虞世南《蝉》原文、注释、翻译和赏析_第1页
虞世南《蝉》原文、注释、翻译和赏析_第2页
虞世南《蝉》原文、注释、翻译和赏析_第3页
虞世南《蝉》原文、注释、翻译和赏析_第4页
虞世南《蝉》原文、注释、翻译和赏析_第5页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

虞世南《蝉》原文、注释、翻译和赏析蝉虞世南垂緌饮清露，流响出疏桐。居高声自远，非是藉秋风。

李世民夺位后，虞世南任弘文馆学士，成为重臣，深得赏识，李世民便常邀他参加一些典礼活动。一天，李世民起了雅兴，邀请弘文馆学士们共赏海池景色，谈诗论画，李世民询问大家是否有新的诗歌作品，虞世南便诵读出该诗。注释和翻译垂緌饮清露，流响出疏桐。-垂緌（chuíruí）：緌，古代帽子下垂的系带。这里比喻蝉头部伸出的触须，形状像下垂的帽带。-清露：清莹洁净的露水。-流响：连绵不绝的鸣叫声。"流"形容声音绵延流动、传布不绝。-疏桐：枝叶稀疏的梧桐树。译：蝉垂下像帽带般的触须，吮吸着清莹的露水，绵延的鸣叫声从稀疏的梧桐树枝间飘出。居高声自远，非是藉秋风。-居高：栖息在高处。-自：自然，自然而然。-非是：不是。-藉（jiè）：凭借，依靠。译：身居高处，声音自然就能传得很远，并不是依靠秋风的力量才传得远的。

赏析一、托物言志，物我合一

这首诗最突出的艺术特色是托物言志。全诗句句写蝉，又句句喻人：

蝉在中国古典文学中历来是高洁的象征——它栖于高树，饮露为生，不食五谷，正是文人理想人格的写照。虞世南将蝉的生物特征与人格理想巧妙对应，达到了"物即我，我即物"的境界。二、结构精巧，层层递进

全诗二十字，结构极为严谨：-起——"垂緌饮清露"：从形态着笔，写蝉之外形与食性，定高洁基调。-承——"流响出疏桐"：从听觉落笔，写蝉之鸣声与居所，扩画面意境。-转——"居高声自远"：由物象转入义理，点出"高"与"远"的因果。-合——"非是藉秋风"：反诘收束，否定外力，升华主旨。

前两句绘形绘声，是实写；后两句议理明志，是虚写。由实入虚，由物及人，章法井然。三、关键字眼的妙用

"流响"的"流"字：不说"蝉鸣"而说"流响"，一个"流"字，写出蝉声的连绵不断、悠扬飘荡，仿佛声音如水般从疏桐间流淌而出，极具动态美。

"疏桐"的"疏"字：梧桐本是高洁之木，加上"疏"字，更显清疏俊朗、不拥不塞——既见树之高朗，也衬蝉之孤高，画面疏朗开阔。

"自"与"非是"：第三句的"自"是自然、当然之意，语气笃定；第四句的"非是"直接否定，斩钉截铁。一正一反，将主旨强调得不容置疑，充满自信的力量。四、主旨与人格写照

"居高声自远，非是藉秋风"是全诗的灵魂。它道出了一个朴素而深刻的道理：

真正的声望来自内在的品格与实力，而非外在的凭借与造势。

联系虞世南的身世——他是唐太宗朝的重臣，位列"十八学士"，以文才和德行深受器重。这首诗可以看作他的自我写照：我声名远播，不是因为地位权势，而是因为品格高洁、才学出众。这种自信，不张扬，不谦卑，雍容大度，正是盛唐气象的先声。六、总评

此诗虽短，却字字锤炼，意境高远。它不堆砌辞藻，不故作艰深，以朴素的

人人文库> 全部分类> 教育资料 > 考试试卷

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论