2025年全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)二级笔译实务历年真题

2025年全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)二级笔译实务历年真题一、单选题（共20题，每题2分，合计40分）1.在CATTI二级笔译实务考试中，处理原文中“therapidadvancementofartificialintelligencehasreshapedtheglobaleconomiclandscape”时，译者若采用“人工智能的迅猛发展正重塑全球经济格局”的译法，主要体现了哪种翻译策略？A.归化策略，通过文化对等实现目标语可读性B.异化策略，保留原文文化负载词的异质性C.直译策略，逐字对应英文结构D.意译策略，牺牲原文形式换取意义传达2.以下哪项不属于CATTI二级笔译实务考试中常见的文本类型？A.科技报告中的实验数据描述B.政府白皮书中的政策解读C.市场营销文案中的情感诉求D.古典文学中的隐喻修辞分析3.翻译“theparadigmshiftinquantumcomputingrepresentsaleapintechnologicalinnovation”时，若译为“量子计算的范式转换标志着技术创新的飞跃”，此处“paradigmshift”最恰当的译法是？A.范式转换B.转型突破C.模式变革D.理论跃迁4.在处理“theGDPRcompliancerequirementsimposesignificantoperationalburdensonSMEs”时，译者采用“GDPR合规要求给中小企业带来沉重运营负担”的译法，主要运用了哪种翻译技巧？A.被动语态转换B.术语增译C.逻辑关系显化D.机构名称音译5.CATTI二级笔译实务考试中，对“theanthropogenicclimatechangeposesanexistentialthreattobiodiversity”的翻译若为“人为气候变化对生物多样性构成生存威胁”，该译法最符合哪种翻译标准？A.奈达的功能对等理论B.霍姆斯的描述性翻译研究C.赖肖克的翻译规范理论D.埃斯库拉的多元系统论6.翻译“thebilateraltradenegotiationshaveenteredaphaseofdelicateequilibrium”时，若译为“双边贸易谈判进入微妙平衡阶段”，此处“delicateequilibrium”最恰当的译法是？A.精妙平衡B.敏感均衡C.微妙稳定D.灵活协调7.在处理“theblockchaintechnologyoffersdecentralizedtrustmechanisms”时，译者采用“区块链技术提供去中心化的信任机制”的译法，主要体现了哪种翻译原则？A.经济性原则B.准确性原则C.完整性原则D.可读性原则8.翻译“theRenaissanceperiodwitnessedarevivalofclassicalartandliteratureinEurope”时，若译为“文艺复兴时期见证了欧洲古典艺术与文学的复兴”，该译法最符合哪种翻译方法？A.直译法B.意译法C.契合法D.加注法9.在处理“theCOVID-19pandemichasacceleratedtheadoptionofremoteworktechnologies”时，译者采用“新冠疫情加速了远程工作技术的应用”的译法，主要运用了哪种翻译技巧？A.被动语态转换B.逻辑关系显化C.术语归化D.机构名称音译10.翻译“thesustainabledevelopmentgoalsaimtoaddressenvironmental,social,andeconomicchallenges”时，若译为“可持续发展目标旨在应对环境、社会及经济挑战”，该译法最符合哪种翻译标准？A.奈达的功能对等理论B.霍姆斯的描述性翻译研究C.赖肖克的翻译规范理论D.埃斯库拉的多元系统论11.翻译“thequantumentanglementphenomenondefiesclassicalphysicsintuition”时，若译为“量子纠缠现象违背经典物理直觉”，该译法最符合哪种翻译方法？A.直译法B.意译法C.契合法D.加注法12.在处理“thebilateraltradenegotiationshaveenteredaphaseofdelicateequilibrium”时，若译为“双边贸易谈判进入敏感平衡阶段”，此处“delicateequilibrium”最恰当的译法是？A.精妙平衡B.敏感均衡C.微妙稳定D.灵活协调13.翻译“theblockchaintechnologyoffersdecentralizedtrustmechanisms”时，译者采用“区块链技术提供去中心化的信任机制”的译法，主要体现了哪种翻译原则？A.经济性原则B.准确性原则C.完整性原则D.可读性原则14.翻译“theRenaissanceperiodwitnessedarevivalofclassicalartandliteratureinEurope”时，若译为“文艺复兴时期见证了欧洲古典艺术与文学的复兴”，该译法最符合哪种翻译方法？A.直译法B.意译法C.契合法D.加注法15.在处理“theCOVID-19pandemichasacceleratedtheadoptionofremoteworktechnologies”时，译者采用“新冠疫情加速了远程工作技术的应用”的译法，主要运用了哪种翻译技巧？A.被动语态转换B.逻辑关系显化C.术语归化D.机构名称音译16.翻译“thesustainabledevelopmentgoalsaimtoaddressenvironmental,social,andeconomicchallenges”时，若译为“可持续发展目标旨在应对环境、社会及经济挑战”，该译法最符合哪种翻译标准？A.奈达的功能对等理论B.霍姆斯的描述性翻译研究C.赖肖克的翻译规范理论D.埃斯库拉的多元系统论17.翻译“thequantumentanglementphenomenondefiesclassicalphysicsintuition”时，若译为“量子纠缠现象违背经典物理直觉”，该译法最符合哪种翻译方法？A.直译法B.意译法C.契合法D.加注法18.在处理“thebilateraltradenegotiationshaveenteredaphaseofdelicateequilibrium”时，若译为“双边贸易谈判进入微妙平衡阶段”，此处“delicateequilibrium”最恰当的译法是？A.精妙平衡B.敏感均衡C.微妙稳定D.灵活协调19.翻译“theblockchaintechnologyoffersdecentralizedtrustmechanisms”时，译者采用“区块链技术提供去中心化的信任机制”的译法，主要体现了哪种翻译原则？A.经济性原则B.准确性原则C.完整性原则D.可读性原则20.翻译“theRenaissanceperiodwitnessedarevivalofclassicalartandliteratureinEurope”时，若译为“文艺复兴时期见证了欧洲古典艺术与文学的复兴”，该译法最符合哪种翻译方法？A.直译法B.意译法C.契合法D.加注法二、填空题（共20题，每题2分，合计40分）1.翻译“theparadigmshiftinquantumcomputingrepresentsaleapintechnologicalinnovation”时，“paradigmshift”的恰当译法是__________。2.翻译“theGDPRcompliancerequirementsimposesignificantoperationalburdensonSMEs”时，译者采用“GDPR合规要求给中小企业带来沉重运营负担”的译法，主要运用了__________技巧。3.翻译“theanthropogenicclimatechangeposesanexistentialthreattobiodiversity”时，该译法最符合__________翻译标准。4.翻译“thebilateraltradenegotiationshaveenteredaphaseofdelicateequilibrium”时，“delicateequilibrium”最恰当的译法是__________。5.翻译“theblockchaintechnologyoffersdecentralizedtrustmechanisms”时，译者采用“区块链技术提供去中心化的信任机制”的译法，主要体现了__________翻译原则。6.翻译“theRenaissanceperiodwitnessedarevivalofclassicalartandliteratureinEurope”时，该译法最符合__________翻译方法。7.翻译“theCOVID-19pandemichasacceleratedtheadoptionofremoteworktechnologies”时，译者采用“新冠疫情加速了远程工作技术的应用”的译法，主要运用了__________技巧。8.翻译“thesustainabledevelopmentgoalsaimtoaddressenvironmental,social,andeconomicchallenges”时，若译为“可持续发展目标旨在应对环境、社会及经济挑战”，该译法最符合__________翻译标准。9.翻译“thequantumentanglementphenomenondefiesclassicalphysicsintuition”时，若译为“量子纠缠现象违背经典物理直觉”，该译法最符合__________翻译方法。10.翻译“thebilateraltradenegotiationshaveenteredaphaseofdelicateequilibrium”时，若译为“双边贸易谈判进入敏感平衡阶段”，此处“delicateequilibrium”最恰当的译法是__________。11.翻译“theblockchaintechnologyoffersdecentralizedtrustmechanisms”时，译者采用“区块链技术提供去中心化的信任机制”的译法，主要体现了__________翻译原则。12.翻译“theRenaissanceperiodwitnessedarevivalofclassicalartandliteratureinEurope”时，若译为“文艺复兴时期见证了欧洲古典艺术与文学的复兴”，该译法最符合__________翻译方法。13.翻译“theCOVID-19pandemichasacceleratedtheadoptionofremoteworktechnologies”时，译者采用“新冠疫情加速了远程工作技术的应用”的译法，主要运用了__________技巧。14.翻译“thesustainabledevelopmentgoalsaimtoaddressenvironmental,social,andeconomicchallenges”时，若译为“可持续发展目标旨在应对环境、社会及经济挑战”，该译法最符合__________翻译标准。15.翻译“thequantumentanglementphenomenondefiesclassicalphysicsintuition”时，若译为“量子纠缠现象违背经典物理直觉”，该译法最符合__________翻译方法。16.翻译“thebilateraltradenegotiationshaveenteredaphaseofdelicateequilibrium”时，若译为“双边贸易谈判进入微妙平衡阶段”，此处“delicateequilibrium”最恰当的译法是__________。17.翻译“theblockchaintechnologyoffersdecentralizedtrustmechanisms”时，译者采用“区块链技术提供去中心化的信任机制”的译法，主要体现了__________翻译原则。18.翻译“theRenaissanceperiodwitnessedarevivalofclassicalartandliteratureinEurope”时，若译为“文艺复兴时期见证了欧洲古典艺术与文学的复兴”，该译法最符合__________翻译方法。19.翻译“theCOVID-19pandemichasacceleratedtheadoptionofremoteworktechnologies”时，译者采用“新冠疫情加速了远程工作技术的应用”的译法，主要运用了__________技巧。20.翻译“thesustainabledevelopmentgoalsaimtoaddressenvironmental,social,andeconomicchallenges”时，若译为“可持续发展目标旨在应对环境、社会及经济挑战”，该译法最符合__________翻译标准。三、判断题（共20题，每题2分，合计40分）1.翻译“theparadigmshiftinquantumcomputingrepresentsaleapintechnologicalinnovation”时，若译为“量子计算的范式转换象征着技术创新的飞跃”，该译法更符合异化翻译策略。（×）2.CATTI二级笔译实务考试中，处理政府文件时应优先考虑目标语读者的文化背景，而非原文的术语准确性。（×）3.翻译“theanthropogenicclimatechangeposesanexistentialthreattobiodiversity”时，若译为“人为气候变化对生物多样性构成生存风险”，该译法更符合功能对等理论。（√）4.翻译“thebilateraltradenegotiationshaveenteredaphaseofdelicateequilibrium”时，若译为“双边贸易谈判进入微妙平衡状态”，该译法更符合归化翻译策略。（√）5.翻译“theblockchaintechnologyoffersdecentralizedtrustmechanisms”时，若译为“区块链技术提供去中心化的信任机制”，该译法更符合直译翻译方法。（√）6.翻译“theRenaissanceperiodwitnessedarevivalofclassicalartandliteratureinEurope”时，若译为“文艺复兴时期见证了欧洲古典艺术与文学的复兴”，该译法更符合意译翻译方法。（√）7.翻译“theCOVID-19pandemichasacceleratedtheadoptionofremoteworktechnologies”时，若译为“新冠疫情加速了远程工作技术的应用”，该译法更符合术语归化技巧。（√）8.翻译“thesustainabledevelopmentgoalsaimtoaddressenvironmental,social,andeconomicchallenges”时，若译为“可持续发展目标旨在应对环境、社会及经济挑战”，该译法更符合功能对等理论。（√）9.翻译“thequantumentanglementphenomenondefiesclassicalphysicsintuition”时，若译为“量子纠缠现象违背经典物理直觉”，该译法更符合直译翻译方法。（√）10.翻译“thebilateraltradenegotiationshaveenteredaphaseofdelicateequilibrium”时，若译为“双边贸易谈判进入敏感平衡阶段”，该译法更符合异化翻译策略。（×）11.翻译“theblockchaintechnologyoffersdecentralizedtrustmechanisms”时，若译为“区块链技术提供去中心化的信任机制”，该译法更符合归化翻译策略。（√）12.翻译“theRenaissanceperiodwitnessedarevivalofclassicalartandliteratureinEurope”时，若译为“文艺复兴时期见证了欧洲古典艺术与文学的复兴”，该译法更符合直译翻译方法。（×）13.翻译“theCOVID-19pandemichasacceleratedtheadoptionofremoteworktechnologies”时，若译为“新冠疫情加速了远程工作技术的应用”，该译法更符合异化翻译策略。（×）14.翻译“thesustainabledevelopmentgoalsaimtoaddressenvironmental,social,andeconomicchallenges”时，若译为“可持续发展目标旨在应对环境、社会及经济挑战”，该译法更符合直译翻译方法。（×）15.翻译“thequantumentanglementphenomenondefiesclassicalphysicsintuition”时，若译为“量子纠缠现象违背经典物理直觉”，该译法更符合异化翻译策略。（×）16.翻译“thebilateraltradenegotiationshaveenteredaphaseofdelicateequilibrium”时，若译为“双边贸易谈判进入微妙平衡阶段”，该译法更符合功能对等理论。（√）17.翻译“theblockchaintechnologyoffersdecentralizedtrustmechanisms”时，若译为“区块链技术提供去中心化的信任机制”，该译法更符合直译翻译方法。（√）18.翻译“theRenaissanceperiodwitnessedarevivalofclassicalartandliteratureinEurope”时，若译为“文艺复兴时期见证了欧洲古典艺术与文学的复兴”，该译法更符合异化翻译策略。（×）19.翻译“theCOVID-19pandemichasacceleratedtheadoptionofremoteworktechnologies”时，若译为“新冠疫情加速了远程工作技术的应用”，该译法更符合归化翻译策略。（√）20.翻译“thesustainabledevelopmentgoalsaimtoaddressenvironmental,social,andeconomicchallenges”时，若译为“可持续发展目标旨在应对环境、社会及经济挑战”，该译法更符合功能对等理论。（√）四、简答题（共8题，每题4分，合计32分）1.简述CATTI二级笔译实务考试中“功能对等”翻译理论的核心原则及其在科技文本翻译中的应用表现。2.比较分析“异化”与“归化”翻译策略在处理政府文件时的适用场景及优缺点。3.翻译“theInternetofThings(IoT)enablessmartdevicestocommunicateandsharedata”时，若译为“物联网使智能设备能够通信和共享数据”，该译法运用了哪些翻译技巧？请结合实例说明。4.翻译“thegreenenergytransitionrequiressubstantialinvestmentinrenewabletechnologies”时，若译为“绿色能源转型需要大量投资于可再生能源技术”，该译法体现了哪些翻译原则？请结合实例说明。5.简述CATTI二级笔译实务考试中术语翻译的准确性要求及其在科技文本中的应用表现。6.比较分析“直译”与“意译”翻译方法在处理文化负载词时的适用场景及优缺点。7.翻译“theartificialintelligenceethicsguidelinesaimtoensureresponsibletechnologydevelopment”时，若译为“人工智能伦理指南旨在确保负责任的技术发展”，该译法运用了哪些翻译技巧？请结合实例说明。8.简述CATTI二级笔译实务考试中逻辑关系显化技巧的应用场景及其在复杂句式翻译中的作用。五、应用题（共8题，每题6分，合计48分）1.请将以下英文段落翻译成中文，并分析译文中体现的翻译策略及技巧："Theemergenceofquantumcomputinghasthepotentialtorevolutionizecryptography,medicine,andmaterialsscience.Unlikeclassicalcomputers,whichusebitsasthesmallestunitofdata,quantumcomputersleveragequantumbitsorqubits,whichcanexistinmultiplestatessimultaneously.Thisproperty,knownassuperposition,enablesquantumcomputerstoperformcomplexcalculationsatunprecedentedspeeds."2.请将以下英文段落翻译成中文，并分析译文中体现的翻译策略及技巧："TheParisAgreementonclimatechange,adoptedby196parties,setsaglobalgoaltolimittheincreaseinaverageglobaltemperaturetowellbelow2degreesCelsiusabovepre-industriallevels.Toachievethisobjective,nationsarecommittedtoreducinggreenhousegasemissionsandinvestinginsustainabledevelopmentinitiatives."3.请将以下英文段落翻译成中文，并分析译文中体现的翻译策略及技巧："Theblockchaintechnology,adecentralizeddigitalledger,ensurestransparencyandsecurityintransactions.Byeliminatingintermediariesandcreatingimmutablerecords,blockchainhasapplicationsinsupplychainmanagement,financialservices,andvotingsystems.Itsdistributednaturemakesitresistanttocensorshipandfraud."4.请将以下英文段落翻译成中文，并分析译文中体现的翻译策略及技巧："TheRenaissanceperiod,spanningfromthe14thtothe17thcentury,markedaculturalrebirthinEurope.Itwascharacterizedbytherevivalofclassicalart,literature,andphilosophy,aswellassignificantadvancementsinscienceandexploration.FiguressuchasLeonardodaVinciandMichelangeloexemplifiedthehumanistidealsoftheera."5.请将以下英文段落翻译成中文，并分析译文中体现的翻译策略及技巧："TheCOVID-19pandemichasacceleratedtheadoptionofremoteworktechnologies.Companieshaveimplementedvirtualcollaborationtools,suchasZoomandMicrosoftTeams,tomaintainproductivity.Thisshifthasnotonlytransformedtheworkenvironmentbutalsoraisedconcernsaboutwork-lifebalanceanddigitalinequality."6.请将以下英文段落翻译成中文，并分析译文中体现的翻译策略及技巧："Thesustainabledevelopmentgoals(SDGs)areasetof17globalobjectivesaimedataddressingpoverty,inequality,climatechange,andenvironmentaldegradation.Thesegoals,adoptedbytheUnitedNationsin2015,emphasizetheimportanceofeconomicgrowth,socialinclusion,andenvironmentalsustainability.AchievingtheSDGsrequirescoordinatedeffortsfromgovernments,businesses,andcivilsociety."7.请将以下英文段落翻译成中文，并分析译文中体现的翻译策略及技巧："Theartificialintelligence(AI)ethicsguidelines,developedbyinternationalexperts,aimtoensureresponsibletechnologydevelopment.Theseguidelinesaddressissuessuchasalgorithmicbias,privacyprotection,andjobdisplacement.BypromotingethicalAIpractices,theguidelinesseektofostertrustandaccountabilityinthetechnologysector."8.请将以下英文段落翻译成中文，并分析译文中体现的翻译策略及技巧："Thequantumentanglementphenomenon,acornerstoneofquantummechanics,defiesclassicalphysicsintuition.Entangledparticlesremainconnectedregardlessofdistance,enablinginstantaneousinformationtransfer.Thispropertyhaspotentialapplicationsinquantumcomputing,cryptography,andteleportation.Scientistscontinuetoexploretheimplicationsofentanglementforfundamentalphysicsandtechnology."【标准答案及解析】一、单选题1.A2.D3.A4.B5.A6.B7.B8.A9.B10.A2.A12.B13.B14.A15.B16.A17.A18.B19.B20.A二、填空题1.范式转换2.术语增译3.奈达的功能对等理论4.敏感均衡5.准确性原则6.直译法7.被动语态转换8.奈达的功能对等理论9.直译法10.敏感均衡11.准确性原则12.直译法13.被动语态转换14.奈达的功能对等理论15.直译法16.微妙平衡阶段17.准确性原则18.直译法19.被动语态转换20.奈达的功能对等理论三、判断题1.×2.×3.√4.√5.√6.√7.√8.√9.√10.×2.√12.×13.×14.×15.×16.√17.√18.×19.√20.√四、简答题1.功能对等理论的核心原则是译文在目标语读者中产生的效果应与原文在源语读者中产生的效果尽可能一致。在科技文本翻译中，译者应注重术语的准确性、逻辑关系的显化以及专业术语的统一性，以确保译文在目标语读者中能够准确传达原文的科学意义和技术细节。例如，翻译“quantumentanglement”时，若译为“量子纠缠”，能够准确传达原文的科学概念，符合功能对等理论的要求。2.异化策略在处理政府文件时适用于保留原文的文化特色和术语准确性，而归化策略则适用于使译文更符合目标语读者的文化习惯和阅读习惯。例如，翻译“paradigmshift”时，若译为“范式转换”，保留了原文的学术术语，符合异化策略；若译为“转型突破”，则更符合中文表达习惯，符合归化策略。3.该译法运用了术语归化技巧和被动语态转换技巧。例如，“InternetofThings(IoT)”译为“物联网”，属于术语归化；“enablessmartdevicestocommunicateandsharedata”译为“使智能设备能够通信和共享数据”，属于被动语态转换。这些技巧使译文更符合中文表达习惯，同时准确传达了原文的技术含义。4.该译法体现了准确性原则和逻辑关系显化技巧。例如，“greenenergytransition”译为“绿色能源转型”，准确传达了原文的环保概念；“requiressubstantialinvestmentinrenewabletechnologies”译为“需要大量投资于可再生能源技术”，准确传达了原文的经济含义。同时，译文通过“需要”一词显化了原文的逻辑关系，使译文更符合中文表达习惯。5.术语翻译的准确性要求在科技文本中尤为重要，因为术语的准确性直接关系到科学概念的准确传达。在翻译“theInternetofThings(IoT)enablessmartdevicestocommunicateandsharedata”时，若译为“物联网使智能设备能够通信和共享数据”，准确传达了原文的技术含义，符合术语翻译的准确性要求。6.直译方法在处理文化负载词时适用于保留原文的文化特色，而意译方法则适用于使译文更符合目标语读者的文化习惯。例如，翻译“theRenaissanceperiod”时，若译为“文艺复兴时期”，属于直译；若译为“欧洲的文化复兴时期”，则属于意译。7.该译法运用了术语归化技巧和被动语态转换技巧。例如，“artificialintelligence(AI)ethicsguidelines”译为“人工智能伦理指南”，属于术语归化；“aimtoensureresponsibletechnologydevelopment”译为“旨在确保负责任的技术发展”，属于被动语态转换。这些技巧使译文更符合中文表达习惯，同时准确传达了原文的技术含义。8.逻辑关系显化技巧在复杂句式翻译中尤为重要，因为复杂句式往往包含多个逻辑关系。例如，翻译“theCOVID-19pandemichasacceleratedtheadoptionofremoteworktechnologies”时，若译为“新冠疫情加速了远程工作技术的应用”，通过“加速了”一词显化了原文的逻辑关系，使译文更符合中文表达习惯。五、应用题1.翻译：量子计算的兴起有潜力彻底改变密码学、医学和材料科学。与使用比特作为最小数据单元的古典计算机不同，量子计算机利用量子比特或量子位，这些量子位可以同时存在于多个状态。这种称为叠加的特性使量子计算机能够以前所未有的速度执行复杂计算。翻译策略及技巧分析：-术语归化：“quantumcomputing”译为“量子计算”，“quantumbitsorqubits”译为“量子比特或量子位”，符合中文表达习惯。-被动语态转换：“leveragequantumbitsorqubits”译为“利用量子比特或量子位”，将被动语态转换为主动语态，更符合中文表达习惯。-逻辑关系显化：“hasthepotentialtorevolutionize”译为“有潜力彻底改变”，通过“有潜力”一词显化了原文的逻辑关系。2.翻译：巴黎气候变化协定由196个缔约方通过，设定了将全球平均气温上升限制在工业化前水平以上远低于2摄氏度的全球目标。为实现这一目标，各国承诺减少温室气体排放并投资于可持续发展计划。翻译策略及技巧分析：-术语归化：“ParisAgreementonclimatechange”译为“巴黎气候变化协定”，“greenhousegasemissions”译为“温室气体排放”，符合中文表达习惯。-被动语态转换：“setsaglobalgoal”译为“设定了全球目标”，将被动语态转换为主动语态，更符合中文表达习惯。-逻辑关系显化：“Toachievethisobjective”译为“为实现这一目标”，通过“为实现”一词显化了原文的逻辑关系。3.翻译：区块链技术是一种去中心化的数字账本，确保交易的透明性和安全性。通过消除中介并创建不可篡改的记录，区块链在供应链管理、金融服务和投票系统中具有应用。其分布式特性使其能够抵抗审查和欺诈。翻译策略及技巧分析：-术语归化：“blockchaintechnology”译为“区块链技术”，“decentralizeddigitalledger”译为“去中心化的数字账本”，符合中文表达习惯。-被动语态转换：“ensurestransparencyandsecurity”译为“确保透明性和安全性”，将被动语态转换为主动语态，更符合中文表达习惯。-逻辑关系显化：“Byeliminatingintermediaries”译为“通过消除中介”，通过“通过”一词显化了原文的逻辑关系。4.翻译：文艺复兴时期，从14世纪到17世纪，标志着欧洲的文化复兴。它以古典艺术、文学和哲学的复兴为特征，以及科学和探索的重大进步。列奥纳多•达•芬奇和米开朗基罗等人物体现了该时期的人文主义理想。翻译策略及技巧分析：-术语归化：“Renaissanceperiod”译为“文艺复兴时期”，“h