美国文学考试试题详解及笔记1

1.What'sWashingtonIrving'smaincontributiontoAmericanLiterature?

华盛顿・欧文对美国文学的主要贡献

Washingto.Irving,.contributio.t.America.literatur.i.uniqu.i.mor.wa.tha.on

e.H.di..numbe.o.thing.whic.hav.bee.regarde.a.th.firs.o.thei.kin.i.America.

H.wa.th.firs.America,ernationa.fame:

whe.h.returne.hom.i.l832.h.wa.acclaime.as（被誉为.th.on.America.autho.

who.peopl.i.Europ.kne.about.an.th.American.too.a..sig.tha.America.literat

ur.wa.emergin.a.a.independen.entity（形成一个独立的实体）.T.sa.tha.h.

wa.fathe.o.America.literatur.i.no.muc.exaggeration（夸大）.Th.shor.stor.

a..genre（X^.i.Ababl.bega.wit.Irving'.th.sketc.boo

k（见闻札.）..collectio.o.essays.sketches（草图）.an.tales.o.whic.th.mo

s.famou.an.frequentl.anthologize.ar."Ri.Va.Winkle”an."Th.Legen.o.Sl

eep.Holloww.Th.boo..touche.th.America.imaginatio.an.foreshadowed（预

示.in.o.Hawthorne霍桑.Melville,梅尔维尔,an.Poe爱伦•坡.i.wh

os.hand.th.shor.stor.attaine..degre.o.perfectio.a.literar.tradition.I.als.mark

e.th.beginnin.o.Amercia.Romanticism.

2.WhatisNathanielHawthorne'swritingstyle?

纳撒尼尔・霍桑的写作风格

Hawthorne'.vocabular.wa.wid.an.well-controlled.Writin.i.a.th.forma.lev

el.H.chos.hi.word.wit.shar.sens.o.precis.meanin.an..kee.ea.fo.pleasan.sou

nd.Hi.styl.i.als.noteworth.fo.hi.frequen.us.o.images.Metaphor.an.simile.a

bound.mos.o.the.stirringl.fres.an.effective.h.niake.skillfu.us.o.color.a..rne

an.fo.conveyin.mood.Hi.styl.i.soft.flowin.an.almos.feminine.Hi.languag.i.

smooth.clear.beautifu.i.soun.an.meaning.H.als.frequentl.use.symbol.an.se

tting.t.revea.th.psycholog.o.th.characters..

3.MakeabriefcommentonsymbolisminthenovelMobyDick.

（HermanMelville赫尔曼•麦尔维尔）

对《白鲸记》中的象征主义做出一个简短的评论

Ther.i.symbolis.i.th.book.Th.Voyag.itsel.i..metapho.fo.Hsearc.an.discovery

.th.searc.fo.th.ultimat.trut.o.experience..Th.Pequo.i.th.shi.o.th.America.so

ul.an.th.endeavo.o.it.cre.represent.nth.maniaca.fanaticis.o.ou.whit.menta.c

onsciousness".B.fa.th.mos.conspicuou.symbo.i.th.boo.is.o.course.Mob.Di

ck.Th.whit.whaLerpretations.Li..symbo.o.evi.t.some.rea

der.o.goodnes.t.others.an.o.bot.t.stil.others.H.i/'paradoxicall.benig.an.mal

evolent.nourishin.an.destructive,.nmassive.brutal.monolithic.bu.a.th.sam.t

tean.eroticall.beautifuLinfinitel.variable..It.whitenes.i..paradoxica.c

olor.too.signifyin.a.i.doe.deat.an.corruptio.a.wel.a.purity.innocence.an.yo

uth.I.represent.th.fina.myster.o.th.univers.whic.ma.wil.d.wel.t.desis.fro.pu

rsuing.A.Aha.an.hi.cre.d.no.leav.i.alone.i.i.onl.natura.tha.the.ge.drowned.

4.GiveabriefintroductionaboutUncleTom'sCabin.

对《汤姆叔叔的小屋》做出一个简短的介绍

Th.boo.open.wit..K.Arthu.Shelb.facin.th.los.o.hi.far.be

caus.o.debts.Eve.thoug.h.an.hi.wife.Emil.Shelby.believ.tha.the.hav..benev

olen.relationshi.wit.thei.slaves.Shelb.decide.t.rais.th.neede.fund.b.sellin.t

w.o.them一

Uncl.Tom..middle-age.ma.wit..wif.an.children.an.Harry.th.so.o.Emil.Shel

by'.mai.Eliza

t..slav.trader.EmiLSmise.he.ma

i.tha.he.chil.woul.neve.b.sold.Emily*.son.Georg.Shelby.hate.t.se.To.g.beca

us.h.see.th.ma.a.hi.frien.an.mentor.

Whe.Eliz.overhear.Mr.an.Mrs.Shelb.discussin.plan.t.seLTo.an.Harry.Eliz.

determine.t.ru.awa.wit.he.son.Th.nove.state.tha.Eliz.mad.thi.decisio.beca

us.sh.fear.losin.he.onl.survivin.chil.(sh.ha.alread.miscarrie.tw.children).EI

iz.depart.tha.night.leavin..not.o.apolog.t.he.mistress.

Whil.al.o.thi.i.happening.UncLTo.i.sol.an.place.o..riverboat,whic.set.sai.d

ow.th.Mississipp.River.Whil.o.board.To.meet.an.befriend..youn.whit.gir.n

ame.Eva.Whe.E.th.river.To.save.her.I.gratitude.Eva,.father.Augus

tin.St.Clare.buy.To.fro.th.slav.trade.an.take.hi.wit.th.famil.t.thei.hom.i.Ne.

Orleans.Durin.thi.time.To.an.Ev.begi.t.relat.t.on.anothe.becaus.o.th.dee.C

hristia.fait.the.bot.share.

Durin.Eliza*.escape.sh.meet.u.wit.he.husban.Georg.Harris.wh.ha.ru.awa.p

reviously.The.decid.t.attemp.t.reac.Canada.However.the.ar.no.bein.tracke.

.To.Loker.Eventuall.Loke.an.hi.me.tra.Eliz.an.he.famil

y.causin.Georg.t.shoo.Loker.Worrie.tha.Loke.ma.die.Eliz.convince.Georg.

t.brin.th.slav.hunte.t..nearb.Quake.settlemen.fo.medica.treatiTient.

Whil.al.o.thi.i.happening.UncLTo.i.sol.an.place.o..riverboat.whic.set.sai.d

ow.th.Mississipp.River.Whil.o.board.To.meet.an.befriend..youn.whit.gir.n

ame.Eva.Whe.Ev..th.river.To.save.her.I.gratitude.Eva,.father.Augus

tin.St.Clare.buy.To.fro.th.slav.trade.an.take.hi.wit.th.famil.t.thei.hom.i.Ne.

Orleans.Durin.thi.time.To.an.Ev.begi.t.relat.t.on.anothe.becaus.o.th.dee.C

hristia.fait.the.bot.share.

Durin.Eliza*.escape.sh.meet.u.wit.he.husban.Georg.Harris,wh.ha.ru.awa.p

reviously.The.decid.t.attemp.t.reac.Canada.However.the.ar.no.bein.tracke.

.To.Loker.EventualLLoke.an.hi.me.tra.Eliz.an.he.famil

y.causin.Georg.t.shoo.Loker.Worrie.tha.Loke.ma.die.Eliz.convince.Georg.

t.brin.th.slav.hunte.t..nearb.Quake.settlemen.fo.medica.treatment.

Bac.i.Ne.Orleans.St.Clar.debate.slaver.wit.hi.Norther.cousi.Opheli.who.w

hil.opposin.slavery.i.prejudice.agains.blac.people.St.Clare.however.believ

e.h.i.no.biased.eve.thoug.h.i..slav.owner.I.a.attemp.t.sho.Opheli.tha.he.vie

w.o.black.ar.wrong.St.Clar.purchase.Topsy..youn.blac.slave.St.Clar.the.as

k.Ocat.her.

Afte.To.ha.live.wit.th.St.Clare.fo.tw.years.Ev.grow.ver.ill.Befor.sh.die.sh.

experience.,visio.o.heaven.whic.sh.share.wit.th.peopl.aroun.her.A..resul.o

.he.deat.an.vision.th.othe.character.resolv.t.chang.thei.lives.wit.O

misin.t.thro.of.he.persona.prejudice.agains.blacks.Tops.sayin.sh.wil.bette.

herself.an.St.Clar.pledgin.t.fre.Uncl.Tom.

Befbr.St.Clar.ca.follo.throug.o.hi.pledge.however.h.die.afte.bein.stabbe.w

hiLenterin..Ne.Orlean.tavern.Hi.wif.renege.o.he.lat.husband'.vo.an.sell.To

..Simo.Legree.Legre.(.transplanted

ortherner.take.To.t.rura.Louisiana.wher.To.meet.Legree'.othe.slaves.inclu

din.Emmelin.(who.Legre.purchase.a.th.sam.time).

Legre.begin.t.hat.To.whe.To.refuse.Legree'.orde.t.whi.hi.fello.slave.Legre

.beat.To.viciously.an.resolve.t.crus.hi.ne.slave*.fait.i.God.Despit.Legree'.c

ruelty.however.To.refuse.t.sto.readin.hi.Bfortin.th.othe.slave.a.

bes.h.can.Whil.a.th.plantation.To.meet.Cassy.anothe.o.Legree'.slaves.Cas

s.wa.previousLseparate.fro.he.so.an.daughte.whe.the.wer.sold.unabl.t.end

ur.th.pai.o.seein.anothe.chil.sold.sh.kille.he.thir.child.

A.thi.poin.To.Loke.return.t.th.story.Loke.ha.change.a.th.resul.o.bein.heale

.b.th.Quakers.George.Eliza.an.Harr.hav.als.obtaine.thei.freedo.afte.crossin

.int.Canada.LLouisiana.UncLTo.almos.succumb.1.hopelessness.a.hi.fait.i.

Go.i.teste.b.th.hardship.o.th.plantation.However.h.ha.tw.visions.on.o.Jesu.

an.on.o.Eva.whic.rene.hi.resolv.t.remai..faithfu.Christian.eve.unt.death.H.

encourage.Cass.t.escape.whic.sh.does.takin.Emmelin.wither.Whe.To.refu

se.t.teLLegre.wher.Cass.an.Emmelin.hav.gone.Legre.order.hi.overseer.t.ki

LTom.A.To.i.dying.h.forgive.th.overseer.wh.savageLbea.him.Humble.b.th

.characte.o.th.ma.the.hav.killed.bot.me.becom.Christians.Ver.shortl.befor.

Tom'.death.Georg.Shelb.(Arthu.Shelby*.son.arrive.t.bu.Tom'.freedom.b

u.find.h.i.to.late.

O.thei.boa.rid.(.freedom.Cass.an.Emmelin.mee.Georg.Harris.siste.an.acco

mpan.he.t.Canada.Onc.there.Cass.discover.tha.Eliz.i.he.long-los.daughte.

wh.wa.sol.a..child.No.tha.thei.famil.i.togethe.again.the.trave.t.Franc.an.ev

entuall.Liberia.th.Africa.natio.create.fo.forme.America.slaves.Ther.the.m

ee.Cassy'.long-los.son.Georg.Shelb.return.t.th.Kentuck.far.an.free.al.hi.sla

ves.Georg.tell.the.t.remembe.Tom'.sacrific.an.hi.belie.i.th.tru.meanin.o.C

hristianity.

BriefIntroduction

Thi.boo.i.abou.th.earl.nineteent.century.Kentucky'.farme.Shelby'.faile.b

usiness.wa.force.t.sel.slave.t.repa.debt.wit.To.an.littl.Harry.Georg.Harris.

hi.wif.Eliz.an.hi.so.Harr.wer.fleein.t.Norlher.Canada.twist.an.turns.an.fina

ll.safel.me.eac.othe.an.live..trul.fre.people'.lives.Honest.sincer.Uncl.To.

go..ne.owne.St.Clar.an.hi.daughte.Eva，.love.bu.unfortunatel.Ev.wa.il.an.

died.an.Mr.CIar.wa.kille.whe.h.wa.goin.t.giv.fre.t.Uncl.Tom.UncLTo.die.f

ro.abusin.an.beatin.b.th.devi.incarnat.o.th.farme.Legree.*

5.AccordingtoHenryJames'sviewpoint,what'stheconflictbetweenthe

AmericanpersonalitiesandEuropeanpersonalities?

根据亨利•詹姆斯的观点，在美国现实主义和欧洲现实主义之间有什

么冲突？

.H.sa.tha.European.wer.ofte.regarde.a.over-refined过度2用致

的.degenerate堕落的.an.artificial虚

ft.b.Americans.an.tha.American.wer.considere.native土著的.vulgar粗

俗的.an.ignorant无

知.b.man.Europeans.Th.misunderstandin.cause.personalit.conflicts性格

冲突.an.eve.wher.th.tw.race.foun.eac.othe.agreeabl.令人愉

快.vide.a.opportunit.fo.contras.o.character相

反的性

Th.typica.America.i..James.nove.i.fresh.enthusiasti.an.perhap.a.culture

.a.h.migh.be.bu.eage.t.lear.an.basicall."good.i.spit.o.hi.disregard

忽.o.th.outwor.conventions陈腐的约.an.socia.graces社交

礼.o.Europe.Th.European.o.th.othe.hand.i.highl.cultivated.urban.sometim

e.boring.bu.alway.correct.

6.What'sthedifferencebetweenHenryJame'srealismandMarkTwain's

realism?

亨利•詹姆斯的现实主义和马克•吐温的现实主义有什么不同？

I.themati.terms（在主题

上）.Jame.wrot.mostl.o.th.uppe.reache.o.America.society.wherea.Mar.Twa

i.deaLlarge!.wit.th.lowe.strata（阶层.o.society.Technically（在技术

上）.Jame.pursue.th.Psychologica.realism.bu.Twain'.contributio.t.th.dev

elopmen.o.realis.wa.partl.throug.loca.colorism（土也方色

彩.an.coHoquial（口语

的.style.Jame.believe.tha.realit.lie.i.th.impressions（印

象.mad.b.lif.o.th.spectator（旁观

者）.an.no.i.an.fact.o.whic.th.spectato.i.unaware.H.shifte.th.groun.o.realist

i.ar.fro.th.oute.t.th.inne.world.Mar.Twai.preferre.t.represen.socia.Iif.throu

g.portrait.o.loca.place.tha.h.kne.best.

7.WhatarethecharacteristicsofO.Henry'swriting?

欧亨利的写作特点是什么？

Hi.storie.ar.usuall.short.Teresting.humo.a

bounds.an.th.en.i.alway.surprising.Ofte.ther.ar.tw.endings.firs.a.unexpecte

.ending.the.another.whic.i.quit..differen.on.an..stil.bette.surprise.Man.o.hi

.storie.contai..grea.dea.o.slan.an.colloquia.expression.tha.mak.the.har.t.b.

understoo.b.peopl.outsid.o.America.Suc.form.o.speec.ar.use.t.giv.wha.i.ca

lie.loca.color.t.mak.th.storie.fi.i.wit.th.character.an.scene.described.Hi.ow.

speech.bot.spoke.an.written.wa.alway.chast.an.clear.

8.GiveabriefintroductionaboutTheGreatGatsby.

对伟大的盖茨比做出一个简要的介绍（F.ScottFitzgerald弗朗西斯♦斯

科特・菲茨杰拉德）

Th.Grea.GatsbyLa192,novelwritte.b.America.authorF.Scot.Fitzger

aidtha.follow..cas.o.character.livin.i.th.fictiona.tow.o.Wes.Espero

usLon.Islandi.th.summe.o.1922.Th.stor.primaril.concern.th.youn.an.mys

teriou.millionaireJa.Gatsbyan.hi.quixoti.passio.andobsessionfo.th.beau

tifu.forme.debutanteDais.Buchanan.Considere.t.b.Fitzgerald'smagnu.op

vs,Th.Grea.Gatsbyexplore.theme.ofdecadence,idealism,resistanc.t,chan

ge.socia.upheaval.an.excess,creatin..portrai.o.theJaz.Ageo.theRoarin.T

wentie.tha.ha.bee.describes..cautionar.tal.re^ardin.theAmerica.Dream.

Th.Grea.Gmentar.i.America.fictio.o.A

merica.Dream.Th.nove.deal.symbolical!,wit.th.frustratio.an.despai.resulti

n.fro.th.failur.o.th.America.dream.I.i..stor.o.a.idealis.wh.trie.t.recaptur.hi.l

os.lov.bu.i.vai.an.i.finall.destroye.b.th.influenc.o.th.weallh.peopl.aroun.hi

m.Gatsb.i.th.tru.hei.t.th.America.dream.H.fail.t.understan.tha.h.canno.rec

aptur.th.pas.(hi.fres.ne.lov.fo.Daisy.n.matte.ho.muc.mone.h.makes.Dais.r

efuse.t.leav.th.securit.o.he.establishe.positio.fo.Gatsby,.adoratio.an.prec

ariou.wealth.

F.Scot.Fitzgerald,.uitivel.i.hi.persona.e

xperienc.th.embodimen.o.tha.o.th.natio.an.create..myt.ou.o.America.life.

Gatsby'.lif.follow..clea.pattern.Ther.is.a.first..dream.the.disenchantment

.an.finall..sens.o.failur.an.despair.I.this.Gatsby?.persona.experienc.appro

ximate.th.whol.o.th.America.experienc.u.t.th.firs.fe.decade.o.thi.century.

Americ.ha.bee.^.fresh.gree.breas.o.th.ne.world,.ha.

“mise.somethin.lik.

“iasti.future.fo.humanity.

No.th.virgi.forest.hav.vanishe.an.mad.wa.fo..moder.civilization.th.

onl.fittin.symbo.o.whic.i.th.

“valle.o.ashes,.th.livin.hell.Her.moder.me.liv.i.sterilit.an.meaninglessnes

.an.futilit.a.bes.illustrate.b.Gatsby?.essentialLpointles.parties.Th.crowd.

hard!..an.g.withou.invitation.Th.music.th.laughter,

an.th.faces.al.blurre.a.on.confuse.mass.signif.th.purposelessnes.an.lonelin

es.o.th.partygoer.beneat.thei.mask.o.relaxatio.an.joviality.

Th.shallownes.o.Dais.whos.voic.i.

Uful.o.money”.th.restles.wickednes.o.Tom.th.representativ.o.th.egocent

ric.careles.rich.an.Gatsb.wh.is.o.th.on.hand.charmingl.innocen.enoug.t.be

liev.tha.th.pas.ca.b.recovere.an.resurrected.bu.i.o.th.othe.hand.bot.corrup.

an.corrupting.tragicall.convince.o.th.powe.o.money.howeve.i.wa.mad..th.

behavio.o.thes.an.othe.peopl.lik.th.Wilson.al.clearl.denot.lh.vanishin.o.th.

grea.expectatio.whic.th.firs.settlemen.o.th.America.continen.ha.inspired.T

h.hop.i.gone.despai.an.doo.hav.se.in.Thu.Gatsby*.persona.lif.ha.assume.

.magnitud.a..

Ucultural-historica.allegory.fo.th.nation.Hellect

ua.achievemen.tha.F.Scot.Fitzgeral.eve.achieved.

Thi.nove.i.narrate.b.Nick.i..youn.bachelo.wh.return.t.th.Midwes.befor

.settin.t.th.Ne.Yor.City.Daisy.th.heroine.i.Nick?.secon.cousi.onc.remove

.an.Nic.know.o.he.husband.Tom.Wit.th.developmen.o.th.novel.Nic.know,

tha.hi.next-doo.neighbor.wh.alway.hostin.lavis.partie.o.hundred.o.peoples

.i.th.wealth.Gatsby.Jordo.Berest.i.Nick.reveal.tha.Gatsb.ha.fa

lle.i.lov.wit.Dais.i.l9l.a.Arm.Lieutenan.statione.nea.Daisy’.hometown.

Bu.Gatsb.ha.n.mone.t.marrie.Daisy.s.Dais.marrie.t.th.wealth.Tom.afte.tha

.Glionaire.Wit.fe.year.o.illega.traffi.an.smuggling.h.ac

cumulate..grea.amoun.o.wealth.H.woul.lik.Nic.t.arrang..meetin.wit.Daisy.

Nic.agrees.An.invit.Gatsb.an.Dais.t.hi.house.s.the.begi.Jov.affai.again.Bu

.actually.Dais.onl.treat.thi.relationshi.a.a.excitin.game.Dais.invite.Gatsb.a

n.Nic.t.he.mansion.wher.To.find.tha.Gatsb.love.Daisy.To.know.DaisyJ.

superficia.natur.ver.wel.an.b.takin.awa.Daisy，.financia.security.wit.lha.

Dais.i.no.beyon.hi.reach.Wit.th.situatio.betwee.them.Dais.run.ou.o.th.hot

e.an.G.hi.car.wher.sh.insist.o.drivin.becaus.i.wiLcal.he.n

erves.Bu.i.fell.tha.Dais.knock.dow.an.kill.Myrtle.Tom,.mistress.Gatsb.a

bsoIv.Dtec.her.Afte.tha.T.Myrtle,.husban.t.

shoo.Gatsb.dead.S.th.magi.bubbl.o.lov.an.dream.brok.up.Despit.NickJ.e

fforts.onl.GatsbyJ.father.a.woma.an.Nic.attend.hi.funeral.Discusse.wit.T

o.an.Daisy.Nic.return.t.hi.hometown.reflectin.o.GatsbyJ.dream.an.cyclic

a.natur.o.th.past.

Th.Raven.乌鸦（爱伦•坡著.

?乌鸦

???从前一个阴郁的子夜??我独自沉思??慵懒疲竭?？

?沉思许多古怪而离奇、早已被人遗忘的传闻——

???当我开始打盹??几乎入睡??突然传来一阵轻擂?？

???仿佛有人在轻轻叩击??轻轻叩击我的房门。

???“有人来了??”我轻声嘟喃?？“正在叩击我的房门

???唯此而已??别无他般。”

???哦??我清楚地记得那是在萧瑟的十二月；

?每一团奄奄一息的余烬都形成阴影伏在地板。

?我当时真盼望翌日；——因为我已经枉费心机

?想用书来消除悲哀——消除因失去丽诺尔的悲叹-

???因那被天使叫作丽诺尔的少女??她美丽娇艳一一

???在这儿却默默无闻??直至永远。

?那柔软、暗淡、飒飒飘动的每一块紫色窗布

?使我心中充满前所未有的恐怖——我毛骨惊然；

???为平息我心儿停跳??我站起身反复叨念

???“这是有人想进屋??在叩我的房门——。

???更深夜半有人想进屋??在叩我的房门；一一

???唯此而已??别无他般。”

???很快我的心变得坚强；不再犹疑??不再彷徨?？

???“先生??”我说?？“或夫人??我求你多多包涵；

???刚才我正睡意昏昏??而你来敲门又那么轻?？

???你来敲门又那么轻??轻轻叩击我的房门??

?我差点以为没听见你”——说着我拉开门扇；—

???唯有黑夜??别无他般。？？

???凝视着夜色幽幽??我站在门边惊惧良久?？

?疑惑中似乎梦见从前没人敢梦见的梦幻；

???可那未被打破的寂静??没显示任何迹象。？？

???“丽诺尔？？???”便是我嗫嚅念叨的唯一字眼??

???我念叨“丽诺尔！”？?回声把这名字轻轻送还??

???唯此而己??别无他般。

???我转身回到房中??我的整个心烧灼般疼痛?？

???很快我又听到叩击声??比刚才听起来明显。

???“肯定??”我说?？“肯定有什么在我的窗根；

???让我瞧瞧是什么在那里??去把那秘密发现一一

???让我的心先镇静一会儿??去把那秘密发现；一一

???那不过是风??别无他般！”

???我猛然推开窗户??。心儿扑扑直跳就像打鼓?？

?一只神圣往昔的健壮乌鸦慢慢走进我房间；

?它既没向我致意问候；也没有片刻的停留；

???而以绅士淑女的风度??栖在我房门的上面一一

?栖在我房门上方一尊帕拉斯半身雕像上面——

???栖坐在那儿??仅如此这般。??

???于是这只黑鸟把我悲伤的幻觉哄骗成微笑?？

???以它那老成持重一本止经温文尔雅的容颜?？

???“虽然冠毛被剪除??”我说?？“但你肯定不是懦夫??

???你这幽灵般可怕的古鸦??漂泊夜的彼岸——

???请告诉我你尊姓大名??在黑沉沉的冥府阴间！”

?乌鸦答日“永不复述。’’

???听见如此直率的回答??我惊叹这丑陋的乌鸦?？

?虽说它的回答不着边际——与提问几乎无关；

???因为我们不得不承认??从来没有活着的世人

?曾如此有幸地看见一只鸟栖在他房门的面——

???鸟或兽栖在他房间门上方的半身雕像上面?？

?有这种名字“永不复还。”

?但那只独栖于肃穆的半身雕像上的乌鸦只说了

???这一句话??仿佛它倾泻灵魂就用那一个字眼。？？

?然后它便一声不吭——也不把它的羽毛拍动——

?直到我几乎是哺哺自语“其他朋友早已消散——

?明晨它也将离我而去——如同我的希望已消散。’’

?这时那鸟说“永不复还。”

???惊异于那死寂漠漠被如此恰当的话打破?？

???“肯定??”我说?？“这句话是它唯一的本钱?？

?从它不幸动主人那儿学未。一连串无情飞灾

???曾接踵而至??直到它主人的歌中有了这字眼一

?直到他希望的挽歌中有了这个忧伤的字眼

???’永不复还??永不复还。'”

???但那只乌鸦仍然把我悲伤的幻觉哄骗成微笑??

?我即刻拖了张软椅到门旁雕像下那只鸟跟前；

???然后坐在天鹅绒椅垫上??我开始冥思苦想?？

???浮想连着浮想??猜度这不祥的古鸟何出此言一

???这只狰狞丑陋可怕不吉不祥的古鸟何出此言??

?为何聒噪‘永不复还。”

?我坐着猜想那意见但没对那鸟说片语只言。

???此时??它炯炯发光的眼睛已燃烧进我的心坎；

???我依然坐在那儿猜度??把我的头靠得很舒服??

???舒舒服服地靠在那被灯光凝视的天鹅绒衬垫??

???但被灯光爱慕地凝视着的紫色的天鹅绒衬垫??

???她将显出??啊??永不复还！

???接着我想??空气变得稠密??被无形香炉熏香?？

?提香炉的撒拉弗的脚步声响在有簇饰的地板。

???“可怜的人??，，我呼叫?？“是上帝派天使为你送药?？

?这忘忧药能中止你对失去的丽诺尔的思念；

???喝吧如吧??忘掉对失去的丽诺尔的思念！？?”

?乌鸦说“永不复还。”

???“先知！？??？”我说“凶兆！????——仍是先知??不管是鸟还是

魔！????

???是不是魔鬼送你??或是暴风雨抛你来到此岸?？

???孤独但毫不气馁??在这片妖惑鬼崇的荒原一一

???在这恐怖萦绕之家一一告诉我真话??求你可怜一一

???基列有香膏吗？一一告诉我一一告诉我??求你可怜！”

?乌鸦说“永不复还。”

???"先知！？？"我说?？“凶兆！??——仍是先知、不管是鸟是魔！

??

?凭我们头顶的苍天起誓——凭我们都崇拜的上帝起誓——

?告诉这充满悲伤的灵魂。它能否在遥远的仙境

???拥抱被天使叫作丽诺尔的少女??她纤尘不染——

???拥抱被天使叫作丽诺尔的少女??她美丽娇艳。”

?乌鸦说“永不复还。”

???”让这话做我们的道别之辞??鸟或魔！？???”我突然叫道一一

???“回你的暴风雨中去吧??回你黑沉沉的冥府阴间！

???别留下黑色羽毛作为你的灵魂谎言的象征！??

???留给我完整的孤独！??——快从我门上的雕像滚蛋！??

???从我心中带走你的嘴；从我房门带走你的外观！？?”

?乌鸦说“永不复还。”

???那乌鸦并没飞去??它仍然栖息??仍然栖息

?在房门上方那苍白的帕拉斯半身雕像上面；

???而它的眼光与正在做梦的魔鬼眼光一模一样?？

?照在它身上的灯光把它的阴影投射在地板；

???而我的灵魂??会从那团在地板上漂浮的阴暗

???被擢升么一一永不复还！??

Th.Rave.i..narrativ.poe.b.America.write.Edga.Alla.Poe.firs.publishe.i.Jan

uan1845.1.i.ofte.note.fo,it.musicality.stylize.lan^ua^e,an.supernatura.atm

osphere.I.tell.o..talkin.raven'.mysteriou.visi.t..distraugh.Iover.tracin.th.ma

n'.slo.descen.int.madness.Th.lover.ofte.identifiexLbein..student.i.lamentin.

th.los.o.hi.love.Lenore.Th.rave.seem,t.furthe.instigat.hi.distres.wit.it.const

an.repetitio.o.th.wor.^Nevermore".Th.poe.make.us.o..numhe.o.faI.an.class

ica.references.

APsalmofLife《人生礼赞》

HenryWadsworthLongfellow亨利・沃兹沃思・朗费罗

—青年人的心对歌者说的话

不要在伤感的诗句里对我说，

人生不过是一场梦！一一

昏睡的灵魂等于是死亡，

事物的真相和外表不同。

人生是真切的！人生是实在的！

它的归宿不是荒坟；

你本是尘土，仍要归于尘土”，

这话说的并不是灵魂。

不是享乐，也不是受苦，

我们命定的目标和道路

而是行动；在每个明天，

都要比今天前进一步。

艺术永恒，时光飞逝，

我们的心，虽然勇敢、坚决，

仍然像闷声的鼓，它正在

伴奏向坟墓送葬的哀乐。

在这世界的辽阔战场上，

在这人生的营帐中，

莫学那听人驱策的哑畜，

要做一个战斗中的英雄！

别只靠将来，不管它多迷人！

让已逝的过去永久埋葬！

行动吧，一一趁着现在的时光!

良知在心中，上帝在头上！

伟大的生平昭示我们：

我们能让生活更辉煌！

而当告别人世的时侯，

留下脚印在时间的沙上；

也许我们有一个弟兄，

航行在庄严的人生大海；

船只沉没了，绝望的时候，

会看到这脚印而振作起来。

那么，让我们起来干吧，

对任何命运抱英雄气概；

不断地进取，不断的追求，

要学会劳动，学会等待。

Rhythm

l.Therhythmflowsflawlessly』完美无瑕的）

2.Thepomedoesnotstrayfrom偏离thatsimplerhythmonce.

3.Eachstanzaisfourlineslong,makingthepoemaquatrain四行诗，and

therhymeschemefollowsthepattcmt4ABAB,CDCD,EFEF...,,,fbreachof

ninestanzas.（诗的一节）

4.Eachstanzaalsohasarecurrent（周期性）rhythmpattern:8syllables

音节，7syllables,8syllables,7syllables.

Theme:

Imagery意象isthesolemethodofexpressioninthepoem.

Longfellowpaintsapicturetoallowreaderstoseeclearlywhatheis

describing.

Thetoneofthispoemisneitherpositivenornegative,butisstrictly

honest.Thetoneremainsthesame"encouraging^stylefrombeginningto

end.Thetensionfoundinthepoemisthatbetweenlifeanddeath-mortal

bodywilldie,thesoulisexemptfromdeath.

Lif.i.fu.bu.no.funny.l.i..cal.t.action.Ge.u.an.act,cans.tha.i.th.meanin.o.livi

ng.W.shoul.wak.u.an.notic.tha.w.to.ca.liv.th.lif.o.heroes.Lear.t.valu.you.ti

me,an.mak.th.no.count.Tak.actions,an.mak.soiTiethin.o.you.life.Li.you.lif.

an.your.t.live!An.n.matte.wha.happene.,tr.t.tak.actions,tr.t.lear.t.labo.an.t.

wait.

StoppingbyWoodsonaSnowyEvening《雪夜林畔小驻》

RobertFrost(1874-1963)

我想我认识树林的主人

他家住在林边的农村；

他不会看见我暂停此地，

欣赏他披上雪装的树林。

我的小马准抱着个疑团：

干嘛停在这儿，不见人烟，

在一年中最黑的晚上，

停在树林和冰湖之间。

它摇了摇颈上的铃铛，

想问问主人有没有弄错。

除此之外唯一的声音

是风飘绒雪轻轻拂过。

树林真可爱，既深又黑，

但我有许多诺言不能违背，

还要赶多少路才能安睡，

还要赶多少路才能安睡。

Th.poe.consist.o.fou.stanzas.Eac.lin.i.a.iambi.pentarmeter.An.th.r

hym.schem.o.th.poe.i.aab.bbc.ccd.dddd.

Th.wor.

uwoods.i.perhap.th.wor.tha.appeare.mos.ofte.i.thi.poem.Th.speake.

o.th.poe.seeme.i..journe.an.h.stoppe.b.th.wood.i..snow.evening.s.w.

ma.gues.tha.

Usnow.her.symbolize..bi.troubl.whic.mad.th.speake.t.sto.fo..whil.i.t

h.journey.an.

uwoods.seeme.lik.t.b.somethin.lik.a.EIysiu.fo.th.speake.t.rela.himse

If.

Rober.Fplicate.meaning.b.simpl.words.An.thi.p

oe.i.n.exception.Tfoun.sens.abou.life.Afte.readin.th

.whol.poem.w.ca.ge.a.ide.tha.th.speake.wa.i..toilsom.journe.t.som.place.

Durin.th.course.h.me.wit..bi.troubl.(th.snow).Thus.h.ha.t.sto.t.rela.fo..whi

le.A.tha.time.h.sa..hous.an.woods.H.wa.fascinate.b.th.woods.Bu.th.hors.k

ep.o.remindin.hi.o.th.existenc.o.th.journey.Th.speake.finall.wen.bac.t.th.j

ourne.i.spit.o.th.attractio.o.th.wood.becaus.h.ha."promise.t.keep”..

InaStationoftheMetro《在一个地铁车站》

人群中这些脸庞幻影般闪现；

黝湿枝上花瓣数点。

LL.Statio.o.th.Metr.Pduc.th.emotio.h.fel.whe.h.walk

..Pari.subwa.statio.an.suddenl.sa..numbe.o.face.i.th.di.light.T.ca

ptur.th.emotion.Poun.use.th.imag.o.petal.o..wet.blac.bough.Th.imag.i.no.

decoration.I.i.centra.t.th.poem'.meaning.I.fact.i.i.th.poem'.meaning.

Lthi.brie.poem.Poun.use.th.fewes.possibLword.t.conve.a.accurat.iinag

e.accordin.t.th.principle.o.th.

“Imagists”.H.trie.t.rende.exactLhi.observatio.o.huma.face.see.i.a.under

groun.railwa.station.H.see.th.faces.turne.variousl.towar.ligh.an.darkness.!

ik.flowe.petal.whic.ar.hal.absorbe.by.hal.resisting.th.wet.dar.textur.o..bou

gh.

Theword“apparition”,withitsdoublemeaning,bindsthetwo

aspectsoftheobservationtogether:

1)apparitionmeaning“appearance”,inthesenseofsomething

whichappears,orshowsup;somethingwhichcanbeclearly

observed.

2)apparitionmeaningsomethingwhichseemsrealbutperhapsisnot

real;somethingghostlywhichcannotbeclearlyobserved.

“InaStationoftheMetro”.

ThepoemisessentiallyasetofimagesthathaveunexpectedlikenessandconveytherareemotionthatPoundwas

experiencingatthattime.Arguablytheheartofthepoemisnotthefirstline,northesecond,butthementalprocessthat

linksthetwotogether."Inapoemofthissort,"asPoundexplained,"oneistryinglorecordthepreciseinstantwhent

thingoutwardandobjectivetransformsitsclQordartsintoathinginwardandsubjective.1'Thisdartingtakesplace

betweenthefirst