《促织》重点词句注释及翻译

《促织》重点词句注释及翻译《促织》是清代文学家蒲松龄《聊斋志异》中的名篇，以其曲折的情节、深刻的社会批判及细腻的人物刻画著称。本文旨在对文中重点词句进行注释，并提供较为精准的翻译，以期助读者深入理解作品内涵。一、重点词句注释（一）重点实词1.尚：崇尚，喜好。如“宫中尚促织之戏”。2.征：征收，征集。如“岁征民间”。3.责：责令，要求。如“有华阴令欲媚上官，以一头进，试使斗而才，因责常供”。4.才：有才能，这里指勇猛善斗。如“试使斗而才”。5.里胥：古代管理乡里事务的公差。如“里胥猾黠，假此科敛丁口”。6.科敛：摊派征收。如“假此科敛丁口”。7.丁口：成年男子和人口，这里泛指百姓。如“假此科敛丁口”。8.操：持，拿。如“操童子业，久不售”。9.售：原意卖出，这里指科举考试得中。如“操童子业，久不售”。10.迂讷：迂腐而又不善于言辞。如“为人迂讷，遂为猾胥报充里正役，百计营谋不能脱”。11.报充：上报并强迫充当。如“遂为猾胥报充里正役”。12.营谋：谋划，想办法。如“百计营谋不能脱”。13.靡：无，没有。如“靡计不施，迄无济”。14.迄：终究，最终。如“靡计不施，迄无济”。15.济：成功，成效。如“靡计不施，迄无济”。16.款：款式，样子。如“见有虫伏棘根。遽扑之，入石穴中。掭以尖草，不出；以筒水灌之，始出，状极俊健。逐而得之。审视，巨身修尾，青项金翅。大喜，笼归，举家庆贺，虽连城拱璧不啻也。上于盆而养之，蟹白栗黄，备极护爱，留待限期，以塞官责”。17.遽：立刻，马上。如“遽扑之，入石穴中”。18.掭：轻轻拨动。如“掭以尖草，不出”。19.俊健：形容蟋蟀英武矫健。如“始出，状极俊健”。20.审视：仔细看。如“审视，巨身修尾，青项金翅”。21.拱璧：大璧，泛指珍贵的玉器。如“虽连城拱璧不啻也”。22.不啻：不止，不亚于。如“虽连城拱璧不啻也”。23.蟹白栗黄：指用蟹肉和栗米等精美的饲料喂养。如“蟹白栗黄，备极护爱”。24.塞：搪塞，应付。如“留待限期，以塞官责”。25.劣：差，不好。如“村中少年好事者，驯养一虫，自名‘蟹壳青’，日与子弟角，无不胜。欲居之以为利，而高其直，亦无售者。径造庐访成，视成所蓄，掩口胡卢而笑。因出己虫，纳比笼中。成视之，庞然修伟，自增惭怍，不敢与较。少年固强之。顾念蓄劣物终无所用，不如拼搏一笑，因合纳斗盆。小虫伏不动，蠢若木鸡。少年又大笑。试以猪鬣撩拨虫须，仍不动。少年又笑。屡撩之，虫暴怒，直奔，遂相腾击，振奋作声。俄见小虫跃起，张尾伸须，直龁敌领。少年大骇，急解令休止。虫翘然矜鸣，似报主知。成大喜。方共瞻玩，一鸡瞥来，径进以啄。成骇立愕呼，幸啄不中，虫跃去尺有咫。鸡健进，逐逼之，虫已在爪下矣。成仓猝莫知所救，顿足失色。旋见鸡伸颈摆扑，临视，则虫集冠上，力叮不释。成益惊喜，掇置笼中”。26.角：角斗，比赛。如“日与子弟角，无不胜”。27.直：通“值”，价值。如“而高其直”。28.造：到，去。如“径造庐访成”。29.掩口胡卢：捂着嘴笑，形容轻蔑的笑。如“掩口胡卢而笑”。30.比笼：并列的笼子。如“因出己虫，纳比笼中”。31.惭怍：惭愧。如“自增惭怍，不敢与较”。32.固：坚决，坚持。如“少年固强之”。33.蠢若木鸡：形容神貌呆笨。原指训练有素的鸡，这里指小虫看似呆滞。如“小虫伏不动，蠢若木鸡”。34.鬣：兽类颈上的长毛，这里指猪鬃。如“试以猪鬣撩拨虫须”。35.龁：咬。如“直龁敌领”。36.翘然：翘起的样子。如“虫翘然矜鸣”。37.矜：骄傲，得意。如“虫翘然矜鸣”。38.瞥：突然，迅速地看或出现。如“一鸡瞥来”。39.咫：古代长度单位，八寸为咫。“尺有咫”即一尺八寸左右。如“虫跃去尺有咫”。40.仓猝：匆忙，突然。如“成仓猝莫知所救”。41.旋：不久，随即。如“旋见鸡伸颈摆扑”。42.掇：拾取，拿起。如“掇置笼中”。43.奄奄：气息微弱的样子。如“儿神气痴木，奄奄思睡”。44.向隅：面对着墙角（哭泣），比喻孤独失意或不得志。如“夫妻向隅，茅舍无烟，相对默然，不复聊赖”。45.聊赖：依赖，寄托。“不复聊赖”即不再有任何寄托和希望。如“相对默然，不复聊赖”。46.款门：敲门。如“忽闻门外虫鸣，惊起觇视，虫宛然尚在。喜而捕之，一鸣辄跃去，行且速。覆之以掌，虚若无物；手裁举，则又超忽而跃。急趋之，折过墙隅，迷其所在。徘徊四顾，见虫伏壁上。审谛之，短小，黑赤色，顿非前物。成以其小，劣之。惟彷徨瞻顾，寻所逐者。壁上小虫忽跃落衿袖间。视之，形若土狗，梅花翅，方首，长胫，意似良。喜而收之。将献公堂，惴惴恐不当意，思试之斗以觇之”。47.觇视：窥视，探看。如“惊起觇视，虫宛然尚在”。48.裁：通“才”，刚刚。如“手裁举，则又超忽而跃”。49.超忽：形容跳得又快又远。如“手裁举，则又超忽而跃”。50.审谛：仔细看。如“审谛之，短小，黑赤色，顿非前物”。51.衿袖：衣襟和袖口。如“壁上小虫忽跃落衿袖间”。52.土狗：蝼蛄的别名，这里指其形状像蝼蛄。如“形若土狗”。53.惴惴：恐惧不安的样子。如“将献公堂，惴惴恐不当意”。54.觇：窥视，观察。如“思试之斗以觇之”。55.应：响应，应战。如“村中少年好事者，驯养一虫，自名‘蟹壳青’，日与子弟角，无不胜。欲居之以为利，而高其直，亦无售者。径造庐访成，视成所蓄，掩口胡卢而笑。因出己虫，纳比笼中。成视之，庞然修伟，自增惭怍，不敢与较。少年固强之。顾念蓄劣物终无所用，不如拼搏一笑，因合纳斗盆。小虫伏不动，蠢若木鸡。少年又大笑。试以猪鬣撩拨虫须，仍不动。少年又笑。屡撩之，虫暴怒，直奔，遂相腾击，振奋作声。俄见小虫跃起，张尾伸须，直龁敌领。少年大骇，急解令休止。虫翘然矜鸣，似报主知。成大喜。方共瞻玩，一鸡瞥来，径进以啄。成骇立愕呼，幸啄不中，虫跃去尺有咫。鸡健进，逐逼之，虫已在爪下矣。成仓猝莫知所救，顿足失色。旋见鸡伸颈摆扑，临视，则虫集冠上，力叮不释。成益惊喜，掇置笼中”。（此条为重复，实际注释时应避免，此处仅为示例其在不同语境下的出现）56.奋：振作，用力。如“遂相腾击，振奋作声”。57.俄：不久，一会儿。如“俄见小虫跃起”。58.领：脖子。如“直龁敌领”。59.骇：惊吓，害怕。如“少年大骇”。60.集：止，停留。如“则虫集冠上”。61.释：放开，松开。如“力叮不释”。62.翼日：第二天。翼，通“翌”。如“翼日进宰，宰见其小，怒呵成”。63.呵：呵斥，责骂。如“宰见其小，怒呵成”。64.昂其直：抬高它的价钱。如“虫尽靡，又试之鸡，果如成言。乃赏成，献诸抚军。抚军大悦，以金笼进上，细疏其能。既入宫中，举天下所贡蝴蝶、螳螂、油利挞、青丝额一切异状遍试之，莫出其右者。每闻琴瑟之声，则应节而舞。益奇之。上大嘉悦，诏赐抚臣名马衣缎。抚军不忘所自，无何，宰以卓异闻。宰悦，免成役。又嘱学使俾入邑庠。后岁余，成子精神复旧，自言身化促织，轻捷善斗，今始苏耳。抚军亦厚赉成。不数岁，田百顷，楼阁万椽，牛羊蹄躈各千计；一出门，裘马过世家焉”。65.靡：倒下，这里指失败。如“虫尽靡”。66.疏：分条陈述。如“细疏其能”。67.举：全，所有的。如“举天下所贡蝴蝶、螳螂、油利挞、青丝额一切异状遍试之”。68.莫出其右：没有能超过它的。右，古代以右为尊。如“莫出其右者”。69.应节：合乎节拍。如“每闻琴瑟之声，则应节而舞”。70.嘉悦：赞许，高兴。如“上大嘉悦”。71.无何：不久，没多久。如“无何，宰以卓异闻”。72.卓异：优异，出众。明清时吏部考核官员，有“卓异”等级。如“宰以卓异闻”。73.俾：使，让。如“又嘱学使俾入邑庠”。74.邑庠：县学。庠，古代学校。如“又嘱学使俾入邑庠”。75.赉：赏赐。如“抚军亦厚赉成”。76.蹄躈：亦作“蹄噭”，古时用以计算牲畜的头数。蹄，四蹄；躈，肛门。如“牛羊蹄躈各千计”。77.裘马：穿着皮衣，骑着马，形容生活阔绰。如“一出门，裘马过世家焉”。78.世家：世代为官的人家，泛指富贵人家。如“一出门，裘马过世家焉”。（二）重点虚词1.之：*结构助词，的。如“宫中尚促织之戏”、“里胥猾黠”。*代词，它（他、她），它们（他们、她们）。如“试使斗而才，因责常供”（代促织）、“逐而得之”（代促织）。*助词，用于主谓之间，取消句子独立性，不译。如“成述其异，宰不信”。*动词，到……去。如“径造庐访成”。2.以：*介词，把，拿。如“以一头进”、“掭以尖草”、“覆之以掌”。*介词，因为，由于。如“以塞官责”、“成以其小，劣之”。*连词，表目的，来，用来。如“思试之斗以觇之”。*介词，凭借。如“宰以卓异闻”。3.而：*连词，表顺承，就，然后。如“试使斗而才”、“逐而得之”。*连词，表转折，却，但是。如“掩口胡卢而笑”（表修饰，可不译，或译为“着”）、“而高其直”。*连词，表修饰，地。如“成仓猝莫知所救，顿足失色”。4.于：*介词，在。如“上于盆而养之”。*介词，向，对。如“献诸抚军”（“诸”即“之于”）。5.其：*代词，它的，他的。如“而高其直”、“成以其小”。*语气副词，表推测，大概。如“其真无马邪？其真不知马也”（《马说》），本文中不典型，略作提示。6.乃：*副词，于是，就。如“乃赏成，献诸抚军”。*副词，才。如“始出，状极俊健”。7.遂：*副词，于是，就。如“遂为猾胥报充里正役”、“遂相腾击”。8.因：*连词，于是，就。如“因责常供”、“因出己虫”。*介词，凭借，依靠。如“因责常供”。9.且：*副词，将要。如“行且速”。*连词，并且。如“巨身修尾，青项金翅”（此为并列结构，“且”字未出现，但可体会其义）。10.