苏武牧羊文言文原文与翻译

苏武牧羊文言文原文与翻译

原文

卫律知武终不可胁，白单于。单于愈益欲降之。乃幽武，置大窖

中，绝其饮食。天雨雪。武卧啮雪，与毡毛并咽之，数日不死。匈奴

以为神，乃徙武北海上无人处，使牧班。起乳，乃得归。别其官属常

惠等，各置他所。武既至海上，食不至，掘野鼠去草实而食之。仗

汉节牧羊，卧起操持，节旄尽落。积五、六年，单于弟于革千王弋射海

±o武能网纺缴，棠弓弩,于革千王爱之，给其衣食。三岁余，王病，

赐武马畜、服匿、穹庐。王死后，人众徙去。其冬，丁令盗武牛羊，

武复穷厄。

翻译

卫律知道苏武终究不可胁迫投降，报告了单于。单于越发想要使

他投降，就把苏武囚禁起来，放在大地窖里面，不给他喝的吃的。天

下雪，苏武卧着嚼雪，同毡毛一起吞下充饥，几日不死。匈奴以为他

是神仙，就把苏武迁移到北海边没有人的地方，让他放牧公羊，说等

到公羊生了小羊才得回归汉朝。同时把他的部下及其随从人员常惠等

分别安置到别的地方。苏武迁移到北海后，单于断绝了他的粮食供应,

只能掘取野鼠所储藏的野生果实来吃。他拄着汉廷的符节牧羊，睡觉、

起来都拿着，以致系在节上的耗牛尾毛全部脱尽。一共过了五、六年,

单于的弟弟於革千王到北海上打猎。苏武会纺制系在箭尾的'丝绳，矫正

弓和弩，於革千王颇器重他，供给他衣服、食品。三年多过后，於革千王

得病，赐给苏武马匹和牲畜、盛酒酪的瓦器、圆顶的毡帐篷。王死后，

他的部下也都迁离。这年冬天，丁令部落的人盗去了苏武的牛羊，苏

武又陷入了穷困。

注释

1、律：指卫律，原是汉朝大臣，投靠匈奴

2、武：苏武

3、幽：囚禁

4、天雨雪：天落雪，雨，做动词用

5、啮：咬、嚼

6、尽：都

7、羊氐:公羊

8、食：食物的供应

9、节：符节，古代用来做凭证

10、白：禀告

11.始：才

12、徙:迁徙

13、并:一起

14、绝：断绝

15、以为：把……当作

16、去：除去

17、使：命令

成语出处

西汉时期，汉武帝派大臣苏武等为使者出使西域同匈奴单于修好，

由于汉朝降将金侯侯王的反叛，单于大怒，扣押了苏武等人，劝其投降。

苏武宁死不屈，坚决不降，被迫沦为匈奴的奴隶在茫茫草原上放羊，

19年后才回到汉朝。

历史典故

被逼臣服

苏武是代郡太守，华夏志士，苏建之子。早年以父荫为郎，稍迁

至移中厩监。天汉元年（前100）拜中郎将。当时汉朝和匈奴的关系E寸好

时坏。公元前100年，匈奴政权新单于即位，尊大汉为文人，汉武帝

为了表示友好，派遣苏武率领一百多人出使匈奴，持旄节护送扣留在

汉的匈奴使者回国，顺便送给单于很丰厚的礼物，以答谢单于。不料，

就在苏武完成了出使任务，准备返回自己的国家时，匈奴上层发生了

内乱，苏武一行受到牵连，被扣留下来，并被要求背叛汉朝，臣服单

于。

惨遭流放

最初，单于派卫律向苏武游说，许以丰厚的奉禄和高官，苏武严

辞拒绝了。匈奴见劝说没有用，就决定用酷刑。当时正值严冬，天上

下着鹅毛大雪。单于命人把苏武关进一个露天的大地穴，断绝提供食

品和水，希望这样可以改变苏武的信念。时间一天天过去，苏武在地

窖里受尽了折磨。渴了，他就吃一把雪，饿了，就嚼身上穿的羊皮袄,

冷了，就缩在角里与皮袄取暖。过了好些天，单于见濒临死亡的苏武

仍然没有屈服的表示，只好把苏武放出来了。单于知道无论软的，还

是硬的，劝说苏武投降都没有希望，但越发敬重苏武的气节，不忍心

杀苏武，又不想让他返回自己的国家，于是决定把苏武流放到北海一

带，让他去牧羊。临行前，单于召见苏武说：〃既然你不投降，那我

就让你去放羊，什么时候这些羊生了羊羔，我就让你回到你的大汉

去。〃

与他的同伴分开后，苏武被流放到了人迹罕至的北海边。他发现

这些羊全是公羊。在这里，单凭个人的能力是无论如何也逃不掉的。

唯一与苏武作伴的，是那根代表汉朝的使节和一小群羊。苏武每天拿

着这根使节放羊，心想总有一天能够拿着回到自己的国家。渴了，他

就吃一把雪，饿了，就挖野鼠收集的野果充饥，冷了，就与羊取暖。

这样日复一日，年复一年，使节上挂着的旄牛尾装饰物都掉光了，苏

武的头发和胡须也都变花白了。

回国经历

在北海，苏武牧羊长达十九年之久。十几年来，当初下了命令囚

禁他的匈奴单于已去世了，汉武帝也死了，汉武帝的儿子汉昭帝继任

皇位。公元前85年，匈奴起了内乱，单于没有力量再跟汉朝打仗，又

打发使者要求和好了。汉昭帝派出使者来到匈奴，要求放回苏武、常

惠等人。匈奴骗使者说苏武已经死了。

第二次，汉朝又派使者到匈奴去。常惠买通了单于的手下人，私

底下跟使者见面。使者明白了底细，就严厉地责备单于说：〃我们皇

上在上林园射下了一只大雁，大雁的脚上拴着一条绸子，是苏武亲笔

写的一封信。他说他在北海放羊。您怎么可以骗人呢?〃单于听了吓了

一大跳，说：〃苏武的忠义感动飞鸟了!〃他向使者道歉，答应一定送

回苏武。

当初苏武出使时，随从的人有一百多，这次跟着他回来的只剩了

常惠等几个人了；苏武出使时刚四十岁，在匈奴受难十九年，在昭帝

始元六年，即公元前81年，苏武终于回到了长安，回长