《小园赋》原文、注释、翻译和赏析

《小园赋》原文、注释、翻译和赏析小园赋庾信若夫一枝之上，巢父得安巢之所；一壶之中，壶公有容身之地。况乎管宁藜床，虽穿而可座；嵇康锻灶，既暖而堪眠。岂必连闼洞房，南阳樊重之第；赤墀青锁，西汉王根之宅。余有数亩敝庐，寂寞人外，聊以拟伏腊，聊以避风霜。虽复晏婴近市，不求朝夕之利；潘岳面城，且适闲居之乐。况乃黄鹤戒露，非有意于轮轩；爰居避风，本无情于钟鼓。陆机则兄弟同居，韩康则舅甥不别，蜗角蚊睫，又足相容者也。尔乃窟室徘徊，聊同凿坯。桐间露落，柳下风来。琴号珠柱，书名玉杯。有棠梨而无馆，足酸枣而非台。犹得敧侧八九丈，纵横数十步，榆柳两三行，梨桃百余树。拨蒙密兮见窗，行敧斜兮得路。蝉有翳兮不惊，雉无罗兮何惧！草树混淆，枝格相交。山为篑覆，地有堂坳。藏狸并窟，乳鹊重巢。连珠细茵，长柄寒匏。可以疗饥，可以栖迟，崎岖兮狭室，穿漏兮茅茨。檐直倚而妨帽，户平行而碍眉。坐帐无鹤，支床有龟。鸟多闲暇，花随四时。心则历陵枯木，发则睢阳乱丝。非夏日而可畏，异秋天而可悲。一寸二寸之鱼，三竿两竿之竹。云气荫于丛蓍，金精养于秋菊。枣酸梨酢，桃榹李薁。落叶半床，狂花满屋。名为野人之家，是谓愚公之谷。试偃息于茂林，乃久羡于抽簪。虽有门而长闭，实无水而恒沉。三春负锄相识，五月披裘见寻。问葛洪之药性，访京房之卜林。草无忘忧之意，花无长乐之心。鸟何事而逐酒？鱼何情而听琴？加以寒暑异令，乖违德性。崔骃以不乐损年，吴质以长愁养病。镇宅神以薶石，厌山精而照镜。屡动庄舄之吟，几行魏颗之命。薄晚闲闺，老幼相携；蓬头王霸之子，椎髻梁鸿之妻。燋麦两瓮，寒菜一畦。风骚骚而树急，天惨惨而云低。聚空仓而雀噪，惊懒妇而蝉嘶。昔草滥于吹嘘，籍文言之庆余。门有通德，家承赐书。或陪玄武之观，时参凤凰之墟。观受釐于宣室，赋长杨于直庐。遂乃山崩川竭，冰碎瓦裂，大盗潜移，长离永灭。摧直辔于三危，碎平途于九折。荆轲有寒水之悲，苏武有秋风之别。关山则风月凄怆，陇水则肝肠断绝。龟言此地之寒，鹤讶今年之雪。百龄兮倏忽，光华兮已晚。不雪雁门之踦，先念鸿陆之远。非淮海兮可变，非金丹兮能转。不暴骨于龙门，终低头于马坂。谅天造兮昧昧，嗟生民兮浑浑。【注释与翻译】第一段若夫一枝之上，巢父得安巢之所；一壶之中，壶公有容身之地。况乎管宁藜床，虽穿而可座；嵇康锻灶，既暖而堪眠。岂必连闼洞房，南阳樊重之第；赤墀青锁，西汉王根之宅。余有数亩敝庐，寂寞人外，聊以拟伏腊，聊以避风霜。虽复晏婴近市，不求朝夕之利；潘岳面城，且适闲居之乐。况乃黄鹤戒露，非有意于轮轩；爰居避风，本无情于钟鼓。陆机则兄弟同居，韩康则舅甥不别，蜗角蚊睫，又足相容者也。注释-巢父：传说中尧时隐士，不营世利，以树为巢而居其上，故称巢父。-壶公：传说中的仙人，常悬一壶于市中卖药，日落则跳入壶中，壶内自有天地。-管宁藜床：管宁，三国魏人，隐居不仕。常坐一藜（草）床，历时既久，床席当膝处皆穿。-嵇康锻灶：嵇康，"竹林七贤"之一，性喜锻铁。宅中有一柳树，激水绕之，夏日居其下锻铁，锻灶既暖，且可安眠。-连闼（tà）洞房：门户相连，房间相通，形容宅第深广。闼，门。-樊重：南阳人，东汉光武帝之舅父，家巨富，所起庐舍皆重堂高阁，陂池灌注。-赤墀（chí）青锁：红漆台阶与青色连环纹的窗格，帝王宫室之制。墀，台阶。锁，门窗上的连环纹饰。-王根：西汉元后王政君之弟，封曲阳侯，宅第奢侈，僭用赤墀青琐之制。-敝庐：破旧的房屋，谦称自己的住宅。-伏腊：古代两种祭祀名，伏祭在夏伏日，腊祭在冬腊月，代指四时祭祀。-晏婴近市：晏婴，春秋齐相，住宅近市且狭隘。景公欲为换宅，晏婴辞曰："近市，朝夕得所求，小人之利也。"此处反用其意，言己虽近市却不求利。-潘岳面城：潘岳，西晋文学家，作《闲居赋》，中有"面郊后市"之语，写闲居之趣。-黄鹤戒露：黄鹤性机警，露重时则高鸣相警戒，比喻有先见之明、全身远害。-轮轩：古代大夫所乘之车，代指高官厚禄。-爰（yuán）居避风：爰居，海鸟名。《国语》载，爰居止于鲁东门之外，臧文仲使人祭之。展禽曰："今兹海其有灾乎？夫广川之鸟兽，恒知避其灾也。"是岁也，海多大风。言爰居本为避风而来，无意于享受钟鼓祭祀。-钟鼓：祭祀所用乐器，代指祭祀与荣宠。-陆机兄弟同居：陆机、陆云兄弟，西晋著名文学家，吴亡后入洛，同居一处。-韩康舅甥不别：韩康伯，名伯，东晋人，与舅父殷浩同居，不分彼此。-蜗角蚊睫：蜗牛之角、蚊子之睫毛，比喻极其狭小之地。翻译说到那一根树枝之上，巢父便得到了安巢的处所；一只壶器之中，壶公便有了容身的天地。何况管宁的草床，虽然磨穿了仍可坐卧；嵇康的锻灶，既暖和又值得安眠。何必定要门户相连、房室相通，像南阳樊重那样的府第；红阶青窗、规制奢华，如西汉王根那样的宅院？我有几亩地的破屋，冷清地处在人迹之外，姑且用来举行四时祭祀，姑且用来遮蔽风霜。虽然又像晏婴那样住宅近市，却并不追求朝夕的便利；如潘岳那样面对城邑，姑且享受闲居的乐趣。况且黄鹤因露重而警戒，并非有意于大夫的车服；爰居为避风而来，本无心于钟鼓的祭祀。陆机兄弟同居一处，韩康伯与舅甥不分彼此，蜗牛之角、蚊睫之微，又足以相容了。第二段尔乃窟室徘徊，聊同凿坯。桐间露落，柳下风来。琴号珠柱，书名玉杯。有棠梨而无馆，足酸枣而非台。犹得敧侧八九丈，纵横数十步，榆柳两三行，梨桃百余树。拨蒙密兮见窗，行敧斜兮得路。蝉有翳兮不惊，雉无罗兮何惧！草树混淆，枝格相交。山为篑覆，地有堂坳。藏狸并窟，乳鹊重巢。连珠细茵，长柄寒匏。可以疗饥，可以栖迟，崎岖兮狭室，穿漏兮茅茨。檐直倚而妨帽，户平行而碍眉。坐帐无鹤，支床有龟。鸟多闲暇，花随四时。心则历陵枯木，发则睢阳乱丝。非夏日而可畏，异秋天而可悲。注释-窟室：地下室。-凿坯（pī）：凿穿墙壁而逃。典出《淮南子》：鲁君欲聘颜阖，颜阖凿屋后墙而遁，指隐居不仕。-珠柱：琴名，以珠装饰琴柱。-玉杯：董仲舒所作《春秋繁露》中有《玉杯》篇，此泛指书籍。-棠梨：树名，汉甘泉宫有棠梨馆。言有棠梨之树而无馆舍之华。-酸枣：县名，属陈留郡，有韩王望气台。言多酸枣之树而无台榭之美。-敧（qī）侧：倾斜不正。-蒙密：草木茂密。-翳（yì）：遮蔽，指树叶遮蔽。-罗：捕鸟的网。-枝格：树木的长枝。-篑（kuì）覆：一筐土所堆成的小山。篑，盛土的竹器。《论语》"譬如平地，虽覆一篑"。-堂坳（ào）：堂上低洼之处。《庄子》"覆杯水于坳堂之上，则芥为之舟"。-狸：野猫。-乳鹊：正在孵卵的喜鹊。-连珠细茵：连珠，草名；细茵，细软如褥的草地。-长柄寒匏（páo）：长柄的葫芦。匏，葫芦的一种，秋寒时成熟。-疗饥：充饥。-栖迟：栖息、游息。-茅茨（cí）：茅草盖的屋顶。-坐帐无鹤：典出《神仙传》，介象有道术，能致白鹤，坐帐中即可乘鹤往来。言己无此仙术。-支床有龟：典出《史记·龟策列传》，南方老人用龟支床足，行二十余年，老人死而龟犹不死。言己唯有老龟支床，清贫如此。-历陵枯木：历陵，县名，属豫章郡，相传有枯木复生。比喻心如枯木，了无生机。-睢（suī）阳乱丝：睢阳，地名，墨子曾见染丝而叹，言丝可染成各色。比喻头发斑白如乱丝，心绪纷乱。-非夏日而可畏：并非夏日却令人可畏，形容心情沉重压抑。-异秋天而可悲：不同于秋天的悲凉，言悲愁更甚于秋。翻译于是在地下室中徘徊，姑且如同颜阖凿坯而遁一般隐居。梧桐叶间露珠滴落，柳树之下清风徐来。有号称珠柱的琴，有题作玉杯的书。有棠梨之树却无华馆，多酸枣之木却无高台。仍有倾斜之地八九丈，纵横不过数十步，榆树柳树两三行，梨树桃树百余棵。拨开茂密的枝叶才见窗户，沿着倾斜的小径才得通路。蝉有树叶遮蔽而不受惊扰，雉无罗网捕捉又有何惧！杂草与树木混杂，长枝与繁柯相交。山不过一筐之土所堆，地有堂上杯水般的低洼。野猫双双藏于窟穴，喜鹊层层筑着新巢。连珠草铺成细茵，长柄葫芦悬于寒秋。可以用来充饥，可以用来栖息，狭小的屋室崎岖不平，茅草的屋顶穿漏透风。檐角直竖会碰着帽子，门户低矮会撞着眉毛。坐帐中无仙术可致白鹤，支床脚唯有老龟长存。鸟儿多有闲暇之态，花木随四时而开落。心如历陵的枯木一般死寂，发如睢阳的乱丝一般斑白。并非夏日却令人可畏，不同于秋天却更觉可悲。第三段一寸二寸之鱼，三竿两竿之竹。云气荫于丛蓍，金精养于秋菊。枣酸梨酢，桃榹李薁。落叶半床，狂花满屋。名为野人之家，是谓愚公之谷。试偃息于茂林，乃久羡于抽簪。虽有门而长闭，实无水而恒沉。三春负锄相识，五月披裘见寻。问葛洪之药性，访京房之卜林。草无忘忧之意，花无长乐之心。鸟何事而逐酒？鱼何情而听琴？注释-丛蓍（shī）：丛生的蓍草，古代用以占卜。蓍草丛生处常有云气覆盖。-金精：九月上寅日所采的甘菊，道家称为金精，可服食养身。-枣酸梨酢（cù）：酸枣与酸梨。酢，同"醋"，味酸。-桃榹（sī）李薁（yù）：榹，山桃；薁，郁李，即野李。皆野生果实。-狂花：到处乱飞的花。-野人之家：乡野农夫的家，谦称。-愚公之谷：典出《说苑》，齐桓公打猎入一山谷，问一老人此谷何名，老人曰"愚公之谷"，因自言愚公而得名。-偃息：安卧、休息。-抽簪（zān）：抽去发簪，指弃官归隐。古代官员束发戴冠，需用簪固定，抽簪即辞官。-无水而恒沉：没有水却总是沉没，比喻隐居不出，如沉于水中。-三春负锄相识：三春，春季的第三个月，泛指春天。负锄，扛着锄头的农夫。-五月披裘见寻：披裘，披着皮衣。典出《论衡》，延陵季子出游，见路有遗金，呼披裘公取之，披裘公怒而不应。指隐士高人来访。-葛洪之药性：葛洪，东晋道士，著《抱朴子》，内篇多论方药、炼丹、药性。-京房之卜林：京房，西汉人，精于《周易》占卜，著有《易林》（又称《卜林》）。-忘忧：草名，即萱草，古人以为佩之可以忘忧。-长乐：花名，即长乐花。-鸟何事而逐酒：反用爰居受祭典故，言鸟本无意于酒食，何必追逐？-鱼何情而听琴：典出《荀子》，伯牙弹琴，渊鱼出而听之。言鱼本无情，何必听琴？翻译有一寸二寸的小鱼，有三竿两竿的翠竹。云气荫蔽着丛生的蓍草，金精滋养着秋日的黄菊。酸枣酸梨，山桃野李。落叶堆满半床，狂花飞满全屋。名叫乡野人家，称作愚公之谷。试着在茂林中安卧，于是久已羡慕弃官归隐。虽有门户却常常关闭，虽无水处却总是沉没。春日里扛锄的农夫相与结识，五月间披裘的高人前来寻访。询问葛洪的药性之道，探访京房的占卜之术。萱草并无忘忧的本意，长乐花也无长乐的心思。鸟为了什么要去追逐酒食？鱼又有什么情致要去聆听琴声？第四段加以寒暑异令，乖违德性。崔骃以不乐损年，吴质以长愁养病。镇宅神以薶石，厌山精而照镜。屡动庄舄之吟，几行魏颗之命。薄晚闲闺，老幼相携；蓬头王霸之子，椎髻梁鸿之妻。燋麦两瓮，寒菜一畦。风骚骚而树急，天惨惨而云低。聚空仓而雀噪，惊懒妇而蝉嘶。注释-寒暑异令：寒暑变化失常，节令不正。-乖违德性：违背了自己的本性与素志。-崔骃（yīn）以不乐损年：崔骃，东汉文学家，曾任车骑将军窦宪主簿，因屡次劝谏窦宪而被疏远，出为长岑长，不赴任而归，郁郁不乐，卒于家，年四十八。-吴质以长愁养病：吴质，三国魏人，与曹丕、曹植兄弟友善，曾作《答魏太子笺》，自言"质已四十二矣，白发生鬓，所虑日深"，长愁多病。-镇宅神以薶（mái）石：薶，同"埋"。古人迷信，埋石于地以镇压宅中鬼神。-厌（yā）山精而照镜：厌，镇压、抑制。古人以明镜照鬼魅，使其现形。-庄舄（xì）之吟：庄舄，越国人，在楚国做了高官，病中思念故乡，仍吟唱越国的歌曲。后用以指思乡之情。-魏颗之命：魏颗，春秋晋大夫。其父魏武子有嬖妾，父初病时命魏颗曰"必嫁是"，临死又命"必以为殉"。父卒，魏颗嫁之，曰"疾病则乱，吾从其治也"。此处指自己病重昏乱，几至不能自主。-薄晚：傍晚。-蓬头王霸之子：王霸，东汉隐士，与妻子同隐。其子蓬头赤脚，不知礼仪，王霸见友人之子仪容修整，惭愧而卧，妻子劝之。-椎（chuí）髻梁鸿之妻：梁鸿，东汉隐士，其妻孟光，形貌丑陋，椎髻（简单的发髻）布衣，操作不倦，与梁鸿共隐于霸陵山中。-燋（jiāo）麦：陈麦、干麦。燋，同"焦"。-畦（qí）：田垄、菜畦。-骚骚：风声急促。-惨惨：昏暗无光。-聚空仓而雀噪：雀群聚集在空仓之上聒噪，喻处境空乏。-惊懒妇而蝉嘶：懒妇，指蟋蟀，俗名促织，鸣声如催促懒妇织布。蝉嘶，秋蝉哀鸣。翻译再加上寒暑变化失常，违背了自己的本性。崔骃因郁郁不乐而折损年寿，吴质因长久愁闷而酿成疾病。埋石以镇压宅中的鬼神，照镜以慑服山中的精怪。屡屡发出庄舄思乡的越吟，几乎陷入魏颗父亲临终昏乱的遗命。傍晚时分闲静的闺房中，老人幼儿相互搀扶；如王霸之子一般蓬头赤脚，似梁鸿之妻一般椎髻布衣。两瓮陈麦，一畦寒菜。风声骚骚而树木急摇，天色惨惨而云层低垂。雀群聚在空仓之上聒噪，懒妇（蟋蟀）惊起而秋蝉哀嘶。第五段昔草滥于吹嘘，籍文言之庆余。门有通德，家承赐书。或陪玄武之观，时参凤凰之墟。观受釐于宣室，赋长杨于直庐。注释-草滥于吹嘘：即滥竽充数。草滥，粗劣充数。吹嘘，指吹竽。典出《韩非子》，南郭处士滥竽充数。谦言自己在梁朝做官，不过充数而已。-籍文言之庆余：籍，凭借。《周易·坤卦·文言》曰"积善之家，必有余庆"。言自己凭借祖上积善的余荫。-门有通德：东汉郑玄，博学多才，孔融任北海相时，深敬之，命高密县为郑玄特立一乡，曰"郑公乡"，门号"通德门"。庾信祖上亦有通德之门，此用郑玄事以自比。-家承赐书：东汉班彪、班固家，皇帝曾赐以秘书。庾信之祖庾易、父庾肩吾皆有文名，家多藏书，故言家承赐书。-玄武之观（guàn）：玄武阙，汉代宫阙名，在未央宫北。此指梁朝宫殿。-凤凰之墟：凤凰台，汉代宫殿名。墟，处所。此亦指梁朝宫苑。-受釐（xī）于宣室：釐，祭祀用过的肉，受釐即接受祭祀的福肉。宣室，汉代未央宫前的正室，汉文帝曾在此受釐，并召见贾谊问鬼神之事。-赋长杨于直庐：长杨，汉代长杨宫，扬雄曾作《长杨赋》。直庐，臣子在宫中值班的房舍。言自己曾在值班之所作赋。翻译从前我不过滥竽充数，凭借祖上积善的余荫。家门有通德的美称，家中承继着御赐的书籍。有时陪侍在玄武之观，时常参与于凤凰之台。在宣室之中观看受釐的礼仪，在直庐之内写下《长杨》般的辞赋。第六段遂乃山崩川竭，冰碎瓦裂，大盗潜移，长离永灭。摧直辔于三危，碎平途于九折。荆轲有寒水之悲，苏武有秋风之别。关山则风月凄怆，陇水则肝肠断绝。龟言此地之寒，鹤讶今年之雪。百龄兮倏忽，光华兮已晚。不雪雁门之踦，先念鸿陆之远。非淮海兮可变，非金丹兮能转。不暴骨于龙门，终低头于马坂。谅天造兮昧昧，嗟生民兮浑浑。注释-山崩川竭：山岳崩塌，河川枯竭，喻国家覆亡。此指梁朝遭侯景之乱而亡。-冰碎瓦裂：如冰之破碎，如瓦之分裂，喻国家土崩瓦解。-大盗潜移：大盗，指侯景。侯景原为北魏将领，后降梁，又发动叛乱，攻破建康，饿死梁武帝，篡夺梁朝政权。潜移，暗中篡夺。-长离永灭：长离，凤凰一类的神鸟，比喻梁朝。永灭，永远灭亡。-摧直辔（pèi）于三危：直辔，直行的车马。三危，山名，在今甘肃，传说中极险之地。言在三危之山摧折了直行的车马。-碎平途于九折：九折，九折坂，在今四川邛崃山，道路极险，王阳过此曾叹"奉先人遗体，奈何数乘此险"。言平坦的路途在九折坂上破碎。-荆轲有寒水之悲：荆轲刺秦王，燕太子丹送于易水之上，荆轲歌曰"风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还"。-苏武有秋风之别：苏武出使匈奴，被留十九年。归汉时，李陵置酒送别，有"异域之人，一别长绝"之叹，时当秋风萧瑟。-关山：古乐府曲名《关山月》，写戍边思乡之情，曲调凄怆。-陇水：古乐府《陇头歌辞》曰"陇头流水，鸣声幽咽。遥望秦川，肝肠断绝"。-龟言此地之寒：传说龟能言。后秦时，龟兹国僧人鸠摩罗什在长安，言北方寒冷。或用"龟"谐音"归"，言归乡之地的寒冷。-鹤讶今年之雪：典出《搜神后记》，丁令威学道于灵虚山，后化鹤归辽，止于城门华表上，有少年举弓欲射之，鹤盘旋空中而歌。讶，惊讶。言鹤也惊讶今年雪之大、天之寒。-百龄：百年，指人的一生。-倏（shū）忽：疾速、短暂。-光华：年华、时光。-不雪雁门之踦（qī）：雪，洗刷。踦，不遇、不顺。典出《汉书》，段会宗为雁门都尉，后被免。谷永劝其不要再追求功名，曰"愿吾子因循旧贯，毋求奇功，终更亟还，亦足以复雁门之踦"。言自己未能洗刷仕途不顺的耻辱。-先念鸿陆之远：《周易·渐卦》上九"鸿渐于陆，其羽可用为仪"，又九三"鸿渐于陆，夫征不复"。鸿陆，鸿雁飞于高陆，指远行不归。言先已思念故乡之遥远。-非淮海兮可变：《国语·晋语》"雀入于海为蛤，雉入于淮为蜃"，言雀雉入淮海水可变化为蛤蜃。反言之，自己并非雀雉，不能因入淮海而变化。-非金丹兮能转：金丹，道教所炼九转金丹，服之可以成仙变化。言自己并非金丹，不能随意转化。-不暴（pù）骨于龙门：龙门，黄河龙门，在今山西河津。传说鱼跃龙门，过则化为龙，不过者点额暴鳃而退。暴骨，即暴鳃，指失败。言自己虽未如跃龙门失败之鱼暴鳃而退。-终低头于马坂：马坂，坡路。典出《战国策》，千里马老了，拉盐车上太行，蹄申膝折，白汗交流，中坂迁延，负辕不能上。伯乐遇之，下车攀而哭之。言自己终究如千里马困于盐车，低头于马坂之上，不得志。-谅天造兮昧昧：谅，确实。天造，天道、天意。昧昧，昏暗不明。-嗟生民兮浑浑：嗟，叹息。生民，百姓。浑浑，浑浑噩噩、茫然无知。翻译于是山岳崩塌、河川枯竭，如冰破碎、如瓦分裂，大盗侯景暗中篡权，梁朝长离般的国运永远灭绝。在三危山上摧折了直行的车马，在九折坂上破碎了平坦的路途。荆轲有易水寒波的悲慨，苏武有秋风萧瑟的离别。《关山月》的风月令人凄怆，《陇头水》的鸣声使人肝肠断绝。龟也诉说此地的寒冷，鹤也惊讶今年的大雪。百年光阴倏忽而过，美好年华已经迟暮。未能洗刷雁门之踦的耻辱，却先思念鸿陆般遥远的故乡。并非雀雉入淮海便可变化，并非金丹九转便能转化。虽未如跃龙门失败之鱼暴鳃而退，终究如千里马困于盐车低头于马坂。确实啊，天道是如此昏暗不明；可叹啊，百姓是这般浑浑噩噩。【赏析】一、创作背景：身世之悲的寄托庾信（513—581），字子山，南阳新野人，早年与徐陵齐名于梁朝，文藻绮丽，号为"徐庾体"。梁元帝承圣三年（554），他奉命出使西魏，正值西魏大军南下灭梁，江陵沦陷，庾信遂被强留北方，历仕西魏、北周，虽官至骠骑大将军、开府仪同三司，位望通显，却始终心系故土，"乡关之思"贯穿其晚年创作。《小园赋》即作于入北之后。名为写"园"，实为写"心"——借一处狭小简陋的居所，寄托国破家亡、羁旅北朝的深沉悲愤。正如杜甫所评："庾信文章老更成，凌云健笔意纵横。"此赋正是他晚年"老成"之境的代表。二、结构层次：三段式的情感递进全赋可分为三个部分，情感由淡而浓、由隐而显，层层推进。第一部分（第1—3段）：写小园之"小"，抒闲居之"趣"以"一枝""一壶"起兴，连用巢父、壶公、管宁、嵇康四个典故，申明"小园足以容身，不必求华宅大厦"的志趣。继而铺写园中景物：桐间露落、柳下风来、榆柳两三行、梨桃百余树——鱼不过"一寸二寸"，竹不过"三竿两竿"，以极简的笔墨勾勒出清幽恬淡的园居图景。又以"野人之家""愚公之谷"自况，表达抽簪归隐、与世相忘的心愿。这一部分表面旷达悠然，实则以乐写哀——越是写安于小园，越反衬出不得不安于小园的无奈。第二部分（第4段）：由乐转悲，写愁病之"苦""加以寒暑异令，乖违德性"一句，笔锋陡转。崔骃不乐损年、吴质长愁养病，庄舄越吟、魏颗乱命——连用四个典故，写出羁旅之愁与思乡之病。再写家人生活：蓬头之子、椎髻之妻、燋麦两瓮、寒菜一畦，清贫之状如在目前。结以"风骚骚而树急，天惨惨而云低"，景物由清幽转为凄苦，为下文的家国之痛蓄势。第三部分（第5—6段）：追忆荣光，痛陈国破之"恨"第五段以"昔"字领起，追忆在梁朝的仕宦荣光——门有通德、家承赐书、陪玄武之观、参凤凰之墟，何等意气风发。第六段以"遂乃"急转，"山崩川竭，冰碎瓦裂"八字，写尽侯景之乱、江陵沦陷的天崩地坼。荆轲寒水、苏武秋风、关山风月、陇水肝肠——层层递进，将个人身世之悲与国家沦亡之痛融为一体。终以"谅天造兮昧昧，嗟生民兮浑浑"收束，由个人不幸上升为对天道不公、苍生苦难的浩叹，境界阔大，沉郁顿挫。三、艺术特色1.以小见大，借园抒怀全赋处处写"小"——小园、小室、小鱼、小竹，却处处关涉"大"——大国破亡、大时代动荡、大