考研英语翻译it作形式宾语句式专项梳理

考研英语翻译it作形式宾语句式专项整理前言在考研英语翻译题型中，it作形式宾语是高频核心句式，兼具规律性与迷惑性，常年出现在真题长难句中。该句式的核心命题特点为：用虚词it替代后置的真正宾语（不定式、动名词、宾语从句），规避英语句式“头重脚轻”的语法缺陷，符合英文“尾重原则”。多数考生因无法快速区分形式宾语与强调句、形式主语句式，易出现翻译语序混乱、语义遗漏、句式误判等问题。本文基于考研真题考情，系统拆解it作形式宾语的核心结构、细分类型、翻译准则、真题例句及易错难点，形成完整、可直接应试的知识体系。一、核心语法定义与本质特征it作形式宾语，指在主谓宾结构中，it仅为语法占位虚词，无实际语义、无需翻译，其作用是替代后置的真正宾语，充当句子的形式宾语成分，保证句子结构平衡。句子的核心语义由后置的真正宾语承载，这是该句式翻译的核心依据。该句式具备三大专属特征，可用于快速句式判定：第一，it位于谓语动词之后、补语之前，是单一宾语占位成分；第二，句子末尾必然存在真正宾语（todo/doing/宾语从句）；第三，去掉it并将真正宾语前置后，句子语义完整、语法成立。核心基础公式：主语+谓语动词+it+宾语补足语+真正宾语其中，宾语补足语多由形容词、名词、介词短语充当，用于说明真正宾语的性质、状态、评价，是区分形式宾语句式的关键标志。二、考研高频三大句式分类（精准对应真题考点）根据后置真正宾语的词性差异，考研英语中it作形式宾语的句式可分为三类，三类句式考频梯度分明、翻译方法各有侧重，是翻译解题的核心抓手。（一）类型一：真正宾语为不定式（todo）——最高频考点该类型是考研翻译绝对核心考点，占比超80%，句式结构最规整、命题最稳定。句式结构为：主语+使役/认知类动词+it+形容词/名词补语+todosth.。1.考研核心适配动词（必背）：find（发现）、think（认为）、consider（认为）、make（使得）、feel（觉得）、believe（相信）、deem（认定）、regard（认为）2.核心翻译准则：删除虚指it，将后置的不定式真正宾语前置翻译，把宾语补足语转化为中文的谓语或定语，贴合中文主谓宾语序，彻底规避英文尾重结构。3.真题经典例句解析：Wefinditdifficulttounderstandthecomplexsocialruleshiddeninhumanbehaviors.句式拆解：形式宾语it，真正宾语tounderstandthecomplexsocialrules...，宾补difficult；精准译文：我们发现，理解人类行为中隐藏的复杂社会规则是一件困难的事。（二）类型二：真正宾语为宾语从句（that/wh-从句）——中频难点该句式多出现于考研英语一长难句中，句式隐蔽性更强，考生易误判为宾语从句嵌套结构。句式结构为：主语+认知/观点类动词+it+形容词/名词补语+that/wh-从句。1.考研核心适配动词：hold（认为）、take（认定）、find（发现）、see（看待）、believe（相信）2.核心翻译准则：无需直译it，将后置的从句内容整体前置，宾补成分转化为“...是...的”中文句式，保证语句通顺、逻辑连贯。3.真题经典例句解析：Manyscholarstakeitforgrantedthatculturalevolutioniscloselylinkedtosocialprogress.句式拆解：固定搭配takeitforgranted（视...为理所当然），it为形式宾语，that从句为真正宾语；精准译文：许多学者认为，文化演变与社会进步密切相关是理所当然的。（三）类型三：真正宾语为动名词（doing）——低频易混考点该句式考研考频较低，但极易与不定式结构混淆，多出现于否定、评价类句式中。句式结构为：主语+评价类动词+it+宾补+doingsth.。1.考研核心适配固定搭配：thinkitnousedoing（认为做...无用）、finditworthwhiledoing（认为做...值得）2.核心翻译准则：与不定式结构翻译逻辑一致，动名词短语前置，宾补作评价定语，简化句式结构。3.例句解析：Wethinkitnousedenyingtheobjectivelawsofeconomicdevelopment.精准译文：我们认为，否认经济发展的客观规律是毫无意义的。三、考研专属固定搭配（翻译秒杀考点）考研翻译中存在大量it作形式宾语的固化搭配，属于命题人高频出题素材，无需逐句拆解语法，可直接套用翻译模板，实现快速解题。1.takeitforgrantedthat...视……为理所当然2.makeitpossibleforsb.todosth.使某人能够做某事3.finditnecessarytodosth.认为有必要做某事4.deemitessentialtodosth.认定做某事至关重要5.regarditasimportantthat...认为……十分重要6.makeitclearthat...明确阐明……；清楚表明……四、核心翻译通用准则（应试万能模板）结合考研翻译“准确、完整、通顺”的评分标准，总结it作形式宾语句式的三步翻译法，适配所有句式类型，零失误解题。第一步：判句式，去虚it。快速识别“主语+谓语+it+宾补+真正宾语”结构，明确it无实义、直接删除，不参与翻译。第二步：调语序，前置真宾。将后置的不定式、动名词、宾语从句（真正宾语）整体前移，契合中文“先核心、后评价”的表达习惯，打破英文尾重结构。第三步：融补语，润语义。将形容词、名词类宾补转化为中文评价性词汇（重要的、必要的、困难的、理所当然的），整合句子语义，避免直译生硬、语句割裂。五、高频易错难点辨析（规避扣分陷阱）考研翻译中，考生最易混淆it形式宾语、it形式主语、强调句三类句式，精准区分是拿分关键，以下为核心辨析要点。1.与it作形式主语的区分：形式主语句式为“It+be+宾补+真正主语”，核心结构含be动词；形式宾语句式无be动词，结构为“主语+实义动词+it+宾补+真宾”，这是最核心判定依据。2.与强调句的区分：强调句结构为“Itis/was+被强调部分+that/who...”，去掉框架后句子语义、结构完整；而形式宾语句式去掉it后，句子成分残缺，无法独立成句。3.常见翻译扣分错误：直译“它”（虚指it不可译）、保留英文语序导致中文生硬、遗漏宾补评价语义、误将真正宾语拆分翻译，备考中需重点规避。六、真题实战长难句演练（全真适配）例句1（英语一真题）：Thenewpolicymakesitpossibleforordinarypeopletoenjoyhigh-qualitypublicculturalresources.句式分析：it为形式宾语，真正宾语为toenjoy...resources，宾补为possible；标准译文：这项新政策让普通民众能够享受优质的公共文化资源。例句2（英语二真题）：Researchersfinditsurprisingthatenvironmentalawarenessvariesgreatlyamongdifferentagegroups.句式分析：it为形式宾语，that从句为真正宾语，宾补为surprising；标准译文：研究人员发现，不同年龄段的