2025年CATTI三级口译考试冲刺题(6)-口译

2025年CATTI三级口译考试冲刺题(6)_口译本套试题严格对应2025年CATTI三级口译考试官方考纲命题要求，覆盖口译综合能力、口译实务两大考试模块，所有素材均选取2024-2025年国内外政经、民生、文旅、经贸领域热点真实文本，难度与正式考试完全匹配，总答题时长90分钟，两科目满分各为100分，单科得分达到60分即为合格。第一部分口译综合能力（考试时长60分钟，满分100分）I.听力判断（共10题，每题2分，共20分。考生将听到一段约400词的中文独白，听完后根据独白内容判断以下10个表述的正误，在答题卡对应位置标注T（正确）或F（错误），误答、漏答均不得分。独白仅播放1遍。）听力判断题干：1.商务部2025年1月发布的全国农村网络零售市场数据显示，2024年全国农村网络零售额同比增速高于2023年水平。2.2024年全国农村实物商品网络零售额占同期农村网络零售额的比重超过80%。3.中西部地区县域电商的增速明显低于东部沿海省份的平均水平，是当前农村电商发展的短板区域。4.截至2024年末，全国已建成的县级电商公共服务中心数量超过1700个，村级电商服务站点覆盖率达到92%以上。5.2024年全国农产品网络零售额突破6000亿元，其中生鲜农产品的线上销售额占比首次超过30%。6.当前县域电商发展中仍存在农产品标准化程度不足、冷链物流配送成本偏高两大核心痛点。7.2024年全国累计开展针对农村电商从业者的技能培训超过200万人次，其中返乡大学生参与占比不足10%。8.商务部2025年启动的“数商兴农”升级版行动，计划3年内培育1000个年网络销售额超亿元的“电商示范村”。9.农村电商的普及完全取代了传统的农村集贸市场，实现了农村消费场景的全面线上化。10.农村电商产业链的延伸直接带动了农产品精深加工、乡村文旅直播等周边产业的就业规模扩大，间接带动就业人数超过3000万。（配套听力独白原文：各位听众，商务部2025年1月正式发布2024年全国农村网络零售市场发展报告，数据显示2024年全国农村网络零售额达到2.69万亿元，同比增长12.3%，这一增速较2023年的11.2%高出1.1个百分点，整体市场保持稳中有升的发展态势。其中农村实物商品网络零售额达到2.18万亿元，占农村网络零售总额的81%，粮油食品、母婴用品、智能家电是线上销量增速排名前三的品类。从区域分布来看，中西部县域电商的发展动能持续释放，平均增速达到15.7%，反超东部沿海省份10.2%的平均增速，成为拉动农村消费增长的新引擎。截至2024年末，全国累计建成县级电商公共服务中心1729个，村级电商服务站点的行政村覆盖率达到92.7%，基本实现了农村电商公共服务的全域覆盖。2024年全国农产品网络零售额达到6105亿元，同比增长17.2%，其中生鲜农产品线上销售额占比首次突破32%，越来越多的消费者通过线上渠道选购蔬菜水果、肉禽蛋奶等生鲜产品。但我们也要看到，当前农村电商发展仍面临两大核心短板：一是农产品的标准化分级体系尚未完全建立，部分小众特色农产品难以形成规模化的线上供应能力；二是农村冷链物流的配送成本仍比城市高出40%以上，生鲜农产品的流通损耗率居高不下。2024年全年各级商务部门累计开展农村电商从业者技能培训237万人次，其中返乡大学生、返乡创业青年的参与占比达到27%，为农村电商发展储备了充足的人才力量。2025年商务部正式启动“数商兴农”升级版专项行动，提出要在3年内培育1000个年网络销售额突破1亿元的“电商示范村”，打造100个全国知名的县域农产品公共品牌。需要明确的是，农村电商的普及并不意味着传统农村商业场景的退场，当前线上线下融合的村级便民服务点同步承担了快递代收、农资代购、便民缴费等功能，传统农村集贸市场也在通过直播引流、线上下单等方式完成数字化升级，并未被完全取代。据相关机构测算，农村电商产业链的延伸直接带动了农产品包装、精深加工、乡村文旅直播等周边产业发展，间接创造的就业岗位超过3000万个，为县域乡村振兴提供了坚实的产业支撑。）听力判断参考答案：1.T2.T3.F4.T5.T6.T7.F8.T9.F10.TII.听力理解（单项选择，共20题，每题2分，共40分。考生将听到4段长短不一的讲话或对话，每段播放1遍，听完后根据内容选出4个选项中唯一的正确答案，将对应字母填在答题卡指定位置。）第一篇讲话（对应1-5题，素材为2025年全国春运服务保障工作新闻发布会现场发言节选）1.2025年全国春运为期40天，全国累计发送旅客总量预计达到多少人次？A.超过19亿人次B.超过23亿人次C.超过28亿人次D.超过32亿人次2.2025年春运期间全国铁路开通的定制化务工人员专列数量较2024年提升了多少？A.15%B.22%C.37%D.45%3.本次春运全国高速公路实现智慧通行的收费站覆盖率达到多少？A.95%B.97%C.99%D.100%4.2025年春运推出的“12306便民出行套餐”服务不包含以下哪项内容？A.空铁联运衔接购票B.重点旅客免费接送站C.网约车站停车位预留D.异地身份证补办快速通道5.数据显示，2025年春运期间旅客出行选择自驾出行的占比约为多少？A.48%B.62%C.71%D.83%第二篇讲话（对应6-10题，素材为联合国粮农组织2025年全球小农户发展报告节选）6.目前全球范围内小农户生产的农产品占全球食用农产品总产量的比重约为多少？A.30%B.40%C.50%D.60%7.报告指出，当前全球有近多少亿人口依赖小农户生产维持基本生计？A.15亿B.20亿C.25亿D.30亿8.以下哪一项是全球小农户当前面临的最主要发展障碍？A.极端天气频发B.金融支持覆盖不足C.劳动力年龄老化D.农资价格大幅波动9.联合国粮农组织2025年启动的全球小农户扶持计划，计划在5年内为全球多少个国家提供专项技术援助？A.85个B.72个C.61个D.49个10.中国在小农户数字化转型领域的实践经验被联合国粮农组织列入全球推广案例，其中不包括以下哪项？A.植保无人机普及应用B.农产品线上产销对接平台C.农业灾害AI预警系统D.大宗农产品国际定价机制第三篇对话（对应11-15题，素材为市民政局负责人介绍城市15分钟养老服务圈建设进展的访谈内容）11.截至2024年末，全国城市社区养老服务设施的覆盖率已经达到多少？A.88%B.92%C.97%D.100%12.我国提出的“十四五”养老服务体系建设目标中，要在多少个以上的地级及以上城市建成示范性“15分钟养老服务圈”？A.120个B.150个C.180个D.200个13.当前社区养老服务站点向居家老人提供的普惠性上门服务不包含以下哪项？A.上门助浴服务B.长期驻家护理服务C.助餐助洁服务D.定期健康体检14.按照规划，到2025年末我国养老机构的护理型床位占比要提升至多少以上？A.55%B.60%C.65%D.70%15.数据显示，我国当前60岁以上老年人口占总人口的比重已经超过多少？A.17%B.19%C.21%D.23%第四篇讲话（对应16-20题，素材为海关总署介绍跨境电商B2C出口监管优化政策的官方发言节选）16.2024年我国跨境电商进出口总规模达到多少万亿元？A.2.38万亿元B.2.87万亿元C.3.45万亿元D.3.92万亿元17.本次海关推出的跨境电商B2C出口简化申报政策，将单票商品的限值从5000元提升至多少元？A.8000元B.10000元C.12000元D.15000元18.目前我国跨境电商出口的第一大目标市场是以下哪个区域？A.欧盟地区B.东盟地区C.北美地区D.中东地区19.海关新上线的跨境电商出口退换货监管系统，将整体通关时效较此前压缩了多少？A.50%B.60%C.70%D.80%20.以下哪一项不属于本次监管优化政策覆盖的产品品类？A.防疫物资B.定制家居产品C.生鲜食用农产品D.智能消费电子设备听力理解参考答案：1.B2.C3.D4.D5.A6.C7.B8.A9.C10.D11.C12.A13.B14.B15.B16.D17.B18.B19.C20.CIII.听力填空（共20空，每空2分，共40分。考生将听到一段约300词的中文讲话，播放2遍，第一遍正常语速，第二遍在预留空白处停顿，考生根据听到的内容将空缺的信息准确填写在答题卡对应位置，拼写错误不超过2个字母且不改变语义的可酌情给分，核心专有名词错写不得分。）空缺文本：2025年是______（1）人文交流年，截至2024年末，中国与东盟累计双向人员往来规模已经突破______（2）人次，中国游客赴东盟旅游的人数同比2023年增长超过______（3）%，东盟来华留学生总规模已经突破______（4）人。中国与东盟文旅主管部门共同启动的“______（5）”主题推广活动，计划在2025年内双方互派不少于______（6）批次的文旅推介团，面向全球游客推出100个跨境文旅精品线路。目前东盟10国中已有______（7）个国家正式对中国普通护照持有者实施免签政策，中国也已经对东盟部分国家公民实施单方面免签、落地签等便利化入境政策，跨境人员往来的通关整体效率较2023年提升了______（8）%。在文旅产业合作之外，双方还同步启动了青年交流、教育合作、非遗保护等多个领域的专项项目，其中中国向东盟提供的______（9）个政府奖学金名额将在2025年全部落实，双方共同建设的______（10）个区域文化交流中心也将在年内全面投入运营。中国与东盟山水相连、人文相通，双方的人文交流合作已经成为区域______（11）建设的重要支撑性内容，也为全球跨区域文明互鉴提供了可复制的实践样本。听力填空参考答案：1.中国东盟2.700万3.654.22万5.中国东盟旅游好伙伴6.307.78.459.150010.1211.全面经济伙伴关系协定（RCEP）框架下人文领域第二部分口译实务（考试时长30分钟，满分100分）本部分包含4篇交替传译素材，其中英汉互译2篇，汉英互译2篇，每篇素材播放过程中会在预设停顿点预留作答时间，考生需要在规定时间内完成口译输出，录音录制结束后统一提交评分。每篇素材25分，评分规则如下：信息完整度15分，漏译1个核心信息点扣2分，错译1个核心信息点扣1.5分，漏译/错译1个非核心信息点扣0.5分，扣完为止；语言表达7分，语法错误不超过3处不扣分，严重影响语义理解的表达错误每处扣2分；译语流畅度3分，出现3次以上明显卡顿、重复现象扣1分，出现超过6秒的长时间停顿直接扣完流畅度分值。I.英汉交替传译第一篇（英译中）The2025AnnualMeetingoftheNewChampionsoftheWorldEconomicForumisbeingheldinDalian,Chinathisweek.【停顿约5秒，考生作答】Morethan1,800representativesfromover120countriesandregionsgatheredhere,focusingonthethemeof"GrowthforaSharedFuture".【停顿约6秒，考生作答】Smallandmedium-sizedenterprisesmakeup90%ofallmarketentitiesworldwide,contributingmorethan50%oftotaljobsand40%ofglobalGDP.【停顿约7秒，考生作答】Intheglobalgreentransitionprocess,smallandmedium-sizedenterprisesarefacingunprecedentedopportunities,butalsofacingmultiplechallengessuchasinsufficienttechnicalreservesandhighfinancingcosts.【停顿约8秒，考生作答】TheChinesegovernmenthaslaunchedaseriesofsupportivepoliciesforthegreendevelopmentofsmallandmedium-sizedenterprisesinrecentyears,includingtaxincentives,speciallow-interestloanarrangements,andfreepublictechnologyserviceplatforms.【停顿约8秒，考生作答】In2024,thetotalinvestmentingreentransformationofsmallandmedium-sizedindustrialenterprisesinChinareached1.2trillionyuan,withayear-on-yeargrowthof21.7%.【停顿约6秒，考生作答】Webelievethatwiththejointeffortsofallparties,moresmallandmedium-sizedenterpriseswillbeabletoparticipateintheglobalindustrialchainofgreenandlow-carbondevelopment,andsharethedividendsbroughtbytheglobalenergytransition.【停顿约7秒，考生作答】英译中第一篇参考译文：2025年世界经济论坛新领军者年会本周在中国大连举办。来自120多个国家和地区的1800余名代表齐聚于此，围绕“面向共同未来的增长”这一主题展开讨论。中小企业占全球所有市场主体总量的90%，贡献了全球50%以上的就业岗位、40%的全球生产总值。在全球绿色转型进程中，中小企业既面临前所未有的发展机遇，也面临技术储备不足、融资成本偏高等多重挑战。中国政府近年来针对中小企业绿色发展出台了一系列扶持政策，包括税收减免优惠、专项低息贷款安排以及免费公共技术服务平台。2024年，中国工业领域中小企业的绿色转型总投资达到1.2万亿元，同比增长21.7%。我们相信，在各方的共同努力下，将有更多中小企业能够参与到绿色低碳发展的全球产业链中，共享全球能源转型带来的发展红利。第二篇（英译中）TheInternationalOrganizationforMigrationreleasedits2025GlobalReportontheProtectionoftheRightsofMigrantWorkerslastmonth.【停顿约5秒，考生作答】Thereareabout280millioncross-bordermigrantworkersaroundtheworldatpresent,contributingmorethan9%ofglobalGDPeveryyear.【停顿约6秒，考生作答】Thereportpointsoutthatnearly27millionmigrantworkersarestillinanunprotectedlaborrightsstatus,facingproblemssuchasdelayedwagepaymentandlackofbasicsocialsecurity.【停顿约7秒，考生作答】Overthepast10years,theChinesegovernmenthassignedbilaterallaborcooperationagreementswithmorethan30countries,establishingafull-chainrightsprotectionmechanismforcross-borderworkers.【停顿约7秒，考生作答】In2024,thetotalnumberofcross-borderlaborservicepersonnelfromChinareached670,000,andnolarge-scalelaborrightsdisputesoccurredduringtheyear.【停顿约6秒，考生作答】Theinternationalcommunityshouldestablishaunifiedcoordinationmechanismfortheprotectionofmigrantworkers'rights,toensurethateverymigrantworkercangetduerespectandfairtreatment.【停顿约7秒，考生作答】英译中第二篇参考译文：国际移民组织上月发布了《2025年全球跨境务工人员权益保护报告》。当前全球约有2.8亿名跨境务工人员，每年创造的产值超过全球生产总值的9%。报告指出，近2700万务工人员的劳动权益仍处于缺乏保障的状态，面临工资拖欠、基础社保缺失等问题。过去10年间，中国政府已经与30多个国家签署了双边劳务合作协议，建立起覆盖跨境务工人员全流程的权益保护机制。2024年，中国对外劳务人员总规模达到67万人，全年未发生大规模劳务权益纠纷事件。国际社会应当建立统一的务工人员权益保护协调机制，确保每一名跨境务工人员都能获得应有的尊重与公平待遇。II.汉英交替传译第一篇（汉译英）根据中国海关总署发布的最新统计数据，2024年中国新能源汽车出口总量达到127.3万辆，同比增长38.7%，连续三年位居全球第一。【停顿约8秒，考生作答】目前中国新能源汽车已经出口到全球170多个国家和地区，2024年带动整个汽车产业出口总额突破800亿美元。【停顿约7秒，考生作答】欧盟、东盟、中东是中国新能源汽车出口排名前三的海外市场，合计占中国新能源汽车出口总量的72%。【停顿约6秒，考生作答】越来越多的中国新能源汽车企业正在海外建设本地化生产基地，为当地创造就业岗位，带动上下游配套产业发展。【停顿约7秒，考生作答】2025年中国新能源汽车产业将继续保持稳定的出口增长态势，预计全年出口总量将突破160万辆。【停顿约6秒，考生作答】汉译英第一篇参考译文：AccordingtothelateststatisticsreleasedbytheGeneralAdministrationofCustomsofChina,thetotalexportvolumeofChina'snewenergyvehiclesreached1.273millionunitsin2024,withayear-on-yeargrowthof38.7%,rankingfirstintheworldforthreeconsecutiveyears.Atpresent,China'snewenergyvehicleshavebeenexportedtomorethan170countriesandregions,drivingthetotalexportvolumeoftheentireautomotiveindustrytoexceed80billionUSdollarsin2024.TheEuropeanUnion,ASEANandtheMiddleEastarethetopthreeoverseasmarketsforChina'snewenergyvehicleexports,accountingfor72%ofthetotalexportvolumeofChina'snewenergyvehiclescombined.AgrowingnumberofChinesenewenergyautomobileenterprisesarebuildinglocalizedproductionbasesoverseas,creatingjobsforlocalcommunitiesanddrivingthedevelopmentofsupportingupstreamanddownstreamindustries.In2025,China'snewenergyautomobileindustrywillmaintainasteadyexportgrowthmomentum,andthetotalannualexportvolumeisexpectedtoexceed1.6millionunits.第二篇（汉译英）“千万工程”是中国浙江省在2003年启动的乡村振兴专项工程，截至2024年已经实施了22年。【停顿约6秒，考生作答】2024年浙江省农村居民人均可支配收入达到4.8万元，连续40年位居全国各省区首位。【停顿约7秒，考生作答】目前浙江省已经实现了农村生活污水治理全覆盖，农村生活垃圾无害化处理率达到100%。【停顿约6秒，考生作答】“千万工程”的成功实践不仅改善了浙江农村的人居环境，也为全球发展中国家的乡村治理提供了可借鉴的中国经验。【停顿约7秒，考生作答】2025年联合国相关机构将在浙江设立全球乡村治理案例研究中心，面向全球推广“千万工程”的实践成果。【停顿约7秒，考生作答】汉译英第二篇参考译文：The"ThousandsofVillagesProject"isaspecialruralrevitalizationinitiativelaunchedbyZhejiangProvince,Chinain