《庭中有奇树》原文、注释、翻译和赏析

《庭中有奇树》原文、注释、翻译和赏析庭中有奇树《古诗十九首》庭中有奇树，绿叶发华滋。攀条折其荣，将以遗所思。馨香盈怀袖，路远莫致之。此物何足贵？但感别经时。这首诗是汉代《古诗十九首》中的经典名篇，是一首思妇怀人之作。注释1.奇树：佳美、繁茂的树木。2.华滋：花叶繁盛润泽的样子。华，同“花”；滋，繁盛。3.攀条：攀拉、扶着树枝。4.荣：草木盛开的花。5.遗（wèi）：赠送。6.所思：心中牵挂思念的人。7.盈：充满、满溢。8.莫致之：没办法送到（思念的人手中）。致，送达。9.经时：经历了很长时间，指离别日久。翻译庭院中长着一株佳美的树，满树绿叶衬着繁盛的花朵，生机盎然。我攀住树枝，摘下最娇艳的那朵花，想把它赠送给日夜思念的人。花香溢满了我的衣襟和衣袖，可路途遥远，终究没法将花送到心上人身边。这朵花哪里算得上珍贵之物呢？只是因为离别太久，想借着它来寄托绵长的思念罢了。赏析本诗是《古诗十九首》的经典篇目，为东汉末年文人五言诗的代表作，是一首含蓄深婉的思妇怀人之作。全诗围绕“折花赠远”的小事展开，抒写了独守深闺的女子对远方游子绵长的思念，以及思念难寄的怅惘与温柔的感慨。章法与抒情层次全诗八句短小精致，情感层层递进、顿挫曲折，呈现出“景—事—情”的完整脉络：1.起笔写景，暗衬孤寂：开篇“庭中有奇树，绿叶发华滋”勾勒出庭院中佳木葱茏、繁花满枝的春日盛景。生机盎然的春景本应赏心悦目，却因心上人不在身旁，反而衬出思妇独处的空寂，暗含“美景无人共赏”的落寞。2.由景入情，寄情于物：“攀条折其荣，将以遗所思”由景生情，写女子情不自禁攀折花枝，想把它赠给日夜思念的人。折花寄远是古典诗词中常见的抒情载体，把抽象的思念具象为一个温柔的动作，平实却动人。3.笔锋一转，道尽无奈：“馨香盈怀袖，路远莫致之”是全诗的情感转折。花香沾满了衣襟衣袖，思念也仿佛满溢胸怀，可山长水阔，花枝终究无法送到游子手中。一个“盈”字一语双关，既写花香之浓，也暗喻思念之满；“莫致之”三字则轻轻点破现实的阻隔，期盼瞬间落为空茫。4.收尾升华，沉郁温厚：最后两句“此物何足贵？但感别经时”以自问自答收束全诗。女子撇开花朵本身的价值，坦言真正触动人心的从来不是这枝花，而是日复一日、年复一年的离别与等待。这一笔跳出“赠物”的表层，直抵“别情”的核心，把思念从具体的物，沉淀为绵长的岁月感慨，余味悠长。艺术特色1.比兴象征，以乐衬哀以奇树繁花起兴，同时以树的蓬勃、花的鲜妍象征女子美好的青春与丰盈的情意；而满院春色无人共赏、繁花欲赠无人可送的反差，又以乐景写哀情，加倍凸显了独处的孤寂。2.细节传神，含蓄蕴藉“馨香盈怀袖”是千古传诵的妙笔。诗人不正面写相思之苦，只捕捉花香沾满衣袖的细节，将无形的思念化作可感的嗅觉意象，细腻又克制，把女子温柔缱绻的心意写得如在眼前。3.语浅情深，浑然天成全诗语言朴素自然，没有华丽的辞藻与雕琢的技巧，只围绕日常小事娓娓道来，却深情绵邈。这种“浅语皆情”的风格，正是《古诗十九首》“一字千金”的魅力所在，于平淡中见深沉，于寻常处见真情。意蕴与价值这首诗不只是写一位思妇的心事，更写出了人类共通的情感体验：当思念跨越距离，再微小的事物都会成为情意的