从会话含义理论剖析俄语笑话中的幽默密码

从会话含义理论剖析俄语笑话中的幽默密码一、引言1.1研究背景与动机笑话作为一种独特的语言艺术形式，在人类文化中占据着重要地位。它以简洁明快的语言、巧妙的情节构思和出人意料的结局，引发人们的欢笑与思考。俄语笑话作为俄罗斯文化的重要组成部分，生动地反映了俄罗斯人民的生活百态、价值观念、思维方式以及社会现象，是俄罗斯民族文化的鲜活载体。从历史发展来看，笑话在俄罗斯的出现可追溯至18世纪，最初以农民笑话为主流，此后逐渐发展壮大，涉及社会各个阶层。在不同的历史时期，俄语笑话都具有鲜明的时代特色。例如，在19世纪，由于社会矛盾加剧，俄语笑话更多地关注社会现象和时事政治，成为人们发泄不满和求变的一种途径；进入20世纪，随着俄罗斯社会的变迁，其内容和形式也在不断演变。在当今俄罗斯社会，俄语笑话广泛流传于各种场合。无论是在家庭聚会、朋友闲聊，还是在社交平台、媒体刊物上，都能看到它们的身影。俄罗斯人对幽默和笑话有着特殊的热爱，这不仅是一种消遣娱乐的方式，更是表达情感、调节气氛以及反映社会现实的有效手段。例如，在一些社交场合中，人们常常通过讲笑话来打破僵局，拉近彼此之间的距离；在面对生活中的压力和困难时，笑话也能帮助人们缓解紧张情绪，以轻松的心态面对生活。以往对俄语笑话的研究，部分学者从文学角度出发，探讨其幽默技巧、文学风格等；还有部分学者从文化角度入手，分析其中所蕴含的民族文化内涵、社会价值观等。然而，从语用学视角，特别是运用会话含义理论对俄语笑话进行深入分析的研究相对较少。会话含义理论作为语用学的重要理论之一，为我们理解语言在实际交际中的意义提供了独特的视角。通过分析会话含义理论，我们可以揭示俄语笑话中言语交际的深层机制，理解说话者如何通过违反常规的语言表达来传递特殊的含义，从而产生幽默效果。因此，从会话含义理论视角研究俄语笑话具有重要的理论和实践意义，能够进一步丰富我们对俄语笑话的认识和理解。1.2研究目的与意义本研究旨在深入运用会话含义理论，剖析俄语笑话的内在构建机制，揭示其背后所蕴含的丰富文化内涵，具体而言：揭示构建机制：通过对大量俄语笑话实例的分析，探究在会话过程中，说话者如何巧妙地违反合作原则的各项准则，如数量准则、质量准则、关联准则和方式准则，从而产生出特殊的会话含义，构建出独特的幽默效果。理解文化内涵：挖掘俄语笑话中所反映的俄罗斯民族的文化传统、价值观念、社会习俗以及思维方式等，加深对俄罗斯文化的理解与认识。本研究具有重要的理论与实践意义：理论意义：从会话含义理论视角研究俄语笑话，丰富了语用学在语言幽默领域的应用研究，为解释俄语笑话的幽默生成机制提供了新的理论视角和分析方法，有助于拓展和深化语用学理论体系。实践意义：在跨文化交流日益频繁的今天，深入了解俄语笑话及其背后的文化内涵，有助于增进对俄罗斯文化的理解，减少跨文化交际中的误解和障碍，促进不同文化间的交流与融合。此外，对于俄语教学而言，将俄语笑话引入教学过程，不仅能够激发学生的学习兴趣，还能帮助学生更好地理解俄罗斯文化，提高其语言运用能力和跨文化交际能力。1.3研究方法与创新点本研究主要采用以下两种研究方法：案例分析法：收集大量具有代表性的俄语笑话案例，对其进行详细的文本分析，结合会话含义理论，深入探讨每个案例中违反合作原则的具体情况以及所产生的会话含义，从而总结出俄语笑话的幽默构建规律。文献研究法：广泛查阅国内外有关俄语笑话、会话含义理论以及相关文化研究的文献资料，了解已有研究成果和研究动态，为本文的研究提供理论支持和研究思路。本研究的创新点主要体现在以下两个方面：案例选取创新：在案例选取上，不仅涵盖了传统的书面笑话，还广泛收集了来自网络、社交媒体、日常生活等不同渠道的俄语笑话，使研究素材更加丰富多样，更具时代性和代表性，能够全面反映俄语笑话的现状和特点。理论应用创新：本研究将会话含义理论系统地应用于俄语笑话的分析中，通过对大量案例的深入剖析，详细阐述了该理论在解释俄语笑话幽默效果方面的有效性和独特性，为俄语笑话的研究提供了新的视角和方法，有助于深化对俄语笑话语言机制和文化内涵的理解。二、会话含义理论与俄语笑话基础2.1会话含义理论概述2.1.1理论起源与发展会话含义理论由美国语言哲学家格莱斯（H.P.Grice）于20世纪50年代提出，在1967年哈佛大学的威廉・詹姆斯讲座上，格莱斯进一步阐述了该理论，其核心观点发表于《逻辑与会话》（LogicandConversation）一文中。在当时，语言学研究主要集中于语言的形式和结构，而格莱斯则将研究视角转向语言在实际交际中的运用，关注说话者如何通过话语传达超越字面意义的隐含信息。他认为，在言语交际中，人们为了达到特定的目标，说话者和听话者之间存在着一种默契，即合作原则（CooperativePrinciple）。格莱斯的会话含义理论打破了传统语言学仅从语法、语义层面研究语言的局限，为语用学的发展奠定了基础，标志着语言学研究从静态的语言系统分析转向动态的语言运用研究，开启了语用学研究的新篇章，引发了学界对语言交际中隐含意义的深入探讨。此后，众多学者对会话含义理论进行了深入研究和发展。列文森（S.C.Levinson）在格莱斯的基础上提出了新格赖斯会话含义理论，进一步细化和完善了合作原则及其准则，使其更具可操作性和解释力。斯珀伯（DanSperber）和威尔逊（DeirdreWilson）则提出了关联理论（RelevanceTheory），从认知角度对会话含义进行研究，强调交际中的关联性和认知努力，为会话含义理论的发展提供了新的视角。国内学者如沈家煊、何自然等也对该理论进行了深入研究和介绍，推动了其在中国语言学界的传播和应用，使会话含义理论与汉语研究相结合，取得了一系列有价值的研究成果。2.1.2核心概念与准则合作原则是会话含义理论的核心，它包括四个准则，分别是数量准则（TheMaximofQuantity）、质量准则（TheMaximofQuality）、关联准则（TheMaximofRelevance）和方式准则（TheMaximofManner）。数量准则要求所说的话应包含当前交谈目的所需要的信息，且不应包含多于需要的信息。例如，在询问时间时，回答“现在是下午三点”就满足了数量准则，提供了足够且必要的信息；若回答“现在是下午三点，今天天气不错”，则包含了多余的信息，违反了数量准则。质量准则强调不要说自知是虚假的话，也不要说缺乏足够证据的话。比如，当我们不确定某件事情时，不能信口开河地说肯定的话，这是对语言真实性和可靠性的基本要求。关联准则规定所说的话与话题要相关联。在正常的对话中，双方的交流应该围绕一个共同的话题展开，如果一方突然转换话题且没有合理的过渡，就会违反关联准则，导致交流的不顺畅。例如，A说“今天的会议很重要”，B却回答“我喜欢吃苹果”，B的回答与A的话题毫无关联，违反了关联准则。方式准则要求清楚明白地表达出要说的话，具体包括避免晦涩、避免歧义、简练和有条理。使用简单易懂的词汇和句子结构，避免使用生僻词汇或复杂的句子，以免造成理解困难；同时，要注意语言表达的准确性，避免产生歧义。例如，“他走了一个小时了”这句话就存在歧义，可能是指他离开某个地方一个小时了，也可能是指他走路走了一个小时，这种表达就违反了方式准则中的避免歧义要求。当说话者违反合作原则的某一准则时，就可能产生会话含义。会话含义是指在言语交际中，说话者通过话语所传达的超出字面意义的隐含意义，这种意义需要听话者根据语境、背景知识以及合作原则等进行推导才能理解。例如，A问B：“你今天吃早饭了吗？”B回答：“我今天起晚了。”从字面意义上看，B的回答并没有直接回答A的问题，但根据语境和合作原则，A可以推断出B的会话含义是因为起晚了所以没吃早饭。这种隐含意义的传达和理解在日常交际中非常常见，丰富了语言的表达和交流。2.2俄语笑话的特点与分类2.2.1定义与特点俄语笑话是一种以俄语为载体，通过幽默、诙谐的语言表达和巧妙的情节构思，引发人们欢笑和思考的语言艺术形式。它具有以下显著特点：出人意料的结局：这是俄语笑话最为突出的特点之一。通常在讲述过程中，会按照常规的思维逻辑进行铺垫，引导听众形成一种预期。然而，在结尾处却突然出现反转，打破这种预期，从而产生强烈的幽默效果。例如，“—Врач,уменятакоечувство,будтояптица.—Этонормально,увасгрипп.”（——医生，我感觉自己像只鸟。——这很正常，你得了流感。）听众原本期待医生对“感觉像鸟”这一奇特感受给出专业的精神或心理方面的解释，结果医生却以“得了流感”作答，结局出乎意料，让人忍俊不禁。幽默讽刺的语言：俄语笑话常常运用夸张、反语、双关等修辞手法，对社会现象、人性弱点、日常生活中的尴尬和无奈等进行幽默讽刺。比如，“ВМоскветысячаспособовзаработатьмиллионрублей,вПетербургетысячаспособоврасстатьсясмиллиономрублей.”（在莫斯科有一千种赚一百万卢布的方法，在圣彼得堡有一千种花掉一百万卢布的方法。）通过夸张和对比，幽默地讽刺了莫斯科和圣彼得堡两座城市在经济和消费观念上的差异。简洁明快的表达：为了能够在短时间内迅速传达幽默信息，吸引听众的注意力并引发笑声，俄语笑话的语言表达通常简洁明了。例如，“—Почемууобезьяныдлинныеруки?—Потомучтоонанепьеткофебезсахара.”（——为什么猴子的手臂长？——因为它喝咖啡不加糖。）整个笑话简短，通过简单的对话就构建出了幽默情境。浓厚的文化色彩：作为俄罗斯文化的一部分，俄语笑话中蕴含着丰富的俄罗斯历史、文化、习俗、价值观等元素。例如，“—Чтотакоесвиданиерусских?—Онприходитнаполчасараньше,аонанаполчасапозже.”（——俄罗斯人的约会是什么样的？——他提前半小时到，而她晚半小时到。）这个笑话反映了俄罗斯人在约会时的一种常见现象，体现了俄罗斯的社交文化特点。2.2.2分类方式与常见类型俄语笑话的分类方式多种多样，常见的有以下几种：按主题分类：政治笑话：这类笑话以政治人物、政治事件、政治制度等为主题，通过幽默讽刺的手法揭示政治领域中的腐败、权力斗争、政策不合理等现象。例如，“Властирешили,чтодетидолжныучитьсяпоновымпрограммам.Теперьонинеучатсячитать,аучатсянечитатьмеждустрок.”（当局决定孩子们应该学习新的课程。现在他们不是学习阅读，而是学习不读字里行间的意思。）此笑话对教育政策进行了隐晦的讽刺。生活笑话：涉及俄罗斯人日常生活的各个方面，如家庭生活、邻里关系、工作场景、消费购物等。像“Мужижена吵架.Женаговорит:“Еслитынеуедешь,яуеду!”.Мужотвечает:“Аеслияуеду,тотыостанешьсядомаодиннако.”（丈夫和妻子吵架。妻子说：“如果你不走，我就走！”丈夫回答：“如果我走了，那你就一个人留在家里了。”）生动地展现了夫妻间的日常争吵场景。校园笑话：围绕学校生活展开，包括师生关系、学生的学习状态、考试经历等。例如，“Учительницаспрашиваетуученика:“Ктонаписал“Преступлениеинаказание”?”.Ученикотвечает:“Незнаю,нечитал.”（女老师问学生：“谁写了《罪与罚》？”学生回答：“不知道，没读过。”）幽默地刻画了学生在学习中的敷衍态度。军事笑话：以军队生活、军事训练、战争等为背景创作。比如，“Война—этокогдатыищешьсебясредичужихтрупов,мир—этокогдатыищешьчужиетрупысредисвоих.”（战争就是你在别人的尸体中寻找自己，和平就是你在自己人的尸体中寻找别人的尸体。）以独特的视角对战争与和平进行了调侃。宗教笑话：与俄罗斯的宗教信仰、宗教仪式、神职人员等相关。例如，“—Почемусвященниквсегдаидетвцерковьсзакрытымиглазами?—Потомучтоонзнает,чтотамвнутри.”（——为什么神父总是闭着眼睛走进教堂？——因为他知道里面有什么。）对宗教仪式中的一些现象进行了幽默的解读。按结构分类：对话型笑话：通过人物之间的对话来展开情节，产生幽默效果。前面提到的许多笑话都属于对话型，如夫妻吵架的笑话，通过夫妻间简短的对话就展现出了生活中的矛盾与幽默。叙述型笑话：以叙述的方式讲述一个故事，在故事的结尾揭示出幽默点。例如，“Однажды,вавтобусе,сидитстарикидевочка.Девочкаспрашиваетстарика:“Дедушка,авыкогда-нибудьбылимальчиком?”.Старикотвечает:“Да,ноэтобылодавно,когда-тодажебылимолодымчеловеком.”（有一次，在公交车上，坐着一位老人和一个小女孩。小女孩问老人：“爷爷，您曾经是小男孩吗？”老人回答：“是的，但那是很久以前了，曾经我还当过年轻人呢。”）通过简单的叙述，展现出老人对时光流逝的感慨，同时带有幽默色彩。谜语型笑话：以谜语的形式呈现，答案往往出人意料，从而产生幽默效果。例如，“Чтоимеетчетыреноги,нонеможетидти?—Стол.”（什么有四条腿但不能走路？——桌子。）这类笑话在猜谜的过程中给人带来乐趣。按幽默手法分类：夸张型笑话：运用夸张的手法对事物的特征、行为等进行夸大，以达到幽默的目的。如“Онтакустал,чтодажепришелвшколуспать.”（他太累了，甚至到学校去睡觉。）夸张地表现了人物的疲惫程度。双关型笑话：利用词语的多义性或同音异义等特点，使一句话具有双重含义，产生幽默效果。例如，“ПочемувРоссииестьморе?—ПотомучтоестьМосква.”（为什么俄罗斯有海？——因为有莫斯科。）这里利用了“Москва”（莫斯科）和“моска”（苔藓）的谐音，因为“苔藓”和“海”都与水有关，从而形成双关，让人发笑。反语型笑话：用与本意相反的话语来表达意思，以达到讽刺和幽默的效果。例如，“Онтакойумный,чтонезнает,чтонезнает.”（他太聪明了，以至于不知道自己不知道什么。）表面上在说“聪明”，实际上是在讽刺其无知。三、违反合作原则构建俄语笑话在言语交际中，合作原则是保证交流顺利进行的重要基础。然而，在俄语笑话中，说话者常常故意违反合作原则的各项准则，从而产生特殊的会话含义，构建出独特的幽默效果。这种违反并非随意为之，而是经过精心构思，利用语言的灵活性和语境的作用，使听众在出乎意料的话语中发现笑点，感受到幽默的魅力。下面将从违反数量准则、质量准则、关联准则和方式准则四个方面，深入分析俄语笑话中幽默效果的构建机制。3.1违反数量准则数量准则要求所说的话包含当前交谈目的所需的信息，且不包含多于需要的信息。在俄语笑话中，通过违反数量准则，即信息不足或信息冗余，能够打破常规的语言交流模式，引发听众的好奇心和思考，从而产生幽默效果。3.1.1信息不足引发的笑话信息不足是指说话者提供的信息少于交谈目的所要求的详尽程度，导致听话者在理解话语时产生困惑或误解，当最终揭示出完整的信息或真实意图时，就会产生出人意料的效果，引发笑声。例如下面这则笑话：Турист:“Вэтомсупенетмяса!”Официант:“Этонепроблема,унасестьикножки.”（游客：“这个汤里没有肉！”服务员：“这不是问题，我们也有面包干。”）在这则笑话中，游客抱怨汤里没有肉，按照正常的逻辑，服务员应该针对肉的问题进行回应，比如解释原因、提供解决方案等。然而，服务员却只提到了面包干，没有对游客关心的肉的问题给予任何实质性的回答，提供的信息严重不足。游客的预期是得到关于肉的解释或补充，而服务员的回答却偏离了这一预期，这种信息的缺失和不匹配产生了强烈的幽默效果，让听众忍俊不禁。这种信息不足的幽默方式在日常生活中也很常见，它利用了人们的思维惯性和预期心理。当我们在交流中提出问题时，会自然地期待对方给出与之相关的、完整的回答。而当对方的回答未能满足这一期待，出现信息缺失时，就会打破我们的思维定式，引发一种意外感，这种意外感正是幽默的来源之一。通过这种方式，笑话不仅能够逗人发笑，还能让人们在轻松的氛围中体会到语言交流中的灵活性和不确定性。3.1.2信息冗余导致的幽默与信息不足相反，信息冗余是指说话者提供的信息超出了当前交谈目的所需要的范围，过多的信息可能会使听众感到困惑或厌烦，但在笑话中，这种冗余却能巧妙地制造出幽默效果。例如下面这则笑话：Двадругавстретилисьвавтобусе.Первый:“Привет!Какутебядела?”Второй:“Да,знаешь,явчерапошелвмагазин,купилхлеб,апотомпошелдомой,зашелвквартиру,положилхлебнастол,селнадиван,включилтелевизор,посмотрелновости,потомпошелвванную,пошелвспальню,легспать.Аты,какутебядела?”Первый:“Ну,нормально.”（两个朋友在公交车上相遇。第一个人：“你好！你过得怎么样？”第二个人：“你知道吗，我昨天去了商店，买了面包，然后回家，进了公寓，把面包放在桌子上，坐在沙发上，打开电视，看了新闻，然后去了浴室，去了卧室，上床睡觉。你呢，你过得怎么样？”第一个人：“嗯，还行。”）在这则笑话中，第二个人在回答第一个人的问候时，详细地描述了自己昨天一整天极其琐碎的生活细节，这些信息远远超出了简单回答“过得怎么样”所需要的范围，显得冗长而繁琐。正常情况下，人们在回答这样的问候时，通常会简洁地说“很好”“还不错”等。而第二个人的这种过度详细的回答，打破了常规的交流模式，让听众感到好笑。同时，也通过这种方式讽刺了那些在交流中喜欢喋喋不休、说一些无关紧要废话的人。这种幽默方式利用了人们对简洁交流的习惯和期待，当出现信息冗余时，就会产生一种不协调感，从而引发笑声。3.2违反质量准则质量准则要求说话者不要说自知是虚假的话，也不要说缺乏足够证据的话。然而，在俄语笑话中，故意违反质量准则，说自知虚假的话或说缺乏证据的话，能够创造出一种夸张、荒诞的情境，使听众在意识到话语的不真实性后，因这种反差而感到幽默。3.2.1说自知虚假的话说话者故意说出明显不符合事实的虚假话语，目的是通过这种夸张和荒诞的表达来传达特殊的言外之意，引发听众的联想和思考，从而产生幽默效果。例如下面这则经典笑话：-ПочемувРоссииводастановитсяводкойпритемпературе40градусов?-Потомучтовсебоятсябытьнаработеопоздавшими.（——为什么在俄罗斯水温40度时水会变成伏特加？——因为所有人都害怕上班迟到。）在现实生活中，水在任何温度下都不可能自然变成伏特加，这是一个明显违背常识的虚假陈述。然而，通过这个荒谬的说法，笑话表达了一种对俄罗斯社会现象的幽默调侃。这里暗示了俄罗斯人对伏特加的喜爱程度之深，甚至夸张到水在特定温度下都能变成伏特加，同时又通过“害怕上班迟到”这一理由，将这种荒诞与日常生活中的上班场景联系起来，进一步增强了幽默的效果。听众在理解这个笑话时，需要突破常规的思维模式，理解这种夸张背后的隐含意义，从而在这种认知的冲突中感受到幽默。这种通过说自知虚假的话来制造幽默的方式，在俄语笑话中十分常见。它不仅能够以一种轻松诙谐的方式反映社会现实、表达人们的情感和态度，还能激发听众的想象力，使他们在思考笑话背后的含义时获得乐趣。例如，还有一些笑话会通过虚构一些不可能发生的场景或事件，来讽刺社会中的不良现象或人们的某些行为习惯，让人们在欢笑中对这些问题有更深刻的认识。3.2.2说缺乏证据的话说话者在没有足够证据的情况下，随意发表言论，这种不负责任的话语往往会导致误解或荒谬的结论，从而产生幽默效果。例如下面这则笑话：Жена:“Мнекажется,мненужнаоперация.Ячувствуюсебятакплохо.”Муж:“Да,тыправдануждаешьсявоперациях.Нонехирургических,афинансовых.”（妻子：“我觉得我需要做手术。我感觉很不好。”丈夫：“是的，你确实需要手术。但不是外科手术，而是财务手术。”）在这则笑话中，丈夫在没有任何医学知识和证据的情况下，就对妻子的身体状况做出了“需要财务手术”这样奇怪的判断。正常情况下，当妻子说感觉不好需要手术时，人们的第一反应会从医学角度去理解和回应。而丈夫却毫无根据地将话题转移到财务方面，这种缺乏证据的随意言论打破了正常的交流逻辑，产生了一种意外和荒诞的感觉，让听众觉得好笑。同时，这也从侧面反映了夫妻之间在交流中的一些小调侃和幽默，通过这种方式展现了日常生活中的夫妻关系。这种违反质量准则中说缺乏证据的话来构建幽默的方式，常常利用人们对合理性和逻辑性的期待。当听到一些毫无根据的言论时，我们会本能地感到惊讶和困惑，而这种情绪反应正是幽默产生的基础。通过这种幽默方式，笑话不仅能够逗乐听众，还能让人们在日常生活中更加关注语言表达的准确性和逻辑性，避免随意发表没有根据的言论。3.3违反关联准则关联准则要求所说的话与话题相关联，在正常的言语交际中，人们会围绕一个共同的话题展开交流，保持话语的连贯性和逻辑性。然而，在俄语笑话中，故意违反关联准则，通过答非所问或话题转移的方式，打破这种连贯性，使听众在意外的话语转换中感受到幽默。3.3.1答非所问的幽默效果答非所问是指回答的内容与提问的话题毫无关联，这种突兀的回答会让听众产生一种强烈的意外感，从而引发笑声。例如下面这则关于文学课的笑话：Литературныйучитель:“Представьте,вынаострове,иувасестьвозможностьвзятьссобойкнигутолькоодногописателя.Когобывывыбрали?”Ученик:“Ябывыбралписателя,которыйбынаписалмнепутеводительпоострову.”（文学老师：“想象一下，你在一个岛上，并且你有机会只带一位作家的书。你会选择谁？”学生：“我会选择那个能给我写一本岛屿指南的作家。”）在这个笑话中，老师的问题是让学生从众多作家中选择一位，其隐含的语境是基于文学价值、个人喜好等方面来考虑。然而，学生的回答却完全偏离了这个方向，他没有按照老师所期望的那样去思考作家的文学成就，而是从实际需求出发，希望有一位能写岛屿指南的作家，以帮助自己在岛上生存。这种答非所问的回答打破了正常的交流逻辑，让听众意想不到，产生了强烈的幽默效果。同时，也反映出学生的思维方式更加注重实际应用，与老师所期望的文学审美思维形成了鲜明的对比，这种对比进一步增强了笑话的趣味性。这种答非所问的幽默方式在日常生活中也经常出现，它利用了人们对问题和回答之间关联性的预设。当回答与问题之间的关联被打破时，我们的大脑会在瞬间产生一种认知冲突，而这种冲突正是幽默的来源。通过这种方式，笑话能够以一种轻松的方式揭示出人们思维方式的多样性和差异，让人们在欢笑中体会到交流中的意外和乐趣。3.3.2话题转移引发的笑料话题转移是指在交流过程中，一方突然将话题从当前的讨论内容转向另一个毫不相关的话题，这种突然的转变会让听众感到困惑和惊讶，进而产生幽默效果。例如下面这则笑话：-Какойсегоднядень?-Якупилановыйшубу.（——今天星期几？——我买了一件新皮草。）在这个简单的对话中，提问者询问的是关于日期的问题，而回答者却突然将话题转移到自己购买新皮草上，两者之间没有任何逻辑关联。这种毫无征兆的话题转移打破了正常的交流节奏，让听众感到莫名其妙，从而产生了幽默效果。这种幽默方式看似简单随意，但却巧妙地利用了人们在交流中对话题连贯性的期待，通过打破这种期待来制造意外感。在实际的语言交际中，话题转移可能是由于说话者的故意调侃、思维跳跃或者对当前话题不感兴趣等原因导致的。在笑话中，这种话题转移被故意放大和夸张，以达到幽默的目的。它不仅能够活跃气氛，还能让人们在轻松的氛围中感受到语言交流的灵活性和趣味性。同时，这种幽默方式也反映了日常生活中人们交流时可能出现的一些有趣的情景，让听众在欣赏笑话的同时，也能联想到自己的生活经历，产生共鸣。3.4违反方式准则方式准则要求说话者清楚明白地表达自己的意思，避免晦涩、歧义，说话要简练、有条理。然而，在俄语笑话中，故意违反方式准则，运用晦涩表达或制造歧义，能够使听众在理解话语的过程中产生困难和误解，当最终理解其中的幽默点时，就会获得一种恍然大悟的乐趣。3.4.1晦涩表达的作用晦涩表达是指使用生僻词汇、复杂句子结构或隐喻、象征等修辞手法，使话语变得难以理解，从而在理解过程中产生幽默效果。例如下面这则笑话：-Чтотакоеоптимист?-Этотот,ктодумает,чтожизнь-этозеркало,анетрамвай,которыйможетсбитьтебянаповороте.（——什么是乐观主义者？——就是那个认为生活是一面镜子，而不是一辆可能在转弯处把你撞倒的电车的人。）在这个笑话中，对于“乐观主义者”的解释采用了一种较为晦涩的隐喻方式。正常情况下，人们可能会从积极的心态、对未来的信心等常见角度来定义乐观主义者。而这里却将生活比喻成镜子和电车，用一种独特而隐晦的方式表达了乐观主义者对生活的看法，即不把生活视为充满危险（如电车可能撞倒人）的事物，而是像镜子一样能反映出美好的一面。这种晦涩的表达增加了听众理解的难度，当听众最终理解了其中的隐喻含义时，就会因这种独特的思维方式和表达方式而感到幽默。这种利用晦涩表达制造幽默的方式，需要听众具备一定的语言能力和文化背景知识，能够理解笑话中所运用的隐喻、象征等修辞手法。它不仅考验了听众的语言理解能力，还能激发听众的思考和联想，让他们在解读晦涩话语的过程中获得乐趣。同时，这种幽默方式也展示了俄语语言的丰富性和表现力，通过巧妙地运用语言的各种手段，创造出独特的幽默情境。3.4.2歧义引发的幽默歧义是指一个词语、句子或话语具有两种或多种不同的含义，在笑话中，利用歧义可以制造出误解和意外，从而产生幽默效果。例如下面这则笑话：-Чтовыделаете,когдавидитеМосквича?-Пытаюсьуехатьотнегокакможнобыстрее.（——当你看到莫斯科人时你会怎么做？——我会尽可能快地逃离他。）这里的笑点在于“Москвич”这个词具有歧义，它既可以指“莫斯科人”，也可以指苏联时期生产的一种汽车“莫斯科人牌汽车”。提问者可能想问的是看到莫斯科人会有什么反应，而回答者却故意理解为看到莫斯科人牌汽车，所以回答要尽快逃离，因为这种汽车可能性能不佳或存在其他让人想要避开的原因。这种因歧义产生的误解，导致了回答与提问之间的错位，产生了幽默效果。歧义在俄语笑话中是一种常见的幽默手段，它利用了俄语词汇和语法的丰富性和灵活性。通过一个词或一句话的多种含义，让听众在不同的理解之间产生认知冲突，当最终发现这种歧义带来的误解时，就会感到好笑。这种幽默方式不仅能让人们感受到语言的趣味性，还能锻炼人们对语言的敏感度和理解能力。四、会话含义理论对理解俄语笑话的作用4.1帮助捕捉隐含意义在理解俄语笑话时，会话含义理论能够帮助我们突破字面意义的局限，捕捉到其中的隐含意义，从而更好地领略笑话的幽默之处。以这则笑话为例：-Чтовыделаете,когдавидитебелогвардейца?-Пытаюсьненаступитьнанего.（——当你看到白俄罗斯人时你会做什么？——我尽量不踩到他。）从字面意义上看，回答似乎毫无逻辑，让人摸不着头脑。但结合“белогвардейца”这个词的多义性来分析，它既可以指“白俄罗斯人”，也有“白卫军”的意思。在苏联时期，白卫军是被反对的对象，人们对其态度不佳。而这里说话者故意利用这个词的歧义，将“白俄罗斯人”理解为“白卫军”，回答“尽量不踩到他”，表达了一种对“白卫军”不屑一顾的态度，这种隐藏在字面背后的含义就是通过会话含义理论推导出来的。如果仅仅从字面理解，就无法体会到其中的幽默和讽刺意味。再如：-Почемустудентунравитсяматематика?-Потомучтоонанетребуетпамяти.（——为什么学生喜欢数学？——因为它不需要记忆力。）乍一听，这个回答与问题之间的关联并不明显。然而，运用会话含义理论，我们可以推断出其中的隐含意义。通常情况下，学生可能认为数学主要依靠逻辑思维，与需要大量记忆的科目（如历史、语文等）不同，所以觉得数学相对轻松，这就是学生喜欢数学的原因。这里说话者没有直接阐述数学依靠逻辑思维这一特点，而是通过“不需要记忆力”这种隐晦的方式表达，需要我们运用会话含义理论去挖掘其中的深层含义，才能理解笑话的幽默所在。4.2加深对文化内涵的领悟俄语笑话中蕴含着丰富的俄罗斯文化内涵，会话含义理论能够帮助我们更好地理解这些文化内涵，增进对俄罗斯文化的认识。例如下面这则笑话：-Почемурусскийкорабльноситимя“Победитель”?-Потомучтоонвсегдаидетнаканунепобеды.（——为什么俄罗斯的船叫“胜利者号”？——因为它总是在胜利前一天出发。）这则笑话反映了俄罗斯历史文化中的一些元素。在俄罗斯的历史上，经历过许多重要的战争和胜利，这些历史事件在俄罗斯人的心中具有重要地位。“胜利者号”这个名字本身就承载着俄罗斯人对胜利的渴望和追求。而笑话中通过“总是在胜利前一天出发”这样看似荒谬的回答，实际上是对俄罗斯在历史进程中不断追求胜利、为胜利而努力奋斗的一种幽默调侃。运用会话含义理论，我们可以从这个简单的笑话中领悟到俄罗斯的历史文化以及俄罗斯人对胜利的执着追求，这种文化内涵如果不借助会话含义理论去分析，就很容易被忽略。又如：-ЧтотакоелюбовьвРоссии?-Этокогдамужговоритжене:“Тыкрасивая,какМосква-река,глубокая,какМосква-рекаитакаяжегрязная,какМосква-река.”（——在俄罗斯什么是爱情？——就是丈夫对妻子说：“你像莫斯科河一样美丽，像莫斯科河一样深邃，也像莫斯科河一样脏。”）在这则笑话中，“莫斯科河”对于俄罗斯人来说具有特殊的文化意义，它是俄罗斯的重要河流，贯穿莫斯科市，与俄罗斯人的生活息息相关，在俄罗斯的文化、历史和日常生活中都占据着重要地位。丈夫用莫斯科河来形容妻子，表面上是在赞美妻子的美丽和深邃，但同时又说像莫斯科河一样脏，这种矛盾的表述产生了幽默效果。通过会话含义理论，我们可以理解到这则笑话不仅是一种幽默的表达，还反映了俄罗斯文化中对本土事物的熟悉和独特的情感，以及俄罗斯人在夫妻关系中可能存在的幽默调侃的相处方式。这种文化内涵的理解，使我们能够更深入地了解俄罗斯人的生活和情感世界。五、结论与展望5.1研究成果总结本研究从会话含义理论视角出发，深入剖析了俄语笑话的内在构建机