亮了整个房间。改译：这本书读起来让人爱不释手。她的笑容让整个房间都亮了起来。3.原文：Ihaveasweettoothforchocolate.初译：我有一颗对巧克力的甜牙。改译：4.原文：Thenewshithimlikeatonofbricks.初译：这个消息像一吨砖头砸向他。改译：我特别爱吃巧克力。个消息如同晴天霹雳，让他备受打击。5.原文：Weneedtofacethemusicforourmistakes.初译：我们需要为我们的错误面对音乐。改译：我们需要为自己的错误承担后果。三、英译汉。1.AllroadsleadtoRome.2.It’sbettertobesafethansorry.3.Shehasbutterfliesinherstomachbeforetheinterview.4.Theteachertoldustolearnthepoembyheart.5.Weshouldpulltogethertoovercomethedifficulty.条条大路通罗马。小心无大错。面试前她心里七上八下的。老师让我们把这首诗背下来。我们应该齐心协力克服困难。四、将直译译文优化为符合汉语习惯的表达。1.直译：他的话让我冷水浇头。优化：2.直译：她的眼睛会说话。优化：他的话给我泼了一盆冷水。她的眼睛会传情。3.直译：我们敲开了他的门。4.直译：时间过得像飞一样。优化：优化：我们敲了敲他家的门。时光飞逝。5.直译：他把问题想在了脑子里。优化：他在脑子里琢磨这个问题。五、找出译文的理解或表达错误之处，修正并说明问题。1.原文：Heisawalkingdictionary.译文：他是一本走路的词典。问题：2.原文：Themeetingwascalledoffduetotherain.译文：会议因为下雨被喊走了。修正：逐词死译，未理解习语含义；他是一本活字典。问题：修正：短语理解错误，calloff非“喊走”；会议因下雨取消了。3.原文：Shemadeanameforherselfintheartworld.译文：她在艺术界为自己做了一个名字。4.原文：Iholdtheviewthatpracticemakesperfect.译文：我拿着熟能生巧的观点。问题：修正：逐词死译，未理解习语含义；她在艺术界闯出了一片天地。问题：修正：动词搭配生硬，hold非“拿着”；我认为熟能生巧。5.原文：Thechildisallearswhenhismomtellsstories.译文：这个孩子听妈妈讲故事时都是耳朵。问题：修正：逐词死译，未理解习语含义；妈妈讲故事时，这个孩子听得聚精会神。第三节对译者的要求第三节对译者的要求各种语言与文化间的沟通和交流都离不开翻译活动，而译者在这一活动中起着重要的桥梁作用。那么一位合格的译者需要具备哪些条件呢？第一，要有较高的外语水平。翻译是两种语言的转换，因此译者的语言知识和能力是翻译活动的核心。要想从事英汉互译工作，首先应当具有扎实的英语基础。译者需要掌握足够多的英语词汇和语法知识，熟知英语国家的历史文化及风俗习惯，所以我们平时要多积累，培养对语言的敏感度。另外，阅读理解能力的高低也是决定译文能否实现忠实、通顺的重要因素。所以，我们应该阅读大量的外文书籍，不断丰富自己的语言知识，提高自己的语感。第三节对译者的要求第二，具备熟练运用母语的能力。一个译者如果母语功底薄弱，就很难准确地再现原文要表达的信息。母语水平的高低是决定译文质量的又一重要因素，因此译者需要努力提高自己的母语表达能力，对母语的词汇、句型结构、语用、修辞等知识有足够的认识和了解。第三，掌握基本的翻译理论与方法。翻译理论与方法是历代译者的经验总结，如果初学者能够认真学习相关理论和方法，就可以在翻译时少走弯路，提高翻译质量。这也是本书后面章节重点讲述的内容。此外，译者还要关注翻译领域的新理论、新方法以及发展动向。第三节对译者的要求例如：Ascientistisagoodobserver.【原译】科学家是好的观察者。【改译】科学家善于观察。【分析】例句中的“observer”是由动词“observe”派生出来的名词。我们在翻译时，仍可译为动词“观察”。而多数初学者会直接译为“科学家是好的观察者”。Theseearlycarswereslow,clumsy,andinefficient.【译文】这些早期的汽车速度缓慢，行动笨拙，效率不高。【分析】译文中在形容词前分别加上了三个名词，既使译文意思明确，又使它形成四字词组，匀称整齐。第三节对译者的要求第四，要有高度的责任感。这是做好翻译不可缺少的素质。译者应当有严谨的治学态度，培养自己坚忍不拔的毅力。译者只有做到勤学、勤练、勤译，才能不断提高自己的翻译水平。平时应多欣赏翻译大家的作品，从中汲取营养，为我所用。因此，英汉翻译学习者不仅需要努力打下两种语言的扎实基础，系统地掌握英汉翻译的基本原理与常用技巧，坚持理论与实践相结合的原则，还需要通过大量的翻译练习，在翻译实践中逐步培养自己的英汉翻译能力，使自己成为一名合格的译者。一、根据语境，准确翻译多义词或易混词。1.Thebankisontheothersideoftheriver.Hebankedthemoneyheearnedfromthepart-timejob.2.Thelightofthecandleisgoingout.Sheislightinweightafterlosingweight.3.Thewatchisagiftfrommymother.Hewatchedthegamefortwohours.河岸；存（款）光，烛光；轻的手表；观看二、将英语特殊句式译为通顺的汉语句式。1.ItisimportantforustolearnEnglishwell.2.Notonlyhebutalsohissisterlikespainting.3.Hardlyhadhegothomewhenitbegantorain.4.Theboxistooheavyforthelittleboytocarry.5.Itwasyesterdaythathemethisoldfriendinthestreet.对我们来说，学好英语很重要。他和他的妹妹都喜欢画画。他刚到家，天就下起雨来。这箱子太重了，小男孩搬不动。他就是昨天在街上遇到了老朋友。三、指出以下句子在翻译中出现失误的类型，并