黑布林英语阅读《柳林风声》（初一年级）学习指南

黑布林英语阅读《柳林风声》（初一年级）学习指南黑布林英语阅读《TheWindintheWillows柳林风声》（初一年级，实际是第15册）Mole鼹鼠：善良好奇，热爱家，第一次来到河边认识河鼠Rat（WaterRat）河鼠：住在河边，温和理智，热爱河流生活Badger老獾：稳重睿智，住在野树林深处，大家的长辈Toad癞蛤蟆：有钱、冲动、三分钟热度，沉迷汽车，闯祸不断分章节原文简写+中文翻译（黑布林简写版）Chapter1OnceRiver遇见小河English

Moleistiredofcleaninghishome.Herunsoutintothespringsunshine.Soonhefindsariver.HemeetsRat.Ratlivesinaboatontheriver.RatinvitesMoletogoboating.

译文

鼹鼠厌倦了打扫屋子，跑到春日的阳光下。他看见了一条小河，认识了住在船上的河鼠。河鼠邀请鼹鼠一起划船。Chapter2MoleandRathaveapicnic河畔野餐English

Theytakefoodanddrinkintotheboat.Theyhavealovelypicnicbythewillowtrees.Molelovesthishappylifebytheriver.

译文

他们带上食物酒水，在柳树下野餐。鼹鼠爱上了河边美好的生活。Chapter3Molewantstorow鼹鼠想要划船English

Molewantstorowtheboathimself.Rattellshimitisdifficult.ButMolegrabstheoars.Theboatturnsover.Theyfallintothecoldriver.RatsavesMole.

译文

鼹鼠想亲自划船。河鼠告诉他很难。鼹鼠抢过船桨，小船翻了，两人掉进冰冷的河里，河鼠救起鼹鼠。Chapter4AvisittoToadHall拜访蛤蟆庄园English

RatandMolegotovisitToad.Toadisveryrich.Atthattime,Toadloveshiscolourfulcaravan.Hewantshisfriendstotravelontheroadwithhim.

译文

河鼠和鼹鼠拜访癞蛤蟆。癞蛤蟆非常富有，此时迷上了漂亮的大篷车，邀请伙伴一起公路旅行。Chapter5Toadontheroad路上奇遇English

Thethreefriendssetoffwiththehorseandcaravan.Afastcarpassesthem.Thehorseisafraid.Thecaravancrashes.Toadforgetsthecaravan.Nowheonlywantsafastcar.

译文

三个朋友坐着马车出发。一辆汽车飞驰而过，马儿受惊，大篷车撞坏了。癞蛤蟆瞬间抛弃大篷车，疯狂迷上汽车。Chapter6IntheWildWood野树林遇险English

MolewantstomeetBadger.Onewinterday,MolegoesintotheWildWoodalone.Hefeelsafraid.Ratcomestosavehim.Snowfalls.Theyfindasecretdoor—Badger’shome.

译文

鼹鼠想见老獾。冬天鼹鼠独自走进野树林，感到害怕。河鼠赶来救他。下起大雪，他们找到了一扇秘密小门——老獾的家。Chapter7BadgertalkstoToad老獾劝说癞蛤蟆English

Badger,RatandMolevisitToadatToadHall.TheytellToadcarsaredangerous.Toadpromisesnottodrivecarsagain.Buthedoesnotkeephispromise.

译文

老獾、河鼠、鼹鼠来到蛤蟆庄园劝诫癞蛤蟆：开车很危险。癞蛤蟆嘴上答应不再开车，但是没有信守诺言。Chapter8Toadescapesfromprison癞蛤蟆越狱English

Toadstealsacar.Policemencatchhim.ThejudgesendsToadtoprisonfortwentyyears.Thejailer’sdaughterhelpsToad.Heputsonwasher‑woman’sclothesandrunsaway.

译文

癞蛤蟆偷了一辆汽车，被警察抓住。法官判他二十年监禁。狱卒的女儿帮助他，穿上洗衣妇的衣服成功逃出地牢。Chapter9Toadandthetraindriver搭上火车English

Toadmeetsatraindriver.Thedriverhelpshimgetonthetrain.Butthepolicearechasinghim.Toadjumpsoffthetrainintotheforest.

译文

癞蛤蟆遇到火车司机，好心的司机让他上车。警察在追捕他，癞蛤蟆跳下火车逃进树林。Chapter10MoreofToad’sadventures更多冒险English

Toadmeetsabarge‑woman.Hetellsalie.ThewomanfindsthetruthandthrowsToadintotheriver.Toadswimsawayandgetsarideonahorse‑drawncart.

译文

癞蛤蟆遇见船妇，满口谎言。船妇识破真相，把他扔进河里。癞蛤蟆游上岸，搭上一辆马车继续逃亡。Chapter11TroubleatToadHall庄园被占English

Toadgoesbackhome.HefindsthatWeaselsandStoatstakeToadHall.Hishouseisnothisanymore.Toadisverysad.Histhreegoodfriendsmakeaplantotakebackthehall.

译文

癞蛤蟆回到蛤蟆庄园，黄鼠狼和白鼬占领了他的家。癞蛤蟆伤心不已。四个好朋友一起制定夺回家园的计划。Chapter12AttackonToadHall夺回庄园English

Atnight,thefourfriendsgointoToadHallsecretly.Theybeattheweaselsandstoats.Toadgetshishouseback.Toadchanges.Hebecomespoliteandkind.

译文

深夜，四个伙伴悄悄潜入庄园，赶走黄鼠狼与白鼬。癞蛤蟆夺回了家。经历一切之后，他彻底改变，变得谦逊温和。课后练习标准答案（黑布林原版AnswerKey）BeforeReadingMoleRatBadgerToadUnderstandingtheText逐题简答Chapter1Hecleanshislittlehomeundertheground.Hefindsariver.HemeetstheWaterRat.Chapter2Theyhaveapicnicbytheriver.Willowtrees.Chapter3Hewantstorowtheboat.Theboatturnsoverandtheyfallintotheriver.RatsavesMole.Chapter4TheygotovisitToad.Toadloveshiscaravan.Chapter5Afastcarpassesthem.Thecaravancrashes.Toadwantsacarnow.Chapter6MolewantstomeetMrBadger.MoleisafraidintheWildWood.TheyfindBadger’sfrontdoorinthesnow.Chapter7BadgertellsToadnottodrivecars.Toadsayshewillstop,buthelies.Chapter8Toadstealsacar.ThejudgeputsToadinprisonfortwentyyears.Thejailer’sdaughterhelpshimescapewithwasher‑womanclothes.Chapter9AtraindriverhelpsToad.Toadjumpsoffthetrain.Chapter10Abarge‑woman.ShethrowsToadintotheriver.Chapter11WeaselsandstoatstakeToadHall.Badger,RatandMolewillhelpToadgetitback.Chapter12FourfriendsgointoToadHallatnight.Theywinthefight.Toadbecomesagood,politeanimal.ExitTest（升级测试选择题答案）1‑5：BACBA

6‑10：CBACB全书主题简答（作文题可用）Whatd