2025年6月CATTI三级口译真题

2025年6月CATTI三级口译真题考试说明本次考试时长60分钟，总分100分，所有音频仅播放一遍。考生需全程佩戴耳机，按照各题型要求完成作答，答案需填写在专用答题纸上。I.听力判断（共10题，每题1分，共10分）要求考生根据所听到的1篇约1000词的英语短文，判断以下10个陈述是否与原文内容相符：内容完全一致选A，内容相悖选B，原文未提及相关信息选C。本次短文语料为联合国粮农组织驻华代表处发布的《中国小农户气候韧性项目2024年度评估报告》节选，全文音频文本如下："Between2021and2024,theFoodandAgricultureOrganizationoftheUnitedNations(FAO),inpartnershipwithChina’sMinistryofAgricultureandRuralAffairs,implementedtheSmallholderClimateResilienceProjectacross11centralandwesternChineseprovinces,covering372administrativevillagesandbenefiting142,000smallholderhouseholdswitharablelandlessthan3mupercapita.Theprojectpromoted17typesoflow-cost,easy-to-popularizeclimate-adaptiveagriculturaltechnologies,includingdrought-resistantwheatseedcoating,rain-collectingmulchingplanting,andbiologicalpestcontrol,avoidingtheuseof21,000tonsofchemicalpesticidesintotaloverthefouryears.The2024fieldsurveydatashowsthattheaverageannualincomeincreaseperhouseholdcoveredbytheprojectreached1,270yuan,32%higherthantheexpectedincomegrowthtargetsetatthelaunchoftheproject.Amongallparticipatingvillages,187villageshaverealizedcontinuouszeroagriculturalchemicalinputformorethan24months,andtheiragriculturalproductpremiumratesfororganiccertificationreached47%one-commerceplatforms.In2024,theFAOalsoexpandedtheprojectexperienceto7SouthAsianandAfricancountriesthroughtheSouth-SouthCooperationAssistanceFund,training1,900localagriculturaltechniciansintotal.Unlikelarge-scaleagriculturaldemonstrationprojectsthatfocusonhigh-techinput,thisprojectspeciallydesigneda"village-levelagriculturaltechnologyinstructor"system,selecting2to3skilledfarmersfromeachvillagetoreceivesystematic40-hourskilltrainingfirst,andthenpassontheoperationpointsofnewtechnologiestosurroundingfarmersintheformoffielddemonstrations,whichreducesthepopularizationcostby62%comparedwiththetraditionaloff-sitetrainingmode.Thereportalsopointsoutthattheprojectstillhastwomajorshortcomings:first,theproportionofyoungpeopleunder35yearsoldamongthetechnicalinstructorsisonly12%,andtheagingofthepopularizationteamisprominent;second,thespecialagriculturalinsuranceforclimateadaptiveplantinghasnotyetachievedfullcoverageinallprojectvillages,and21%offarmersarestillworriedabouttheriskofyieldreductioninextremeweather.InthesecondphaseoftheprojectscheduledtostartinJanuary2026,theFAOandtheChinesegovernmentwilladdtwomodulesofyouthskillsubsidiesandfullinsurancecoverage,anditisexpectedthatthenumberofbenefitingsmallholderhouseholdswillexceed400,000bytheendof2028."请根据以上内容判断以下陈述：1.TheSmallholderClimateResilienceProjectwaslaunchedin2021andcovered19provincesacrosseasternandcentralChinaby2024.2.Allthe17promotedtechnologiesoftheprojectarelow-costandeasyforsmallholderstooperate.3.Theprojectreducedtheuseofchemicalpesticidesby21,000tonsfrom2021to2024.4.Theactualannualincomegrowthperhouseholdcoveredbytheprojectishigherthanthepre-settarget.5.All372participatingvillageshavemaintainedzeroinputofagriculturalchemicalsformorethan24months.6.Theproject’sexperiencehasbeenpromotedto7countriesinSouthAsiaandLatinAmericathroughSouth-SouthCooperationAssistanceFund.7.The"village-levelagriculturaltechnologyinstructor"systemhelpsreducetechnologypopularizationcostbyover60%.8.Theproportionofyoungpeopleunder35amongthetechnicalinstructorsislessthan15%.9.Morethan30%ofthefarmerscoveredbytheprojectdonothaveaccesstospecialclimate-adaptiveplantinginsurance.10.Thesecondphaseoftheprojectisscheduledtostartatthebeginningof2026andwillexpandto10SoutheastAsiancountries.II.听力填空（共20题，每题1分，共20分）要求考生根据所听到的一篇约800词的英语短文，填写20个空缺的单词或短语，每空填写内容不超过3个单词，语法、拼写错误均不得分。本次短文语料来自中国文化和旅游部2025年入境旅游振兴专项发布会公开英文发言稿，音频播放时每一个空缺处均留出5秒书写时间，全文文本如下："OfficialdatareleasedbytheMinistryofCultureandTourisminJanuary2025showsthatthenumberofinboundtouriststoChinain2024reached_____(1),andthetotalinternationaltourismrevenueexceeded88billionUSdollars,recoveringto93%and91%ofthe2019levelrespectively.Inordertofurtherstimulatethehigh-qualitydevelopmentofinboundtourism,theministryofficiallylaunchedthe_____(2)ActionPlaninMarch2025,focusingonsolvingfourcorepainpointsthataffectthetravelexperienceofinternationalvisitors.Thefirstpriorityistooptimizethevisafacilitationpolicy.Uptonow,Chinahasgrantedunilateralvisa-freeentrypolicyto_____(3)countries,covering90%ofthemajorsourceofinboundtourists.Sincethebeginningof2025,theaverageprocessingtimefortouristvisaapplicationsatChineseembassiesandconsulatesabroadhasbeenshortenedto_____(4)workingdays,and12portswith144-hourvisa-freetransitpolicyhaveexpandedtheeligiblescopeto_____(5)passportholders.Thesecondmeasureistoimprovethemultilingualservicecapabilityofscenicspots.Bytheendof2025,all5A级_____(6)scenicspotsacrossthecountrywillcompletethefullcoverageofEnglishsigns,andcoreserviceareasofpopularscenicspotsin15keytouristcitieswillprovide_____(7)multilingualservicesupportcoveringmorethan10languages.Thethirdmeasureistooptimizethecross-borderpaymentenvironment.ThePeople’sBankofChinahaspromotedtheaccessofinternationalmainstreampaymentcardssuchasVisaandMastercardinall_____(8)abovedesignatedsize,keytouristshopsandcentralbusinessdistricts,andsupported70%ofthemobilepaymentscenariostoaddthe_____(9)paymentfunctionforforeignusers.Thefourthmeasureistolaunchglobaltourismpromotioncampaigns.Theministryhassignednewtourismcooperationmemorandawith23nationaltourismauthorities,andjointlylaunched12_____(10)themedexperienceroutescoveringtheGreatWall,TerracottaWarriors,giantpandahabitatsandothercoretourismresources.Accordingtothespecialsurveyofinternationaltourists,thethreemostattractivefactorsforforeignvisitorstoChinaare_____(11),thediversityofnaturallandscapesandthesafetyoftravelenvironment.Thesurveyalsoshowsthatin2024,thetopthreesourcecountriesofinboundtouriststoChinaareSouthKorea,_____(12)andtheUnitedStates.TheaveragelengthofstayofinboundtouristsinChinareached8.2daysin2024,anincreaseof_____(13)dayscomparedwith2023,andtheaveragepercapitaconsumptionpertripreached2,130USdollars.ThepersoninchargeoftheMinistryofCultureandTourismsaidthattheultimategoalofthe2025InboundTourismRevitalizationActionistomakethenumberofinboundtouristsreturntothelevelof2019by_____(14),andcultivate20world-famoustourismbrandswithChinesecharacteristics.Atpresent,theministryhasalsolaunchedthe"ChinaTourismFriend"recruitmentprogram,inviting100_____(15)globalsocialmediainfluencerstovisitdifferentregionsofChinaforfree,andsharetheirrealtravelexperiencesthroughshortvideoplatforms.Relevantsupportingpoliciesalsoincludereducingtheticketpriceof42keynationalscenicspotsbynolessthan_____(16)%intheoff-season,opening17newinternationalpassengerairroutesfromEuropeandNorthAmerica,andsettingup_____(17)specialtouristcomplainthandlingteamsinallprefecture-levelcitieswithserviceresponsetimenomorethan15minutes.Inaddition,theNationalTourismAdministrationhascooperatedwithinternationalmainstreamtravelplatformssuchasBandTtolaunchexclusiveChinatravelpackages,providingfree_____(18)insuranceservicesforallinternationaltouristswhobookgrouptours.ThelatestforecastfromtheWorldTourismOrganizationshowsthatChinaisexpectedtobecomethe_____(19)mostpopulartouristdestinationintheworldby2026,contributingmorethan_____(20)oftheglobalinternationaltourismconsumptiongrowth."III.听力理解（共20题，每题2分，共40分）要求考生根据所听到的4篇英语短文，每篇约300词，每篇音频播放完毕后，根据听到的内容从A、B、C、D四个选项中选出最佳答案，所有答案均需填写在答题纸对应题号位置。Passage1语料来自国际消费者联盟2025年共享经济消费权益保护报告，对应1-5题：1.Whatisthetotalscaleofglobalsharedeconomytransactionvolumein2024?A.around520billionUSdollarsB.around780billionUSdollarsC.around910billionUSdollarsD.around1.2trillionUSdollars2.Whichsectoraccountsforthelargestproportionofglobalsharedeconomytransactionvolumein2024?A.sharedaccommodationB.sharedmobilityC.sharedofficeD.sharedmedicalservices3.Whatpercentageofglobalsharedeconomyconsumercomplaintsin2024arerelatedtouncleardepositrefundrules?A.27%B.39%C.48%D.62%4.WhichmeasurehastheInternationalConsumersAlliancerecommendedtoallsharedeconomyplatforms?A.CancelalldepositrequirementsforusersB.Depositfundsaredepositedinaspecialthird-partyaccountforsupervisionC.Extendtherefundperiodofthedeposittonolessthan30workingdaysD.Allplatformsmustprovide24-hourmanualcustomerservice5.Whatistheexpectedaverageannualgrowthrateofglobalsharedeconomyscalefrom2025to2030?A.8%B.12%C.17%D.24%Passage2语料来自联合国环境规划署2025年亚马逊雨林保护最新进展通报，对应6-10题：6.WhatisthedeforestationareaoftheAmazonRainforestin2024?A.487squarekilometersB.792squarekilometersC.1216squarekilometersD.1853squarekilometers7.WhatisthereductionrateofAmazondeforestationin2024comparedwith2022?A.47%B.68%C.76%D.89%8.HowmanyindigenouscommunitiesintheAmazonregionhaveobtainedfulllegalownershipoftheirancestrallandby2025?A.517B.723C.946D.12089.WhichofthefollowingisthemainsourceofsustainableincomeforAmazonindigenouscommunitiesatpresent?A.LoggingoflegalnativeforestB.Ecotourismandcharacteristicnon-timberforestproductprocessingC.Large-scalecattlebreedingD.Developmentofmineralresourcesintheterritory10.WhatisthecoretargetoftheAmazonCooperationTreatyOrganizationby2030?A.AchievezerodeforestationintheentireAmazonbasinB.IncreasetheforestcoveragerateoftheAmazonbasintoover98%C.AllindigenouscommunitiescanaccessfullmodernmedicalservicesD.Theannualpercapitaincomeofindigenouspeopleexceeds15,000USdollarsPassage3语料来自国家能源局2025年中国首座commercial海底数据中心正式运营的新闻发布会，对应11-15题：11.WhereisChina’sfirstcommercialsubseadatacenterdeployed?A.OffthecoastofSanya,HainanProvinceB.OffthecoastofYantai,ShandongProvinceC.OffthecoastofZhuhai,GuangdongProvinceD.OffthecoastofXiamen,FujianProvince12.Whatisthetotalcomputingpowerofthefirstphaseofthissubseadatacenter?A.0.5EFLOPSB.1.2EFLOPSC.2.8EFLOPSD.4.7EFLOPS13.Whatisthepowerusageeffectiveness(PUE)ofthissubseadatacenter?A.1.07B.1.23C.1.45D.1.6814.Whichofthefollowingisnottheadvantageofsubseadatacenterscomparedtotraditionallanddatacenters?A.SavealotoflandresourcesB.Reducecoolingenergyconsumptionbymorethan40%C.Noneedformanualon-sitemaintenanceD.Lowernaturaldisasterrisk15.Whatistheplannedtotalconstructionscaleofthesecondphaseofthesubseadatacentertobecompletedby2027?A.5timesthecurrentphaseIscaleB.10timesthecurrentphaseIscaleC.18timesthecurrentphaseIscaleD.25timesthecurrentphaseIscalePassage4语料来自世界手语翻译协会2025年全球signlanguagetranslationprofessiondevelopmentsurveyreport，对应16-20题：16.Howmanyprofessionalcertifiedsignlanguagetranslatorsarethereintheworldby2025?A.about120,000B.about270,000C.about410,000D.about630,00017.Whichcountryhasthehighestnumberofcertifiedsignlanguagetranslatorsper10,000disabledpeople?A.theUnitedStatesB.GermanyC.JapanD.Sweden18.Whatpercentageofglobalpublicservicescenarioshaveachievedfullsignlanguagetranslationsupportby2025?A.21%B.37%C.52%D.69%19.Whichmajorhasthelargestnumberofsignlanguagetranslationmajorsinglobaluniversitiesatpresent?A.UndergraduatemajorB.JuniorcollegemajorC.VocationalskilltrainingcertificateprogramD.Onlineopencertificationprogram20.Whatisthecoredifficultyrestrictingtherapidexpansionofthesignlanguagetranslatorteamatthisstage?A.HightrainingcostandlongtrainingcycleB.LowsocialrecognitionC.TheaveragesalaryisfarlowerthanothertranslationprofessionsD.LackofunifiedglobalcertificationstandardsIV.听力综述（共1题，30分）要求考生根据所听到的一篇约700词的英语短文，撰写一篇不少于200词的内容综述，要求覆盖原文核心信息点、逻辑清晰、语言通顺，与原文核心信息相悖的内容每出现1处扣5分，信息遗漏超过3处扣10分，字数不足150词直接扣除15分。本次短文语料来自2025年全球青年就业论坛发布的《全球蓝领技能升级行动报告》，全文音频文本围绕2024年全球蓝领群体就业现状、技能缺口规模、各国扶持政策、未来3年蓝领岗位收入增长预期四个维度展开，要求考生完整梳理核心数据与政策导向，呈现完整的内容框架。考试说明本次考试时长60分钟，总分100分，考生需交替完成英汉口译和汉英口译任务，每段源语音频播放完毕后，将留出2.5分钟的时间供考生输出完整译文，口译录音全程自动记录。本次考试共4段口译任务，两段英译汉、两段汉译英，每段源语长度约300词/字，符合三级口译考试难度要求，无生僻专业术语。任务1英译汉源语文本（发言场景：联合国世界旅游组织秘书长在2025年中国国际旅游交易会开幕式致辞节选）"Distinguishedguests,dearfriendsfromtheglobaltourismindustry,itisagreatpleasureformetoattendthe2025ChinaInternationalTravelMartinShanghaionbehalfoftheWorldTourismOrganization.Lateststatisticsreleasedbyourorganizationtwoweeksagoshowthatin2024,thetotalnumberofinternationaltouristsaroundtheworldreached12.9billionperson-times,recoveringto96%ofthelevelin2019,andthetotalglobalinternationaltourismrevenueexceeded1.7trillionUSdollars,exceedingourearlierforecastmadeatthebeginningof2024.China’scontinuousoptimizationofinboundtourismpoliciesinthepastyearhasmadeaveryoutstandingcontributiontotheglobaltourismrecoveryprocess.Uptonow,Chinahasextendedtheunilateralvisa-freepolicyto54countries,coveringmorethan90%ofChina’smajorinboundtouristsourcemarkets.TheaveragestayofinternationaltouristsinChinahasincreasedfrom6.7daysin2023to8.2daysin2024,andthepercapitaconsumptionofeachtriphasmaintainedasteadygrowthmomentum.TheWorldTourismOrganizationbelievesthattherecoveryofglobaltourismisnotonlyareboundinquantity,butalsoaprocessofcontinuousqualityupgrading.Moreandmoreinternationaltouristsarenolongersatisfiedwiththetraditionalmodeof"checkinginatscenicspotsandtakingphotos",butprefertoparticipateinin-depthlocalexperienceactivitiessuchascommunityhomestays,intangibleculturalheritageskillworkshops,andnaturalecologicalexploration.Atpresent,wehavesignedanewstrategiccooperationmemorandumwiththeChineseMinistryofCultureandTourism,andthetwosideswilljointlylaunch18high-qualitytourismexperienceroutescoveringdifferentregionsofChina,andcarryout70trainingsessionsforsmallandmedium-sizedtourismoperatorsindevelopingcountries.WearefullofconfidencethatChinawillbecomeoneofthemostpopulartouristdestinationsintheworldin2026,injectingmorelastingimpetusintothesustainabledevelopmentoftheglobaltourismindustry."任务2英译汉源语文本（发言场景：美国头部光伏企业FirstSolarCEO在2025年上海国际能源产业博览会上的演讲节选）"Helloeveryone,IamveryhonoredtohavetheopportunitytocommunicatewithChinesecolleaguesinthephotovoltaicindustryatthisexpo.AccordingtothelatestdataoftheInternationalEnergyAgency,thenewlyinstalledglobalphotovoltaiccapacityin2024reached720gigawatts,ayear-on-yearincreaseof38%,ofwhichChina’snewlyinstalledphotovoltaiccapacityaccountedfor46%oftheglobaltotal,continuingtomaintaintheleadingpositionintheworld.Theglobalenergytransformationprocessisacceleratingataspeedbeyondallexpectations.Justfiveyearsago,mostindustryanalystspredictedthattheglobalphotovoltaicnewlyinstalledcapacityin2025wouldnotexceed400gigawatts,butnowwehavealreadyfarexceededthatforecasttargetaheadofschedule.FirstSolarhasmaintainedastablecooperativerelationshipwithChinesephotovoltaicupstreamanddownstreamenterprisesformorethan12years.Wehavejointlyinvestedin4componentR&DcentersinJiangsuandAnhuiprovinces,andjointlydevelopedthelatestgenerationofthin-filmphotovoltaicmodules,whichcanincreasethepowergenerationefficiencyby27%comparedwithtraditionalsilicon-basedmodules,andtheservicelifecanbeextendedtomorethan35years.Manypeopleoncethoughtthatthedevelopmentoftheglobalphotovoltaicindustryisazero-sumgame,butouryearsofpracticalcooperationhavep