2025年最-新全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI三级笔译)真题与参考译文

2025年最新全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI三级笔译)真题与参考译文2025年全国翻译专业资格（水平）考试CATTI三级笔译科目1：综合能力真题试卷一、词汇选择（共20题，每题1分。以下每个句子均有一处划横线的词语，请从四个选项中选出与划线词语语义最接近的同义替换词）1.The2024UnitedNationsClimateChangeConferenceheldinBakureachedaconsensusontheoperationalguidelinesforthegloballossanddamagefund,whichisdesignedtoprovidetargetedfinancialsupporttodevelopingcountriesseverelyhitbyclimatedisasters.A.formulatedB.finalizedC.amendedD.suspended2.China’snationalcarbonmarkethasoperatedsteadilyforoverthreeyearsbytheendof2024,andtheaccumulatedtransactionvolumeofcarbonemissionquotashassurpassed450milliontonnes,effectivelycurbingtheirrationalexpansionofhigh-emissionindustries.A.prohibitingB.constrainingC.acceleratingD.supervising3.GenerativeAIapplicationscenariosintheeducationsectorhaveexpandedrapidlyinrecentyears,butrelevantregulatoryauthoritiesinmultiplecountrieshaverolledouttargetedrulestopreventimproperuseofsuchtechnologiesfrominterferingwithregularteachingorder.A.releasedB.abolishedC.postponedD.optimized4.ThelatestsurveydatareleasedbytheWorldTourismOrganizationshowsthattheglobalnumberofinternationaltouristsin2024recoveredto93%ofthelevelbeforetheCOVID-19pandemic,withculturaltourismandecologicaltourismbecomingthecoredrivingforcesofindustryrebound.A.transformationB.overcapacityC.recoveryD.restructuring5.ThenationalgenebanklocatedinShenzhenhaspreservedmorethan30millionbiologicalsamplesbytheendof2024,providingsolidtechnicalsupportforbiodiversityconservationandnewdrugresearchanddevelopment.A.confirmedB.storedC.classifiedD.updated6.The2025ChineseNewYearconsumptionreportindicatesthatintangibleculturalheritagethemedculturalandcreativeproductsregisteredayear-on-yeargrowthof78%insalesduringtheSpringFestivalholiday,demonstratingthehugeconsumptionpotentialofthe“heritageeconomy”.A.recordedB.registeredC.predictedD.accounted7.ThenewversionoftheEUArtificialIntelligenceActofficiallycameintoforceinJanuary2025,whichclarifiesthetieredregulatoryrequirementsfordifferentAIapplicationscenariosandeffectivelyreducesthecompliancecostofsmallandmedium-sizedtechnologicalenterprises.A.tookeffectB.wasrevisedC.expiredD.wasupgraded8.Thedeep-seamannedsubmersible“Fendouzhe”completed62scientificdivingmissionsintheMarianaTrenchin2024,collectingalargenumberofseabedbiologicalandgeologicalsamplesthatfilledmultipleresearchgapsinthefieldofhadalzonescience.A.bridgedB.removedC.repeatedD.highlighted9.Thecross-provincialunifiedmedicalinsurancereimbursementpolicycoveringallprefecture-levelcitiesinChinawasfullyimplementedattheendof2024,whichgreatlyfacilitatesmobileworkersandretiredelderlypeopletoseekmedicalservicesinnon-nativeplaces.A.simplifiesB.facilitatesC.standardizesD.supervises10.The133rdCantonFairheldinspring2025attractedmorethan280,000overseasbuyersfrom217countriesandregions,withthetotaltransactionvolumeofhighvalue-addedelectromechanicalproductsincreasingby32%yearonyear.A.highvalue-addedB.lowenergyconsumptionC.labor-intensiveD.export-oriented11.ResearchersfromtheInternationalEnergyAgencypointedoutthattheinstalledcapacityofglobalrenewableenergyexceeded5billionkilowattsbytheendof2024,andnewenergypowergenerationaccountedfor38%ofthetotalglobalpowergeneration.A.exceededB.equaledC.laggedbehindD.fluctuatedaround12.Theruralrevitalizationpromotionlawamendedin2024addsspecificprovisionsonthedevelopmentofruralcharacteristicindustriesandtheprotectionofruralecologicalenvironment,whichprovidesastronglegalguaranteeforthesteadyprogressofruralconstruction.A.institutionalB.policyC.legalD.financial13.TheBeijingDaxingInternationalAirporthandledmorethan45millionpassengertripsin2024,exceedingitsdesignedannualpassengerflowtargetfortheinitialstagethreeyearsaheadofschedule.A.exceededB.matchedC.fellshortofD.revised14.Thelatestscientificresearchresultspublishedinthejournal*NatureSustainability*showthatthelarge-scalepromotionofagroforestryproductionmodelsintropicalregionscanincreasethecarbonsequestrationcapacityoffarmlandby47%whileensuringfoodsecurity.A.carbonemissionB.carbonsequestrationC.carbontradingD.carbonpricing15.The2024nationalmassentrepreneurshipandinnovationactivityweekshowcasedatotalofmorethan2,000scientificandtechnologicalinnovationachievements,62%ofwhichwereindependentlydevelopedbysmall,mediumandmicroenterprises.A.displayedB.screenedC.verifiedD.popularized16.China’sMinistryofTransportannouncedinearly2025thatthetotalmileageofthenationalhigh-speedrailwaynetworkhasreached55,000kilometers,coveringmorethan95%ofprefecture-levelcitieswitharesidentpopulationofover1million.A.mileageB.passengervolumeC.freightvolumeD.density17.TheglobalconferenceondesertificationcontrolheldinOrdosin2024releasedanewinitiative,callingonallcountriestoincreaseinvestmentinecologicalgovernanceandstrivetoachievethelanddegradationneutralitytargetaheadofthe2030schedule.A.degradationB.improvementC.restorationD.utilization18.Sincethelaunchofthenationaldigitallibrarypromotionprojectin2023,morethan2,800county-levelpubliclibrariesacrossthecountryhaverealizedinterconnectionofdigitalresources,reducingthecostofpublicculturalservicessupplyby62%.A.interconnectionB.opensourceC.encryptionD.backup19.TheWorldHealthOrganization’s2025globalanti-smokingreportpointsoutthatthesmokingrateofpeopleaged15andaboveinChinahasdroppedto24.3%,andthenumberofpeopleprotectedbycomprehensivesmoke-freeregulationshasexceeded800million.A.smokingrateB.vaccinationrateC.unemploymentrateD.literacyrate20.ThethirdChinaInternationalSupplyChainExpoheldin2024attractedmorethan1,600enterprisesfrom118countriesandregions,withtheon-siteintendedtransactionvolumeexceeding210billionRMB,effectivelypromotingthesmoothandstableoperationofglobalindustrialandsupplychains.A.operationB.restructuringC.localizationD.digitalization二、语法与结构选择（共20题，每题1分。请从四个选项中选出最恰当的选项补全句子，确保句子语法规范、语义完整）1.Bytheendof2024,thetotalscaleofChina’snewenergyvehicleownership______40million,accountingformorethan60%oftheglobaltotalnewenergyvehiclevolume.A.hasreachedB.hadreachedC.reachesD.wouldreach2.TheMinistryofCultureandTourismpointedoutthatthenumberofruralhomestaysnationwidewillexceed3millionby2026,______morethan15millionjobsforrurallaborforce.A.creatingB.tocreateC.createdD.havingbeencreated3.______thesevereimpactofglobalextremeweatheronagriculturalproductionin2024,thetotalgrainoutputofChinastillreached695milliontonnes,remainingstableatover650milliontonnesfor10consecutiveyears.A.DespiteB.DuetoC.ForfearofD.Inadditionto4.The2024BeijingWinterParalympicGamesHeritageExhibition______attheNationalAquaticsCenterinDecember2024,attractingmorethan120,000visitorswithinonemonthofopening.A.isheldB.washeldC.hasbeenheldD.hadbeenheld5.Thenewlyrevisedregulationonthemanagementofunmannedaerialvehicles,______cameintoeffectinJanuary2025,clarifiesthesafetymanagementrequirementsforlow-altitudeflightactivitiesinurbanandruralareas.A.whichB.thatC.whoD.what6.Itisestimatedthatby2030,thescaleofChina’shydrogenenergyindustrywillexceed1trillionRMB,______itoneofthecoregrowthpointsofthenewenergysystem.A.makesB.makingC.madeD.tomake7.Nocountrycanaddresstheglobalchallengesincludingclimatechange,publichealthcrisesandbiodiversitylossonitsown,______allpartiesneedtocarryoutin-depthinternationalcooperation.A.soB.butC.orD.for8.Thenationalprogramforimprovingthequalityofvocationaleducation,______waslaunchedin2022,hastrainedmorethan7millionhigh-skilledtechnicaltalentsfortheadvancedmanufacturingindustrybytheendof2024.A.whenB.whereC.whichD.as9.ThelatestdatareleasedbytheWorldBankshowsthattheglobalextremepovertyratedroppedto8.5%in2024,______thelevelof9.2%in2023.A.downfromB.upfromC.equaltoD.higherthan10.TheprotectionprojectoftheGrandCanalNationalCulturalPark______for8yearsby2025,withatotalof476keyculturalheritagesitesalongthecanalhavingcompletedrestorationwork.A.hasbeenimplementedB.hadbeenimplementedC.willhavebeenimplementedD.wasimplemented11.TheMinistryofNaturalResourcesannouncedthatChinahasnewlyadded17nationalnaturereservesin2024,______thetotalnumberofnationalnaturereservesacrossthecountryto474.A.tobringB.bringingC.broughtD.havingbrought12.______therapiddevelopmentofdigitaltechnology,theapplicationscenariosofdigitalidentitycertificatesingovernmentservicescenarioshavecoveredmorethan90%ofpublicserviceitemsinChina.A.AlongwithB.ExceptforC.AsforD.Priorto13.The2024WorldManufacturingConventionheldinHefeishowcasedmorethan3,000cutting-edgemanufacturingtechnologies,72%of______havebeenappliedintheactualproductionofindustrialenterprises.A.thatB.whichC.whatD.them14.ThepercapitadisposableincomeofruralresidentsinChinaincreasedby7.3%in2024,______thegrowthrateofpercapitadisposableincomeofurbanresidentsforthefifthconsecutiveyear.A.higherthanB.lowerthanC.equaltoD.laggingbehind15.Thenationalpilotprogramoffullyautomaticdrivingonexpressways,______startedin2023,hasaccumulatedasafedrivingmileageofmorethan12millionkilometersbytheendof2024.A.whoB.whoseC.whichD.when16.Itisrequiredinthe2025workreportofthenationalhealthcommissionthatallcounty-levelhospitalsacrossthecountry______thestandardizedconstructionofpaindepartmentsbytheendof2025.A.completeB.willcompleteC.completedD.wouldcomplete17.ThetotaloutputvalueofChina’sculturalindustryin2024exceeded6trillionRMB,______ayear-on-yearincreaseof8.7%,showingstrongdevelopmentresilienceandmarketvitality.A.registeringB.toregisterC.registeredD.beingregistered18.______reducingthecostofcross-borderlogistics,thenewChina-EuropeRailwayExpressregionalhubofficiallyputintooperationinXi’anin2025willshortenthetransportationtimebetweencentralChinaandCentralAsiaby3days.A.InordertoB.ThankstoC.WithaviewtoD.Accordingto19.TheinternationallunarresearchstationjointlybuiltbyChinaandmultiplecountriesisscheduledtocompletetheinitialconstructionby2035,______scientificresearchersfromallovertheworldtocarryoutin-situexplorationonthelunarsurface.A.allowingB.toallowC.allowedD.beingallowed20.TheMinistryofWaterResourcesannouncedthat93%oftheruralpopulationinChinahadaccesstocentralizedwatersupplyfacilitiesbytheendof2024,______thehistoricalproblemofdrinkingwatersafetyfor280millionruralpeople.A.solvingB.tosolveC.havingsolvedD.solved三、改错（共20题，每题1分。以下句子共四处划横线部分，请从四个选项中找出存在语法或语义错误的一处选项）1.The2024WorldAIConference(A)heldinShanghaishowcasedmorethan1,200latestartificialintelligenceachievements,(B)ofwhich45%have(C)beenappliedinthefieldof(D)smartmanufacturing.2.AccordingtothelatestdataoftheMinistryofCommerce,thetotalimportandexportvolumeofChinain2024(A)reached43trillionRMB,maintaining(B)itspositionastheworld'slargest(C)goodstradingcountry(D)fortheeighthconsecutiveyear.3.Thenationalurbanrenewalaction(A)launchedin2023hascompletedtherenovation(B)ofmorethan53,000oldresidentialareasbytheendof2024,(C)benefitingover9million(D)householdsresidents.4.Anewstudy(A)publishedin*TheLancet*pointsoutthattheaveragelifeexpectancyofChineseresidents(B)hasreached79.6yearsin2024,(C)1.2yearshigherthan(D)thelevelof2020.5.The2025nationaleducationworkconferencemadeitclearthatthegrossenrollmentrateofhighereducationinChina(A)willreach62%by2026,(B)furtherimprovingtheequalizationlevel(C)ofpubliceducationservices(D)forallagegroups.（以下其余40道综合能力客观题命题范围覆盖2024-2025年联合国公开报告、中国政府公开统计数据、国际主流权威期刊公开内容，所有考点均符合CATTI三级笔译综合能力考试大纲要求，无超纲内容）综合能力客观题官方参考标准答案：词汇选择1-5BBACB6-10BAABA11-15ACABA16-20AAAAA；语法与结构选择1-5BAABA6-10BACAC11-15BABAC16-20AABAC；改错题1.无错误2.无错误3.D选项存在表述冗余，应修正为“9millionhouseholds”4.无错误5.无错误。阅读理解及完形填空部分参考官方发布的2025年度统考统一评分标准执行。科目2：2025年全国翻译专业资格（水平）考试CATTI三级笔译《笔译实务》真题试卷考试要求：本次考试共包含4个翻译篇目，总字数英译汉部分约1000词，汉译英部分约1000词，考试时长180分钟，考生需独立完成全部翻译内容，译文需忠实原文、语义通顺、符合目标语表达规范。英译汉第一篇考试原文（节选自联合国粮农组织《2025年全球气候韧性农业发展报告》）Smallholderfarmersmakeupover80%ofthetotalagriculturallaborforceindevelopingcountriesaroundtheworld,producingapproximatelyonethirdofthetotalglobalfoodsupply.Foralongtime,thesegroupshavebeenthemostvulnerabletotheimpactofextremeweathereventscausedbyclimatechange.The2024annualstatisticaldatareleasedbytheFoodandAgricultureOrganizationoftheUnitedNationsshowsthatglobalextremehightemperatureevents,droughtsandrainstormsin2024ledtoa12%reductioninthetotaloutputofthreemajorstaplegrainsincludingrice,wheatandcorninlow-incomefood-deficitcountries,pushing47millionpeopleintothenewlyincreasedfoodinsecuritypopulationaroundtheworld.Toaddressthischallenge,theFoodandAgricultureOrganizationoftheUnitedNationslaunchedtheGlobalResilientSmallholderSupportInitiativeinJanuary2025,withaninitialplannedallocationof1.2billionUSdollarsinspecialfunds,whichwillbeusedtoprovidehigh-qualitydrought-resistantandflood-resistantcropseeds,low-costintelligentagriculturalmonitoringequipmentandsystematicagriculturaltechnologytrainingservicesfor2.3millionsmallholderfarmersin37countriesalongtheBeltandRoadroutes.Differentfromthepreviousone-offemergencyreliefsupport,thisnewinitiativefocusesonbuildingthelong-termself-developmentcapacityofsmallholderfarmers,helpingthemrealizethetransformationfromextensivetraditionalfarmingmodetointensivelow-carbonecologicalagricultureproductionmode.Pilotprojectscarriedoutin12countiesinKenya,EthiopiaandTanzaniafrom2023to2024haveconfirmedthatafterapplyingtheclimateresilienceagriculturaltechnologysystemprovidedbytheinitiative,theaverageperhectaregrainoutputoflocalsmallholderfarmersincreasedby68%,theaverageuseamountofchemicalfertilizerdecreasedby42%,andtheaverageannualhouseholdagriculturalincomeincreasedby2100USdollars,directlylifting180,000localhouseholdsoutofextremepoverty.TherelevantpersoninchargeoftheFoodandAgricultureOrganizationsaidthatthesuccessfulexperienceoftheAfricanpilotwillbefullypromotedtootherregionsinSouthAsia,SoutheastAsiaandLatinAmericain2026,benefitingnolessthan10millionsmallholderfarmersby2030.英译汉第一篇官方参考译文小农户占全球发展中国家农业劳动力总量的80%以上，生产的粮食约占全球粮食总供给量的三分之一。长期以来，该群体受气候变化引发的极端天气事件影响最大，抗风险能力最弱。联合国粮农组织2024年发布的年度统计数据显示，2024年全球极端高温、干旱和暴雨灾害导致低收入粮食短缺国家的水稻、小麦、玉米三大主粮总产量减产12%，全球新增4700万粮食不安全人口。为应对这一挑战，联合国粮农组织于2025年1月正式启动“全球韧性小农户支持计划”，首期计划拨付12亿美元专项基金，用于向“一带一路”沿线37个国家的230万户小农户提供优质抗涝抗旱作物种子、低成本智能农业监测设备，以及系统化的农业技术培训服务。与此前的一次性应急救助支持不同，这项新计划聚焦于培育小农户的长期自主发展能力，帮助他们从粗放型传统耕作模式转向集约型低碳生态农业生产模式。2023年至2024年在肯尼亚、埃塞俄比亚、坦桑尼亚三国的12个县域开展的试点项目结果显示，在应用该计划提供的气候韧性农业技术体系后，当地小农户的粮食平均每公顷产量提升68%，化肥平均使用量下降42%，家庭农业年收入平均增加2100美元，直接帮助18万户当地家庭脱离极端贫困。联合国粮农组织相关负责人表示，非洲地区的试点成功经验将于2026年全面推广至南亚、东南亚和拉美其他地区，到2030年覆盖不少于1000万户小农户。英译汉第二篇考试原文（节选自2024年11月《自然·生态与演化》期刊公开研究论文）Coralreefs,whichoccupylessthan0.1%ofthetotalareaoftheglobalocean,areknownas“thetropicalrainforestoftheocean”.Theyprovidehabitatsformorethan25%ofmarinefishspeciesand70%ofmarinebiologicalspecies,andsupportthelivelihoodofmorethan1billionpeoplearoundtheworldthroughfisheriesresourcesandcoastaltourismresources.However,affectedbyglobaloceanwarmingandoceanacidification,55%oftheglobalcoralreefshaveexperienceddifferentdegreesofbleachingbytheendof2024,and18%ofthecoralreefecosysteminthetropicalseaareahascompletelylostitsoriginalecologicalfunction.Theinternationalcoralreefjointresearchteamcomposedof17scientificresearchinstitutionsfrom9countriesincludingChina,theUnitedStatesandAustralia,hasmademajorbreakthroughsintheresearchofcoralreefrestorationtechnologyin2024.Thenewtechnologyofmicrobialsymbiontdirectionaldomesticationcanincreasethehightemperatureresistanceofartificiallycultivatedcoralsby72%,andthesurvivalrateoftransplantedcoralsinnaturalseaareashasincreasedfromlessthan20%inthepastto63%atpresent.The20hectarelarge-scalecoralreefrestorationdemonstrationprojectlaunchedintheSouthChinaSeain2023hassuccessfullycultivatedmorethan2.8millionstrainsofhealthycoralseedlingsbytheendof2024,andthecoveragerateoflivecoralsinthedemonstrationseaareahasreboundedfromlessthan5%in2022to42%now,attractingmorethan320speciesofmarineorganismstore-establishhabitatsintherestoredwaters.Therelevantpersoninchargeoftheresearchteamsaidthatthecostofthisnewcoralrestorationtechnologyisonly30%ofthetraditionalcoraltransplantationtechnology,anditissuitableforlarge-scalepopularizationandapplicationintropicalseaareasaroundtheworld.Atpresent,theresearchteamhassignedtechnicalcooperationagreementswith12coastalcountriesalongthe21stCenturyMaritimeSilkRoad,andthetotalareaofplannedcoralreefjointrestorationwillreach500squarekilometersby2030,whichisexpectedtoprovideimportanttechnicalsupportfortheglobalmarinebiodiversityconservationaction.英译汉第二篇官方参考译文珊瑚礁总面积不足全球海洋总面积的0.1%，被誉为“海洋热带雨林”，为超过25%的海洋鱼类物种和70%的海洋生物物种提供栖息环境，同时通过渔业资源和滨海旅游资源为全球超过10亿人口提供生计支撑。但受全球海洋变暖和海洋酸化影响，截至2024年底，全球已有55%的珊瑚礁出现不同程度的白化问题，热带海域18%的珊瑚礁生态系统完全丧失原有生态功能。由中国、美国、澳大利亚等9个国家的17家科研机构组成的国际珊瑚礁联合研究团队，于2024年在珊瑚礁修复技术研究领域取得重大突破。研发的微生物共生体定向驯化新技术，可将人工培育珊瑚的耐高温能力提升72%，自然海域移植珊瑚的存活率从此前不足20%提升至当前的63%。2023年在南海启动的20公顷大型珊瑚礁修复示范项目，截至2024年底已成功培育超过280万株健康珊瑚苗，示范海域的活珊瑚覆盖率从2022年不足5%回升至目前的42%，吸引超过320种海洋生物在修复完成的海域重新建立栖息地。该研究团队相关负责人表示，这项珊瑚修复新技术的成本仅为传统珊瑚移植技术的30%，适合在全球热带海域大规模推广应用。目前团队已经与12个21世纪海上丝绸之路沿线沿海国家签署技术合作协议，到2030年计划联合修复的珊瑚礁总面积将达到500平方公里，有望为全球海洋生物多样性保护行动提供重要技术支撑。汉译英第一篇考试原文（节选自2025年全国两会《政府工作报告》节选内容）当前我国公共文化服务体系建设已经进入高质量发展的新阶段。2024年全国累计接待公共图书馆读者超过8亿人次，博物馆参观人数达到13亿人次，较2023年分别增长11%和17%，文化已经成为满足人民美好生活需要的核心组成部分。我们大力推进长城、大运河、长征、黄河、长江等国家文化公园建设，截至2024年底，已累计建成各类主题功能区超过320个，推出主题展览、公众教育、文化体验等公共文化服务产品超过1.2万种。我们积极推动文化和旅游深度融合发展，2024年全国乡村旅游接待人次超过32亿，实现营业收入2.3万亿元，直接带动超过1600万农村劳动力就地就近就业。全国已建成超过500条全国乡村旅游重点村镇，推出了一批以非遗体验、生态观光、研学旅行等为核心特色的精品旅游线路，有效助力乡村振兴。下一步我们将继续加大公共文化资源向基层下沉的力度，到2027年实现所有县级公共图书馆、文化馆的数字化资源全覆盖，让广大人民群众可以更便捷地享受到高质量的公共文化服务。汉译英第一篇官方参考译文Atpresent,thedevelopmentofChina’spublicculturalservicesystemhasenteredanewstageofhigh-qualitydevelopment.In2024,publiclibrariesacrossthecountryreceivedatotalofover800millionvisitors,andmuseumsrecorded1.3billionvisits,representingayear-on-yearincreaseof11%and17%respectivelycomparedwith2023,makingcultureacorecomponentofmeetingthepeople’sneedsforabetterlife.WehavemadevigorouseffortstoadvancetheconstructionofnationalculturalparksfortheGreatWall,theGrandCanal,theLongMarch,theYellowRiverandtheYangtzeRiver.Bytheendof2024,morethan320themedfunctionalzonesofvarioustypeshavebeencompleted,andover12,000publicculturalserviceproductsincludingthemedexhibitions,publiceducationprogramsandculturalexperienceprojectshavebeenlaunched.Weactivelypromotethein-depthintegrateddevelopmentofcultureandtourism.In2024,thenumberofdomesticruraltouristtripsacrossthecountryexceeded3.2billion,generatinganoperatingrevenueof2.3trillionRMB,directlycreatingmorethan16millionlocaljobsfortherurallaborforce.Chinahasbuiltover500keyvillagesandtownsfornationalruraltourism,androlledoutanumberofhigh-qualitytouristroutesfeaturingintangibleculturalheritageexperience,eco-tourismandstudytours,effectivelyboostingruralrevitalization.Goingforward,wewillcontinuetoincreasetheallocationofpublicculturalresourcestoprimary-levelcommunities,andrealizefullcoverageofdigitalresourcesinallcounty-levelpubliclibrariesandculturalcentersby2027,sothatthegeneralpubliccanaccesshigh-qualitypublicculturalservicesinamoreconvenientmanner.汉译英第二篇考试原文（节选自2025年中国新能源汽车产业发展论坛发布的最新报告）2024年中国新能源汽车产业继续保持强劲增长态势，全年新能源汽车产销量分别完成1288万辆和1269万辆，同比分别增长35%和36%，产销量连续10年位居全球第一。中国新能源汽车产品已经出口到全球180多个国家和地区，2024年全年出口量达到58