外教中英文雇佣合同

外教中英文雇佣合同前言本合同旨在规范雇佣双方的权利与义务，确保教学活动的顺利开展与双方合法权益的保护。此范本适用于教育机构或个人与外籍教师之间建立雇佣关系，具体条款可根据实际情况进行调整与补充。建议在签署前，双方均仔细阅读并充分理解所有条款，如有疑问，可咨询专业法律人士。---EMPLOYMENTCONTRACTFORFOREIGNTEACHERSPreamble---一、合同双方PartiestotheContract甲方（用人单位）：名称：_________________________地址：_________________________法定代表人/负责人：_________________________联系方式：_________________________PartyA(Employer):Name:_________________________Address:_________________________LegalRepresentative/ResponsiblePerson:_________________________ContactInformation:_________________________乙方（外籍教师）：姓名：_________________________(中文姓名ChineseName)_________________________(英文姓名EnglishName)国籍：_________________________护照号码：_________________________签证种类及号码：_________________________在华居住地址：_________________________联系方式：_________________________紧急联系人及电话：_________________________PartyB(ForeignTeacher):Name:_________________________(ChineseName)_________________________(EnglishName)Nationality:_________________________PassportNumber:_________________________VisaTypeandNumber:_________________________ResidentialAddressinChina:_________________________ContactInformation:_________________________EmergencyContactPersonandTelephone:_________________________---二、雇佣期限EmploymentTerm1.合同期限：本合同有效期自______年____月____日至______年____月____日止。TermofContract:Thiscontractshallbevalidfrom______(Year)____(Month)____(Day)to______(Year)____(Month)____(Day).2.试用期：自______年____月____日至______年____月____日，共计____个月。试用期工资按本合同约定工资的____%支付。试用期内，任何一方如需解除合同，应提前____日书面通知对方。ProbationPeriod:From______(Year)____(Month)____(Day)to______(Year)____(Month)____(Day),totaling____months.Theprobationarysalaryshallbe____%ofthesalaryagreedinthiscontract.Duringtheprobationperiod,eitherpartyshallgive____days'writtennoticetotheotherpartyifitneedstoterminatethecontract.3.合同续签：本合同期满前一个月，如双方均有意续签，应另行协商并签订新的劳动合同。ContractRenewal:Onemonthbeforetheexpirationofthiscontract,ifbothpartiesintendtorenew,theyshallnegotiateseparatelyandsignanewlaborcontract.---三、工作内容与职责JobContentandResponsibilities1.工作岗位：乙方同意担任______（例如：英语口语教师、学科教师等）岗位工作。JobPosition:PartyBagreestoworkasa______(e.g.,OralEnglishTeacher,SubjectTeacher,etc.).2.工作内容：*按照甲方教学大纲和教学计划，完成规定的教学任务，包括授课、备课、批改作业等。*参与甲方组织的教研活动、教师培训及相关会议。*与学生及家长进行必要的沟通，反馈学生学习情况。*维护课堂纪律，营造积极的教学氛围。*完成甲方安排的与教学相关的其他合理工作。JobContent:3.工作地点：主要工作地点为甲方指定的_________________________（具体地址）。甲方因教学需要临时调整乙方工作地点的，应提前通知乙方，乙方应予以配合。---四、工作时间与休假WorkingHoursandLeave1.工作时间：乙方每周工作____天，具体工作时间由甲方根据教学安排确定，乙方应遵守甲方的作息制度。正常情况下，乙方每周教学课时不超过____节/小时。甲方如需安排乙方加班，应征得乙方同意，并可安排补休或按相关规定支付加班费。WorkingHours:PartyBworks____daysperweek.ThespecificworkinghoursshallbedeterminedbyPartyAaccordingtotheteachingschedule,andPartyBshallabidebyPartyA'sworkandrestsystem.2.休假：*法定节假日：乙方享有中国政府规定的法定节假日。具体放假安排按照甲方通知执行。*带薪年假：乙方在本合同期满一年后，可享受____天带薪年假，具体休假时间需提前与甲方协商安排。*病假：乙方因病需要休息，应提供县级以上医院证明，病假期间工资按甲方规定执行，或双方协商确定。*事假：乙方因私事需请假，应提前申请，经甲方批准后方可休假。事假期间工资发放标准由双方协商确定。Leave:*StatutoryHolidays:PartyBisentitledtostatutoryholidaysasprescribedbytheChinesegovernment.ThespecificholidayarrangementsshallbeimplementedinaccordancewithPartyA'snotice.*SickLeave:IfPartyBneedstorestduetoillness,he/sheshallprovideacertificatefromahospitalatorabovethecountylevel.ThesalaryduringsickleaveshallbeimplementedinaccordancewithPartyA'sregulationsordeterminedbymutualagreement.*PersonalLeave:IfPartyBneedstotakeleaveforpersonalreasons,he/sheshallapplyinadvanceandmaytakeleaveonlyafterapprovalbyPartyA.Thesalarypaymentstandardduringpersonalleaveshallbedeterminedbybothpartiesthroughconsultation.---五、薪酬与福利RemunerationandBenefits1.工资：乙方每月税前工资为人民币______元(大写：_________________________)。试用期工资按本合同第二条第二款约定执行。工资支付日期：甲方于每月____日前以银行转账方式支付乙方上月工资。Salary:PartyB'smonthlypre-taxsalaryisRMB______Yuan(inwords:_________________________).TheprobationarysalaryshallbeimplementedasagreedinArticle2,Paragraph2ofthiscontract.SalaryPaymentDate:PartyAshallpayPartyB'ssalaryofthepreviousmonthbybanktransferbeforethe____thdayofeachmonth.2.住宿（可选）：□甲方为乙方提供免费住宿（具体条件见附件）。□甲方不提供住宿，每月向乙方支付住房补贴人民币______元，与工资一并发放。3.医疗保险与意外险：甲方应为乙方购买符合规定的外国人来华工作相关医疗保险及意外伤害保险，费用由______承担。或，双方约定：____________________________________。MedicalInsuranceandAccidentInsurance:PartyAshallpurchaserelevantmedicalinsuranceandaccidentinsuranceforforeignersworkinginChinainaccordancewithregulationsforPartyB,andtheexpensesshallbeborneby______.Or,asagreedbybothparties:____________________________________.4.其他福利（可选）：如：每年一次往返机票补贴（具体标准另行约定）、节日福利等。_________________________________________________________________________OtherBenefits(Optional):_________________________________________________________________________---六、双方权利与义务RightsandObligationsofBothParties（一）甲方权利与义务(I)RightsandObligationsofPartyA1.有权对乙方的教学工作进行指导、监督和评估。2.应按时足额支付乙方工资及约定的福利待遇。3.应为乙方提供必要的教学条件和工作支持。4.应协助乙方办理在中国工作和生活所需的合法手续，如工作许可、居留许可等，相关费用由______承担。5.应尊重乙方的人格和风俗习惯，保障乙方的合法权益。1.Hastherighttoguide,superviseandevaluatePartyB'steachingwork.2.ShallpayPartyB'ssalaryandagreedwelfarebenefitsontimeandinfull.3.ShallprovidePartyBwithnecessaryteachingconditionsandworksupport.4.ShallassistPartyBingoingthroughlegalformalitiesrequiredforworkingandlivinginChina,suchasworkpermitandresidencepermit,andtherelevantexpensesshallbeborneby______.5.ShallrespectPartyB'spersonalityandcustomsandprotectPartyB'slegitimaterightsandinterests.（二）乙方权利与义务(II)RightsandObligationsofPartyB1.有权按时足额获得劳动报酬和享受约定的福利待遇。2.应遵守中国的法律法规，遵守甲方的各项规章制度和劳动纪律。3.应认真履行教学职责，保证教学质量，维护甲方声誉。4.不得利用工作之便从事与教学无关的活动，或从事任何违法违规行为。5.应妥善保管和使用甲方提供的教学资料和设备。6.未经甲方同意，不得在合同期内同时为其他机构或个人提供有偿教学服务。7.应配合甲方办理相关的工作和居留手续，并承担个人应缴税费。1.Hastherighttoreceivelaborremunerationontimeandinfullandenjoyagreedwelfarebenefits.2.ShallabidebyChineselawsandregulations,andallrulesandregulationsandlabordisciplinesofPartyA.4.Shallnotusework之便toengageinactivitiesunrelatedtoteachingoranyillegalorirregularactivities.5.ShallproperlykeepanduseteachingmaterialsandequipmentprovidedbyPartyA.7.ShallcooperatewithPartyAingoingthroughrelevantworkandresidenceproceduresandbearpersonaltaxesandfeespayable.---七、保密义务ConfidentialityObligation乙方在职期间及离职后，均不得泄露甲方的商业秘密、教学资料、学生信息等未公开信息。此保密义务在本合同终止后仍然有效。---八、知识产权IntellectualProperty乙方在甲方工作期间，为履行工作职责所创作的教学课件、讲义、教案等智力成果，其知识产权归甲方所有。Theintellectualpropertyrightsofteachingcourseware,handouts,lessonplansandotherintellectualachievementscreatedbyPartyBinthecourseofperforminghis/herdutiesduringworkingforPartyAshallbelongtoPartyA.---九、合同的变更、解除与终止Modification,TerminationandCessationofContract1.合同变更：对本合同的任何修改，须经双方协商一致并签署书面文件。ContractModification:Anymodificationtothiscontractshallbeagreeduponbybothpartiesandsignedinwriting.2.合同解除：*双方协商一致，可以解除本合同。*一方如需提前解除合同，应提前____日（试用期内提前____日）书面通知对方。*乙方有下列情形之一的，甲方可单方解除合同：a)在试用期内被证明不符合录用条件的；b)严重违反甲方规章制度或劳动纪律的；c)严重失职，营私舞弊，给甲方造成重大损害的；d)未经甲方同意，在外兼职，影响本职工作的；e)被依法追究刑事责任或有违法违规行为，不适宜继续履行教学职责的；f)不能胜任工作，经过培训或调整岗位后仍不能胜任的。*甲方有下列情形之一的，乙方可单方解除合同：a)未按合同约定支付劳动报酬或提供劳动条件的；b)以暴力、威胁或非法限制人身自由的手段强迫劳动的。ContractTermination:*Bothpartiesmayterminatethiscontractuponmutualagreement.*Ifonepartyneedstoterminatethecontractinadvance,itshallnotifytheotherpartyinwriting____daysinadvance(____daysinadvanceduringtheprobationperiod).*PartyAmayunilaterallyterminatethecontractifPartyBisunderanyofthefollowingcircumstances:a)Beingprovednottomeettheemploymentconditionsduringtheprobationperiod;b)SeriouslyviolatingPartyA'srulesandregulationsorlabordiscipline;d)Takingpart-timejobsoutsidewithoutPartyA'sconsent,affectingtheoriginalwork;e)Beinginvestigatedforcriminalresponsibilityaccordingtolaworhavingillegalorirregularbehaviors,makingitinappropriatetocontinuetoperformteachingduties;*PartyBmayunilaterallyterminatethecontractifPartyAisunderanyofthefollowingcircumstances:b)Forcinglaborbymeans