《简明会计英语教程》-Unit4

Unit4Whatisabalancesheet?67938104.3Extendedwords

4.4Notes

4.5Reinforcementexercise4.6Accounting-relatedknowledgeAbalancesheet

4.7ExtendedreadingCurrentliabilities上一页返回Unit4Whatisabalancesheet?Coretermsreminder核心术语提示balancesheetcurrentassetcurrentliabilityliabilityinventoryaccountreceivableaccountpayableliquidationshorttermdebtsalestaxpayable资产负债表流动资产流动负债责任，负债库存，存货应收账应付账清算短期借款应付税金上一页下一页返回4.1aWhatisabalancesheet?Foranindividualperson,hecanclearlycalculatehowmuchpropertyhehasaslongashelistsalltheitemsheownslessthemoneyheowestoothers.Hisnetassetiswhatheownsminuswhatheowes.Thesamesituationalsoappliestoanorganizationthoughitoftenappearsmoreextensiveinscaleandmorecomplexincontent.Abalancesheetisakindofaccountingstatementwhichlistsanddisplaysalltheitems(assets)anorganizationownsandthetotalamountofmoneyitowes(liabilities)atacertaintimepoint(e.g.asendedJune30,2009).Itlistsallitemsofanorganizationatacertaintimeasperthecorrelationbetweenassets,liabilitiesandowners’interest(orshareholders’interest).Abalancesheetisastaticaccountingstatement.返回4.1bWhatisthepurposeofabalancesheet?

Abalancesheetprovidesthepanoramaofassets,liabilitiesandowners’interest,providingthetotalamountofassetsatagiventimeandindicatingthefinancialresourcesownedorcontrolledbyanorganizationaswellastheirdistribution.Itservesasimportantinformationforanalyzinganorganization’sproductionandoperationcapacity.返回4.1cHowdowelookatabalancesheet?

Thebasicstructureofabalancesheetis

—

Asset=liabilities+owners’interestWhateverstatusanorganizationisin,thisaccountingequationalwaysremainsidentical.Theleftsidereflectstheresourcesitowns;therightsidereflectstheclaimsthatvariousobligeesmaymaketosuchresources.返回4.1dWhatareassets,liabilitiesand

owners’interest?

Assetsaresubstantiatedeconomicbenefitorservicepotentialwhichcan,atpresentorinthefuture,bemeasuredwithacurrency.Assetsareclassifiedasfixedassetsandcurrentassets.Fixedassetsarethoseassetsacquiredbyanorganizationforitsownuse.Fixedassetsareusuallynotforsaleandareusedforaconsiderablelengthoftime.Land,buildings,equipment,vehiclesareexamplesoffixedassets.Currentassetsarethoseassetsthatanorganizationdoesnotintendtoholdformorethanayear.Inventories,accountsreceivableandcashareexamplesofcurrentassets.下一页返回4.1dWhatareassets,liabilitiesand

owners’interest?Liabilitiesarewhatanorganizationowes.Liquidationofsuchliabilitiesleadstooutflowofresources(orshrinkageofassets).Liabilitiesincludecurrentliabilitiesandotherliabilities.Inpopularterms,owners’interestistheeconomicinterestthattheownersenjoywithregardtoanorganization’sasset.Itssumisthebalanceofassetsminusliabilities.InBritain,theterm“netassets”(or“networth”intheStates)isoftenusedtodenotetheowners’interest.上一页返回4.2Coreaccountingterms□ accountsreceivable应收账目□ assetn.资产□ balancen.平衡，余额□ balancesheet资产负债表□ currentassets流动资产□ currentliabilities流动负债□ fixedassets固定资产□ inventoryn.库存下一页返回4.2Coreaccountingterms□ liabilityn.责任，负债□ liquidationn.清算□ netasset净资产□ networth资产净值□ obligeen.权力人，债权人□ owners’interest所有者权益□ shareholders’interest股东权益上一页返回4.3Extendedwords

□ capacityn.容量，能力□ correlationn.相互关系□ denotevt.指示，表示□ distributionn.分配□ equationn.等式□ extensivea.广泛的□ identicala.同一的，恒等的□ inpopularterms通俗地讲□ inventoryn.库存□ panoraman.全景，全景画□ propertyn.财产□ statica.静态的□ substantiatevt.使具体化返回4.4Notes

1)Foranindividualperson,hecanclearlycalculatehowmuchpropertyhehasaslongashelistsalltheitemsheownslessthemoneyheowestoothers.对于个人来说，只要能列出他所拥有的所有物品以及他欠别人的，他就可以清楚地计算出他拥有多少财产。

a.本句出现了三个从句，howmuchpropertyhehas是宾语从句，做动词calculate的宾语；heowns是定语从句，其前省略了关系词that，修饰先行词items；而heowestoothers也是省略关系词that的定语从句，修饰先行词money。

b.less在这里是介词，意为“减去”。如：（1）Fivelesstwoisthree.五减二等于三。

（2）ayearlesstwodays一年差两天下一页返回4.4Notes2)Abalancesheetisakindofaccountingstatementwhichlistsanddisplaysalltheitems(assets)anorganizationownsandthetotalamountofmoneyitowes(liabilities)atacertaintimepoint(e.g.asendedJune30,2009).资产负债表是一种会计报表，它列出并显示在某个时间点（如截止2009年6月30日）企业所拥有的所有物品（资产）以及所欠的总金额（负债）。

句中whichlists…point是定语从句，修饰先行词statement。需要注意的是，该从句中又包含另外两个省略关系词that的定语从句，即(that)anorganizationowns和(that)itowes，分别修饰其前的先行词items和money。上一页下一页返回4.4Notes3)Itlistsallitemsofanorganizationatacertaintimeasperthecorrelationbetweenassets,liabilitiesandowners’interest(orshareholders’interest).它根据资产、负债以及所有者权益（或股东权益）之间的相互关系列出了企业的所有项目。

asper意为“按照，依照”，是常用的商务英语，相当于accordingto，如：

a.Weshalldeliverthegoodsasperthedatesetintheagreement.

我们将根据协议书中所确定的日期交货。

b.Asperourtelephoneconversation,Iamforwardingyouourproductcatalogues.

根据我们的电话谈话，我现在把我方的产品目录传给您。上一页下一页返回4.4Notes4)Abalancesheetprovidesthepanoramaofassets,liabilitiesandowners’interest,providingthetotalamountofassetsatagiventimeandindicatingthefinancialresourcesownedorcontrolledbyanorganizationaswellastheirdistribution.资产负债表提供了资产、负债、所有者权益的全貌，它提供了某一日期资产的总额，表明企业拥有或控制的经济资源及其分布情况。

a.providing和indicating均为V-ing形式引导的伴随性状语。

b.ownedorcontrolled…distribution是过去分词短语，在句中做定语，修饰前面的名词性词组financialresources.上一页下一页返回4.4Notes5)Whateverstatusanorganizationisin,thisaccountingequationalwaysremainsidentical.不论公司处于怎样的状态，这个会计平衡式永远是恒等的。

Whateverstatusanorganizationisin是状语从句，相当于Nomatterwhatstatus…in.在英语语法中，由whatever,whoever,whenever等词引导的从句均可以用nomatterwhat(who,when)来替代。如：

a.Whoeveryouare,youhavetoobeytherules.

不管你是谁，你都得遵守规则。

（参照：Nomatterwhoyouare…）

b.Justcontactmewheneveryoufeellikeit.

你想联系我的时候就联系我吧。

（参照：…nomatterwhenyoufeellikeit.）上一页下一页返回4.4Notes6)Theleftsidereflectstheresourcesitowns;therightsidereflectstheclaimsthatvariousobligeesmaymaketosuchresources.左边反映的是公司所拥有的资源；右边反映的是公司的不同权利人对这些资源的要求。

本句有两个定语从句，前一个是itowns，前面省略关系词that，修饰先行词resources；后一个是that…resources，修饰先行词claims。上一页下一页返回4.4Notes7)Assetsaresubstantiatedeconomicinterestorservicepotentialwhichcan,atpresentorinthefuture,bemeasuredwithacurrency.资产是现在或未来可以用货币单位计量的经济利益或服务潜力的具体化。

Which在句中引导一个定语从句，修饰先行词economicinterestorservicepotential。8)Itssumisthebalanceofassetsminusliabilities.其金额为资产减去负债后的余额。

句中minus是介词，和前文中出现的less相同，也是“减去”的意思。上一页返回4.5Reinforcementexercise1.AnswerthefollowingquestionsinEnglish.1)Whatisabalancesheet?2)Whatisthepurposeofabalancesheet?3)Howdowelookatabalancesheet?4)Whatareassets?5)Whatarefixedassets?Giveexamples.6)Whatarecurrentassets?Giveexamples.7)Whatareliabilities?8)Whatisowner’sinterest?下一页返回4.5Reinforcementexercise2.PutthefollowingintoChinese.1)property2)extensiveinscale3)complexincontent4)assets5)fixedassets6)currentassets7)liabilities8)owners’interest(orshareholders’interest)9)financialresources10)productionandoperationcapacity11)accountingequation12)obligee13)substantiatedeconomicbenefit14)servicepotential上一页下一页返回4.5Reinforcementexercise3.PutthefollowingintoEnglish.1)土地、建筑物、设备、车辆2)库存3)应收账4)清算5)资源外流6)资产缩水7)流动负债及其他负债8)经济利益9)资产减去负债的余额10)净资产（净值）上一页下一页返回4.5Reinforcementexercise4.Subjectforself-study:Asamplebalancesheet.上一页下一页返回BalancesheetAssetsCashAccountsreceivableInventoryTotalassetsLiabilitiesShorttermdebtAccountspayableSalestaxpayableBankloandueTotalliabilitiesOwner’sequityTotalliabilitiesandowner’sequity$9

000$10

500$300

000$319

500$10

200$20

400$30

100$15

000$75

700$8000$83

7004.5ReinforcementexerciseReminder提示accountsreceivable应收账inventoryn.库存totalassets总资产shorttermdebt短期债务accountspayable应付账salestaxpayable应付销售税duea.应付的bankloandue应付银行贷款totalliabilities总负债equityn.（股东）利益，权益owner’sequity所有者权益上一页返回4.6Accounting-relatedknowledge

Abalancesheet资产负债表（balancesheet）是反映企业在某一特定日期财务状况的报表。由于它反映的是某一时点的情况，所以，又称为静态报表（staticstatement）。资产负债表主要提供有关企业财务状况（financialposition）方面的信息。通过资产负债表，可以提供某一日期资产的总额（totalassets）及其结构（structure），表明企业拥有或控制的资源及其分布情况，即有多少资源是流动资产（currentassets）、有多少资源是长期投资（long-termassets）、有多少资源是固定资产（fixedassets）等等；可以提供某一日期的负债总额（totalliabilities）及其结构，表明企业未来需要用多少资产或劳务清偿债务以及清偿时间，即流动负债有多少、长期负债有多少、长期负债中有多少需要用当期流动资金进行偿还等等；可以反映所有者（owner）所拥有的权益（interest），据以判断资本保值、增值的情况以及对负债的保障程度。下一页返回4.6Accounting-relatedknowledge

Abalancesheet资产负债表的主要内容1.资产（assets）按资产的流动性大小不同，分为流动资产和非流动资产（non-currentassets）两类。流动资产类由货币资金、交易性金融资产、应收账款、预付账款、其他应收款、存货和待摊费用等项目组成。非流动资产类由可供出售金融资产、长期股权投资、固定资产、无形资产和长期待摊费用等项目组成。2.负债（liabilities）按负债的流动性不同，分为流动负债和非流动负债（non-currentliabilities）两类。上一页下一页返回4.6Accounting-relatedknowledge

Abalancesheet流动负债类由短期借款、应付账款、预收账款、应付职工薪酬、应交税费、应付股利、其他应付款、预提费用等项目组