动物翻译考题及详细答案

动物翻译考题及详细答案考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、单项选择题1.Heistheblacksheepofthefamily,forhehaswastedallhisinheritance.A.好孩子B.害群之马C.黑羊D.懒汉2.Themanagerwasveryangrywhenhelearnedthathissecretaryhadletthecatoutofthebag.A.猫跑掉了B.泄露了秘密C.猫腻D.抱怨3.Thenewemployeeisastimidasaharewhenhefacesadifficultproblem.A.像兔子一样胆小B.像兔子一样活泼C.像兔子一样聪明D.像兔子一样强壮4.Itisnousecryingoverspiltmilk.Nowthatthemistakehasbeenmade,wemustfacethefactslikeaman.A.牛奶撒了哭没用B.覆水难收C.悔之晚矣D.马后炮5.Thepoliticiantriedtoappearhonest,buthewasactuallyawolfinsheep'sclothing.A.披着羊皮的狼B.狼心狗肺C.虚伪的人D.笨拙的狼二、多项选择题1.WhichofthefollowingarecorrecttranslationsfortheEnglishidiomsaboutanimals?A.AwethenB.AfathenC.AlameduckD.Ablacksheep2.WhichanimalsareusedinEnglishtodescribe"verygood"or"excellent"?A.AlionB.AgoldengooseC.AwhiteelephantD.ATrojanhorse3.WhichofthefollowingChineseidiomscanbetranslatedas"coward"?A.胆小如鼠B.胆小如兔C.胆小如猫D.胆小如驴4.Whichofthefollowingexpressionsindicate"loveme,lovemydog"?A.爱屋及乌B.爱马及鞍C.爱花及刺D.爱人及花5.Whichofthefollowingsentencesusetheanimal"fox"todescribeaperson?A.Heisafox.B.Heisafoxinthewoods.C.Heisaslyfox.D.Heisafoxintheskinofalamb.三、英译汉1.Thefoxmaygrowgrey,butnevergood.2.Abirdinthehandisworthtwointhebush.3.Heisalioninthefield,butamouseinthedrawing-room.4.Whenthecatisaway,themicewillplay.5.Youcannotcatcholdbirdswithchaff.四、汉译英1.他工作太粗心，经常丢三落四。2.他在公司里是个大人物，但在家里却很怕老婆。3.这场官司就像一场闹剧，纯属浪费时间。4.这孩子很聪明，但他有点坐立不安。5.别指望他帮忙，他总是只顾自己。五、段落翻译Thedoginthemangerisuseless.Hedoesnoteatthehayhimself,andhewillnotletthedonkeyeatit.Heisselfishandlazy.Inthesameway,apersonwhohassomethingthathedoesnotwantandwillnotsharewithothersislikethedoginthemanger.Hemaypossessthething,buthegainsnothingfromitbecausehedoesnotenjoyitandhepreventsothersfromenjoyingit.试卷答案一、单项选择题1.答案：B解析思路：本题考察英语习语"blacksheep"的含义。字面意思是“黑羊”，但在英语文化中，羊群通常为白色，黑色的羊被视为异类或带来厄运，因此"blacksheep"指的是“害群之马”、“败家子”或“家中的不肖之子”。选项B符合此意。2.答案：B解析思路：本题考察习语"letthecatoutofthebag"。该习语的起源与集市上的欺骗行为有关（把猫装在袋子里冒充猪）。现在该习语专指“泄露秘密”或“走漏风声”。选项B符合此意。3.答案：A解析思路：本题考察形容词"timid"（胆小的）与动物名词的搭配。英语中常用"timidasarabbit/hare"来形容胆小。选项A直接对应了"timidasahare"的结构。4.答案：B解析思路：本题考察习语"cryoverspiltmilk"。字面意思是“为洒了的牛奶哭泣”，实际含义是“覆水难收”、“对无法挽回的损失感到后悔”。选项B最贴切。5.答案：A解析思路：本题考察习语"wolfinsheep'sclothing"。字面意思是“披着羊皮的狼”，指伪装成善人的恶人。选项A是该习语的经典标准翻译。二、多项选择题1.答案：ACD解析思路：*A.Awethen：指爱唠叨、爱发牢骚的泼妇（常用来形容妇女）。*B.Afathen：通常指一只肥硕的母鸡，这是中性描述，并非固定习语。*C.Alameduck：指跛鸭，引申为“竞选失败即将卸任的官员”或“处境困难、需要帮助的人”。*D.Ablacksheep：指害群之马。故选ACD。2.答案：AB解析思路：*A.Alion：指“勇猛的人”或“领袖”。*B.Agoldengoose：指“下金蛋的鹅”，比喻“带来财富的宝物”或“极好的运气”。*C.Awhiteelephant：指“白象”，英语中指昂贵但无用或难以处置的礼物/财产。*D.ATrojanhorse：指“特洛伊木马”，比喻“藏在内部进行破坏的隐患”或“伪装的礼物”。故选AB。3.答案：ABC解析思路：*A.胆小如鼠：形容胆量极小。*B.胆小如兔：形容胆小。*C.胆小如猫：形容胆小（虽然猫有时代表机灵，但在形容胆量时通常指胆小）。*D.胆小如驴：驴通常象征倔强或顽固，不形容胆小。故选ABC。4.答案：A解析思路：*A.爱屋及乌：比喻爱一个人而连带关心到跟他有关系的人或物。对应英语"Loveme,lovemydog"。*B.爱马及鞍：比喻爱一个人而连带关心到他的马、鞍等附属物（多用于恋人之间）。*C.爱花及刺：比喻爱一个人而连带讨厌他身上的缺点。*D.爱人及花：无此固定习语。故选A。5.答案：ACD解析思路：*A.Heisafox：指他非常狡猾、精明。*C.Heisaslyfox：指他阴险、狡猾。*D.Heisafoxintheskinofalamb：指披着羊皮的狼，伪装成好人。*B.Heisafoxinthewoods：这是直译，虽然fox本身有狡猾之意，但"inthewoods"并非固定搭配的习语结构，不如A、C、D准确。故选ACD。三、英译汉1.答案：狐狸到老变不坏（或：江山易改，本性难移；人老心不坏）。解析思路：这是一句谚语。直译是“狐狸到老也不会变好”，意译指人的本性难以改变，或指老年人依然保持本性。根据语境，意译更符合中文习惯。2.答案：一鸟在手胜过双鸟在林。解析思路：经典的谚语翻译。意指“现有的比未来的更有价值”。3.答案：他在战场上像狮子，在客厅里像老鼠。解析思路：这是一个对比句。"Lion"对应勇猛、威严；"mouse"对应胆小、卑微。解析时需指出这种强烈的反差。4.答案：猫儿不在，耗子成精（或：猫儿不在，耗子便翻天）。解析思路：习语翻译。当管理者不在时，下属就会变得肆无忌惮。5.答案：老鸟难用稻草骗（或：老鸟难用稻草骗；姜还是老的辣）。解析思路：习语翻译。比喻有经验的人不容易被花言巧语所蒙蔽。四、汉译英1.答案：Heistoocarelessandoftenleavesthingshereandthere.（或：Heisverycarelessandalwayslosesthingsaround.）解析思路：*“粗心”：careless。*“丢三落四”：leavesthingshereandthere（丢三落四的生动说法）或losesthingsaround。*句子结构：主语+betoo+adj.+andoften+verb.2.答案：Heisabigshotinthecompanybutisafraidofhiswifeathome.解析思路：*“大人物”：bigshot/bigwig/importantperson。*“怕老婆”：afraidofhiswife/henpecked（虽然henpecked是形容词，但这里用afraidofhiswife更通顺）。*注意前后对比。3.答案：Thislawsuitisjustafarceandacompletewasteoftime.解析思路：*“官司”：lawsuit/case。*“闹剧”：farce。*“纯属”：purely/simply。*“浪费时间”：wasteoftime。4.答案：Thechildisveryclever,butheisabitrestless.解析思路：*“聪明”：clever/smart。*“坐立不安”：restless/fidgety/unabletositstill。Restless是最准确的形容词。5.答案：Don'tcountonhimtohelp;healwayslooksoutforhimself.解析思路：*“指望”：counton/relyon。*“只顾自己”：looksoutforhimself/caresonlyforhimself/selfish。五、段落翻译答案：狗占马槽。它自己不吃干草，也不