高考文言文阅读《韦凑传》注释版

高考文言文阅读《韦凑传》注释版韦凑，唐代中期大臣，以其刚正不阿、直言敢谏而闻名于史。《旧唐书》《新唐书》中皆有其传，其生平事迹展现了古代士大夫的风骨与担当。高考选取的史传类文本，往往旨在通过人物事迹传递正能量，考查学生对文言知识的掌握及对历史人物精神的理解。以下对《韦凑传》（节选）进行逐段注释与解读，以期助益于同学们的阅读与备考。【原文】韦凑字彦宗，京兆万年人。永淳初，解褐婺州参军事。徙资州司兵，观察使房昶才之，表于朝，迁扬州法曹。州人孟神爽罢仁寿令，豪纵，数犯法，交通贵戚，吏莫敢绳，凑按治，杖杀之，远近称伏。入为相王府属，时姚崇兼府长史，尝曰：“韦子识远文详，吾恨晚得之。”六迁司农少卿。忤宗楚客，出为贝州刺史。【注释】*韦凑字彦宗：古人有名有字，名与字多有意义关联。“凑”有聚合之意，“彦”指有才德的人，“宗”有尊崇、归向之意。*京兆万年人：京兆，唐代都城长安及其周围地区的行政名称，治所在长安。万年，县名，属京兆府，为唐都长安的一部分（与长安县分治长安城）。*永淳初，解褐婺州参军事：永淳，唐高宗李治的年号。解褐，亦称“释褐”，指脱去粗布衣服，喻指初入仕途。褐，粗布短衣，古代贫贱者所服。婺州，地名，治所在今浙江金华。参军事，官名，亦称“参军”，为地方长官的僚属，掌管参谋军务等，位不高但有实权。*徙资州司兵：徙，调动官职，多指平级或降级调动。资州，地名，治所在今四川资中。司兵，官名，唐代州府设有司兵参军，掌管军防、驿传、仪仗等事。*观察使房昶才之，表于朝，迁扬州法曹：观察使，唐代后期设立的地方军政长官，全称为“观察处置使”。才之，认为他有才能。才，意动用法，“以……为才”。表于朝，向朝廷上表推荐。表，名词用作动词，上表。迁，晋升官职。扬州，唐代重要的州郡，治所在今江苏扬州，当时为繁华之地。法曹，即法曹参军，官名，掌司法刑狱等事。*州人孟神爽罢仁寿令，豪纵，数犯法：罢仁寿令，指孟神爽被免去仁寿县令一职。罢，免去官职。仁寿，县名，属陵州，今四川仁寿。豪纵，强横放纵。数，屡次，多次。*交通贵戚，吏莫敢绳：交通，古今异义词，此处指结交、勾结。贵戚，指帝王的内外亲戚，地位显贵。吏莫敢绳，官吏没有人敢约束制裁他。绳，名词用作动词，用法律约束。*凑按治，杖杀之，远近称伏：按治，查问惩办。按，审查，查究。杖杀之，用杖刑将他处死。杖，古代刑罚之一，用大荆条或大竹板拷打犯人。称伏，同“称服”，称赞佩服。伏，通“服”。*入为相王府属，时姚崇兼府长史：入，指进入中央朝廷任职。相王府属，相王府的僚属。相王，指唐睿宗李旦，他曾被封为相王。属，僚属，下属官员。姚崇，唐代名相，历仕武则天、睿宗、玄宗三朝，以贤能著称。兼府长史，兼任相王府长史。长史，官名，唐制，诸王府设长史，掌府中政令。*尝曰：“韦子识远文详，吾恨晚得之。”尝，曾经。韦子，对韦凑的尊称，“子”是古代对男子的尊称。识远文详，见识深远，文辞周详。恨，古今异义词，此处指遗憾。晚得之，指自己很晚才结识或得到他。*六迁司农少卿：六迁，指经过六次升迁。司农少卿，官名，司农寺的副长官。司农寺，唐代中央官署名，掌管国家仓储、苑囿、屯田等事务。少卿，为卿的副职。*忤宗楚客，出为贝州刺史：忤，触犯，得罪。宗楚客，唐代武则天时期的官员，后依附韦皇后，为当时权臣，为人奸佞。出，由中央调任地方官职，多含有贬谪之意。贝州，地名，治所在今河北清河。刺史，唐代州的最高行政长官。【原文】睿宗立，徙太府少卿，兼通事舍人。景云初，作金仙、玉真观，凑谏曰：“方农月兴功，虽赀出公主，然高直售庸，则农人舍耕取顾，趋末弃本，恐天下有受其饥者。”不听。凑执争，以“万物生育，草木昆蚑伤伐甚多，非仁圣本意”。帝诏外详议。中书令崔湜、侍中岑羲曰：“公敢是耶？”凑曰：“食厚禄，死不敢顾，况圣世必无死乎？”朝廷为减费万计。出为陕、汝、岐三州刺史。【注释】*睿宗立，徙太府少卿，兼通事舍人：睿宗，即唐睿宗李旦。立，即位，登基。徙，调动官职。太府少卿，官名，太府寺的副长官。太府寺掌管国家财货的收藏与支出。兼通事舍人，兼任通事舍人。通事舍人，官名，掌朝见引纳、殿廷通奏等事，负责传达诏令。*景云初，作金仙、玉真观：景云，唐睿宗李旦的年号。作，建造。金仙、玉真观，唐代道观名。唐睿宗之女金仙公主、玉真公主入道，故为她们修建道观。*凑谏曰：“方农月兴功”：谏，直言规劝，多用于下对上。方农月兴功，正当农忙时节兴建工程。方，正当，正在。农月，农事繁忙的月份。兴功，动工兴建。*虽赀出公主，然高直售庸，则农人舍耕取顾：虽，虽然。赀出公主，资财出自公主。赀，通“资”，钱财。然，然而，但是。高直售庸，用高价雇佣劳力。直，通“值”，价钱。庸，通“佣”，雇佣，也指被雇佣的人。舍耕取顾，放弃耕作，接受雇佣。舍，舍弃。顾，雇佣，此处指被雇佣的差事。*趋末弃本，恐天下有受其饥者：趋末弃本，指人们趋向商业（或其他非农业劳动）而放弃农业这个根本。末，指工商业，与“本”（农业）相对。受其饥，因此遭受饥荒。*不听：（睿宗）没有听从（韦凑的劝谏）。*凑执争，以“万物生育，草木昆蚑伤伐甚多，非仁圣本意”：执争，坚持争辩。以，介词，拿，用，此处可译为“认为”。万物生育，指春天万物生长繁育的季节。昆蚑，指昆虫等细小的生物。蚑，虫爬行的样子，借指昆虫。伤伐，伤害砍伐（草木）。仁圣本意，仁德圣明君主的本来意愿。*帝诏外详议：帝，指唐睿宗。诏，下诏，皇帝发布命令。外详议，交外面（的官员）详细讨论。外，指朝堂之外的官员，与“内”（朝中大臣）相对。*中书令崔湜、侍中岑羲曰：“公敢是耶？”中书令，唐代中央最高行政机构中书省的长官，掌草拟诏令等，为宰相之职。侍中，唐代门下省的长官，掌审议政令，与中书令、尚书仆射并为宰相。公敢是耶，您竟敢这样（做/说）吗？是，代词，这，这样。耶，语气词，表疑问或反问。*凑曰：“食厚禄，死不敢顾，况圣世必无死乎？”食厚禄，享受优厚的俸禄。食，享用。死不敢顾，指（为了进谏）连死都不害怕。顾，顾惜，考虑。况圣世必无死乎，何况在圣明的时代必定不会（因进谏而）获死罪吧？乎，语气词，表反问。*朝廷为减费万计：朝廷因此减少了数以万计的费用。为，介词，因为（此），因此。万计，以万为单位来计算，形容数量极多。*出为陕、汝、岐三州刺史：出，调出京城，任地方官。陕、汝、岐，皆为唐代州名。陕州，治所在今河南陕县；汝州，治所在今河南临汝；岐州，治所在今陕西凤翔。刺史，州的最高行政长官。【原文】开元初，迁将作大匠。诏复孝敬皇帝庙号义宗，凑谏曰：“传云：‘必也正名。’礼：祖有功，宗有德，其庙百世不毁。商有三宗，周宗武王，汉文帝为太宗，武帝为世宗。历代称宗者，皆方制海内，德泽可尊，列于昭穆，是谓不毁。孝敬皇帝未尝南面，且别立寝庙，无称宗之义。”遂罢。【注释】*开元初，迁将作大匠：开元，唐玄宗李隆基的年号，开元初为其统治前期，史称“开元盛世”。迁，晋升。将作大匠，官名，掌管宫室、宗庙、陵寝及其他土木营建。*诏复孝敬皇帝庙号义宗：诏，皇帝下令。复，恢复。孝敬皇帝，指唐高宗之子李弘，武则天长子，死后追谥为孝敬皇帝。庙号，古代帝王死后，在太庙立室奉祀时特起的名号，如太祖、太宗等。义宗，为李弘拟恢复的庙号。*凑谏曰：“传云：‘必也正名。’”传云，指儒家经典《论语》中记载孔子的话。“必也正名”，出自《论语·子路》：“子路曰：‘卫君待子而为政，子将奚先？’子曰：‘必也正名乎！’”意思是必须先辨正名分。正名，使名分端正，符合礼制。*礼：祖有功，宗有德，其庙百世不毁：礼，指《礼记》等儒家经典中记载的礼仪制度。祖有功，宗有德，这是古代宗庙制度的重要原则，指开国创业有功者称“祖”，治理天下有德者称“宗”。其庙百世不毁，他们的宗庙永远不会被撤除。古代宗庙制度，天子七庙，亲尽则毁，而有功有德者的宗庙则世世奉祀，不迁不毁。*商有三宗，周宗武王，汉文帝为太宗，武帝为世宗：商有三宗，指商代的太宗太甲、中宗太戊、高宗武丁（说法不一，此为其一）。周宗武王，周朝以周武王为太祖（或说文王、武王并为太祖），此处“宗武王”泛指尊崇周武王。汉文帝为太宗，汉文帝刘恒，西汉皇帝，其庙号为太宗。武帝为世宗，汉武帝刘彻，西汉皇帝，其庙号为世宗。*历代称宗者，皆方制海内，德泽可尊：历代被称为“宗”的君主，都是统一天下，恩德广被，值得尊崇的。方制海内，指拥有并治理天下。方，占有，拥有。制，控制，治理。海内，指全国。德泽，恩德，恩惠。*列于昭穆，是谓不毁：列于昭穆，指其神位能按照宗法制度排列在宗庙的昭穆位次中。昭穆，古代宗法制度中，宗庙或墓地的辈次排列，始祖居中，以下父子（祖、父）递为昭穆，左为昭，右为穆。是谓不毁，这才叫做“不毁”（之庙）。*孝敬皇帝未尝南面，且别立寝庙，无称宗之义：南面，古代以坐北朝南为尊位，帝王听政、接受朝见时面向南，故“南面”代指称帝、君临天下。孝敬皇帝李弘生前未即位，故云“未尝南面”。且，而且。别立寝庙，指另外建立了寝庙（即专门祭祀他的庙宇，而非在太庙中享有一席之地）。寝庙，古代宗庙的正殿称庙，后殿称寝，合称寝庙，亦泛指宗庙。无称宗之义，没有称“宗”的道理。义，意义，道理。*遂罢：（皇帝）于是作罢（恢复庙号之事）。遂，于是，就。罢，停止，取消。【原文】迁右卫大将军，玄宗谓曰：“故事，诸卫大将军与尚书更为之，近时职轻，故用卿以重此官，其毋辞！”寻徙河南尹，封彭城郡公。会洛阳主簿王钧以赇抵死，诏曰：“两台御史、河南尹纵吏侵渔，《春秋》重责帅，其出凑曹州刺史，侍御史张洽通州司马。”久之，迁太原尹，兼北都军器监，边备修举，诏赐时服劳勉之。及病，遣上医临治。卒，年六十五。【注释】*迁右卫大将军：迁，晋升。右卫大将军，唐代十六卫（府兵制下的禁军机构）之一的右卫的最高长官，掌宫禁宿卫等。*玄宗谓曰：“故事，诸卫大将军与尚书更为之”玄宗，即唐玄宗李隆基。谓曰，对他说。故事，旧例，先例。诸卫大将军，指十六卫的大将军。尚书，指尚书省的长官（尚书令、左右仆射）及各部尚书，为朝廷重臣。更为之，互相更替担任。更，更替，轮换。*近时职轻，故用卿以重此官，其毋辞！近时职轻，指近来诸卫大将军的职权变得轻微了。故用卿以重此官，所以任用你来担任这个官职，以加重此官的地位。重，使动用法，“使……重要/尊贵”。其毋辞，你不要推辞。其，语气副词，表祈使，可译为“千万”、“一定”。毋，不要。*寻徙河南尹，封彭城郡公：寻，不久。徙，调动官职。河南尹，河南府的最高行政长官。唐代以洛阳为东都，称河南府，尹为其行政长官，地位高于一般的州刺史。封彭城郡公，被封为彭城郡公。彭城，古郡名，在今江苏徐州一带。郡公，唐代的封爵之一，位在国公之下，县公之上。*会洛阳主簿王钧以赇抵死：会，适逢，正赶上。洛阳主簿，洛阳县的主簿。主簿，官名，掌管文书簿籍，协助县令处理政务。以赇抵死，因受贿被判处死罪。赇，贿赂财物。抵死，判处死刑。抵，抵偿，判处。*诏曰：“两台御史、河南尹纵吏侵渔”诏曰，皇帝下诏说。两台御史，指御史台的侍御史、殿中侍御史等（唐御史台有台院、殿院、察院，合称“三院御史”，此处“两台”或泛指御史台官员）。纵吏侵渔，放纵下属官吏侵害掠夺（百姓）。侵渔，侵夺吞没（他人的财物），像渔人捕鱼一样掠夺。*《春秋》重责帅，其出凑曹州刺史，侍御史张洽通州司马：《春秋》重责帅，指《春秋》这部经书的义例强调要严厉责备统帅或主管官员（下属有罪，主管者应负连带责任）。